Максвелл перевод на французский
180 параллельный перевод
Ну надо же, мсье Максвелл, как они беснуются!
- Monsieur Maxwell, ça crie!
Меня позвали к Эльзе Максвелл, ассистентом режиссера.
Je suis un assistant réalisateur mondain.
- Модель "Максвелл" 1907 года.
- Une Maxwell 1907.
Так что не говорите мне, что я не смогу загубить "Максвелл" 1907 года.
Ne me dites pas que je ne bousille pas tout!
Собирай свой "Максвелл".Я скоро вернусь.
A tout à l'heure.
Он со своей старухой открыл ресторан на Максвелл стрит... и взял к себе Блу Лу.
Il tient un restaurant. Avec sa bourgeoise. Blue Lou est avec eux.
Предлагаем вам каталог фирмы "Максвелл Хаус" за 1939-ый год.
Les Bonnes Nouvelles de 1939, présentées par Maxwell House.
- Шелдон Максвелл. Его уволили.
Sheldon Maxwell est viré.
Мистер Максвелл, вы будете первым. Затем вы, мистер Пойл.
M. Maxwell d'abord, puis M. Poile.
Это отличная, напряженная работа, не так ли, мистер Максвелл?
Votre métier est très stressant, M. Maxwell.
- Даже если будете страдать от депрессии, мистер Максвелл?
Avez-vous souffert de dépression?
Меня зовут Максвелл. Я из "Уборщиц на Заказ". Игра слов.
Maxwell, de "Bonnes à Servir", c'est un jeu de mots.
Мне кажется, ты для этого слишком пассивен, Максвелл.
Je pense que ça demande plus d'énergie que vous n'en avez, Maxwell.
Приходите ещё. - Максвелл, сегодня я плачу.
Maxwell, l'addition est pour moi.
- Спасибо, Максвелл.
Merci, Maxwell.
- Меня зовут Максвелл Стаффорд.
- Je m'appelle Maxwell Stafford.
Максвелл Кэмпион сегодня играет?
Y a-t-il un certain Maxwell Campion qui joue ce soir?
Ты меня знаешь, Максвелл!
Tu me connais, Maxwell!
Максвелл.
Maxwell.
Максвелл!
Maxwell!
- Максвелл!
- Maxwell!
Энрико Максвелл.
Enrico Maxwell.
Я глава ордена Искариот, Энрико Максвелл.
Je suis Enrico Maxwell, chef de l'Ordre Iscariote.
Я тоже тебя приветствую, Максвелл.
Enchanté, Maxwell.
Давай, Максвелл, давай.
Viens à moi, Maxwell, allez.
Его настоящее имя - Максвелл Уоллес.
Son vrai nom, c'est Maxwell Wallace.
Максвелл...
Maxwell...
- Я Максвелл Смарт, работаю здесь аналитиком.
Maxwell Smart, je suis analyste à CONTROL.
Это то, что мы из себя представляем, Максвелл.
On est comme ça, Maxwell.
- В слепом порыве, дети Картрайт предпочитают Максвелл Хаус, а не Фолджер?
- Dans un blind-test du goût, les enfants Cartwright préfèrent Maxwell House ou Folger?
Когда я говорю Максвелл Хаус, я имею в виду Макса.
Et quand je dis Maxwell House, je parle de Max.
Максвелл Хаверсток
Maxwell Haverstock.
Ты утверждаешь, что работы нейробиологов, вроде Бабинского, смогут когда - либо превзойти по значимости вклад физиков, таких как Кларк Максвелл или Дирак?
Entends-tu par là que le travail d'un neurobiologiste tel que Babinski pourrait être plus significatif que celui d'un physicien comme Clarke-Maxwell ou Dirac?
В начальной школе у меня был враг - Стефани Максвелл.
Mon ennemie à l'école primaire était Stéphanie Maxwell.
Тако, приготовил представление позже, а Др. Максвелл пригласил несколько из своих клиентов.. так что мы начинаем смешивание.
Taco va faire un numéro, tout à l'heure, et le Dr Maxwell a amené une partie de sa clientèle, donc, mélangez-vous.
Мэм, моя фамилия Максвелл. Должен задать вам пару вопросов.
Agent Maxwell, j'ai quelques questions.
Максвелл, надеюсь, это важно.
J'espère que c'est justifié.
Миссис Максвелл, у нас проблемы.
- On a un problème. - Quoi?
Миссис Максвелл, на первой линии, сэр.
Mme Maxwell sur la une, M.
Хочу представить тебе Патрицию Максвелл.
Je te présente Patricia Maxwell.
- Но, мисс Максвелл.
Mlle Maxwell...
Миссис Максвелл, в Великобритании два миллиона рыбаков, которые, я бы сказал, яро защищают...
Madame, nous avons 2 millions de pêcheurs, disons très protecteurs.
Миссис Максвелл.
Mme Maxwell...
Видите ли, миссис Максвелл, у меня есть видение.
Voyez-vous, Mme Maxwell, j'ai une vision.
- Миссис Максвелл?
Mme Maxwell?
- Да, миссис Максвелл.
Oui, Mme.
- Максвелл Хаус?
Bon, ça suffit!
- Кто такой Шелдон Максвелл?
- Qui est-ce?
Дебби Максвелл, мой инструктор.
Maxwell, ma formatrice.
Епископ Максвелл!
Chef de section Maxwell.
Что за Максвелл!
Maxwell qui?