Лёш перевод на французский

Леш!

Aliochka!

- С легким паром! - Леш!

Qu'est-ce qu'il fait?

Леш-нихана.

- Vous connaissiez?

ох, может быть ты не можешь не лгать, не обманывать. может у тебя генетическое отклонение, как при синдроме Леш-нихана.

Tu es obligé de mentir et de tromper. C'est peut-être génétique et tu ne seras jamais bon, ce n'est pas dans ton ADN.

- Не, Леш... это "натяфка".

- Non, de plufff

Леш, а хочешь я тебе расскажу, как бы все было на самом деле?

Liocha, tu veux que je te dise comment ce serait pour de vrai?

- Леш?

- Liocha?

А, Леш?

Liocha, Liocha

- Куда ты пошел? Леш, Леш! - Я здесь лет десять не был.

- Allons, allons, je suis pas venu ici depuis une dizaine d'années.

Ну, смотри какая красота! Леш, ты знаешь, вот, я, я всегда за тебя, но я после вчерашних ирисок, ну, ни че не ел.

Liocha, je suis toujours avec toi, mais après les caramels d'hier j'ai rien mangé, vas-y d'une manière ou d'une autre

- Леш, что такое картопляники?

- Liocha, qu'est-ce que c'est les cartolianiki?

- Леш, знаешь что? ! Ты вот...

- Tu sais, Liocha, pourrais-tu, toi, bref, bon, je raconte rien, écoutez..

Леш, да.

Oui, Liocha.

- Ты не посмотрел даже. Леш, мне нравится.

Il me plait, Liocha.

- Леш, я все понимаю, но три штуки!

- Liocha, je comprends tout, mais 3000!

Естественно начинаешь звонить и писать. А дальше все, как ты сказал, именно так, Леш.

évidemment, tu appelle, écris et puis tout ce que tu viens de raconter.

- Леш, а ты чего вот это вот - "выходите все из машины"?

- Non. - Liocha, et c'était quoi : "sortez de la voiture"!

- Леш, вот, че гадость? Че гадость?

- Liocha, pourquoi saleté?

- Леш, я тебе говорю - не аргумент.

- Je te dis ce n'est pas l'argument.

Леш, подай там эту в бардачке.

Liocha, file-moi la... Dans la boîte à gants.