Малдер перевод на французский
598 параллельный перевод
Вы знакомы с агентом по имени Фокс Малдер?
Connaissez-vous un agent appelé Fox Mulder?
А так же, агент Малдер уделяет пристальное внимание неодобренному проекту, выходящему за рамки основной линии Бюро.
L'agent Mulder a développé un intérêt insatiable pour un projet non-attribué, hors norme pour le FBI.
Агент Малдер.
Je suis Dana Scully.
Мистер Малдер. Джон Труитт, окружной криминалист.
M. Mulder, John Truitt, bureau du médecin-légiste du Comté.
Черт побери, Малдер, хватит нести чушь.
Mulder, arrêtez vos conneries.
Я здесь, чтобы расследовать дело, Малдер.
Je veux résoudre cette affaire.
Но утверждать, что они прокатились на летающей тарелке это безумие, Малдер.
Mais qu'ils se soient baladés en soucoupe volante, c'est fou!
Малдер, с вами все в порядке?
Ça va, Mulder?
Агент Малдер настаивает, что имело место потеря времени из-за воздействия неизвестных сил, но это утверждение не может быть подтверждено или обосновано свидетелем этих событий.
.. des forces ne peuvent pas être confirmées ou prouvées par le présent témoin
Малдер, что случилось?
- Mulder, que s'est-il passé?
А агент Малдер... что он думает обо всем этом?
Et l'agent Mulder. Que pense-t-il?
Агент Малдер полагает, что мы не одни.
L'agent Mulder croit que nous ne sommes pas seuls.
Агент Малдер... второй час дня.
- II est 14 h, agent Mulder.
Темнишь, Малдер.
Je ne comprends pas, Mulder.
Закройте ДЕЛО, Агент Малдер.
Oubliez cette affaire, agent Mulder.
Спец. агент Малдер, ФБР.
Agent spécial Mulder, FBI. Je n'ai rien à dire.
Малдер, как тебе?
Tu veux voir un truc bizarre?
Малдер, зачем было тащиться к военным на кулички?
C'est pour ça qu'on est venus, Mulder?
Малдер, ты видел их ЗРАЧКИ?
As-tu vu leurs yeux? Si j'étais aussi défoncée...
Малдер... полагаешь, будто военные летают на НЛО?
Mulder, insinues-tu que l'armée fait voler des OVNI?
Малдер, ты как скажешь!
Mulder, allez.
- Малдер, ты - спятил.
- Mulder, tu es fou.
Расслабьтесь. Я - спец. агент Малдер, ФБР.
Je suis l'agent spécial Mulder du FBI.
Малдер! Что с ним?
Mulder, veux-tu m'expliquer ce qui se passe?
Спец. агент Малдер, ФБР.
Agent spécial Mulder, FBI.
Пора и нам домой, Малдер. Едем, пока у тебя есть работа.
Partons d'ici, Mulder, tant que tu as encore un emploi.
Малдер!
Mulder!
Где Малдер?
- Où est Mulder?
Малдер, сядь в машину.
Monte dans la voiture, Mulder.
- Малдер, угомонись!
- Ça suffit, Mulder!
Уезжаем, Малдер. Чем быстрее - тем лучше.
Partons d'ici, Mulder, aussi vite que possible.
Показания полковника невнятны и противоречивы. Специальный агент Малдер выдвинул следующую версию : ... Будахас участвовал в испытаниях секретных самолетов, построенных на основе "технологий НЛО" и предположительно, получил псих. травму.
Selon l'agent Mulder, Budahas était pilote d'essai sur un projet top secret d'avions utilisant la technologie OVNI récupérée et a subi un traumatisme dû au pilotage de ces avions.
Мр. Малдер, почему вы - и не только вы - ИСТОВО верите в существование инопланетян верите, что инопланетяне - здесь, на Земле. Верите, хотя вам неоднократно доказывали обратное.
M. Mulder, pourquoi ceux qui croient en l'existence d'extraterrestres sur Terre ne sont-ils pas dissuadés par toutes les preuves du contraire?
Ответьте! Мр. Малдер... инопланетяне на Земле уже очень, ОЧЕНЬ давно.
M. Mulder, ils sont ici depuis très, très longtemps.
Агент Малдер подал заявление.
Le dernier formulaire 302 de l'agent Mulder.
Саманта Т. Малдер ул. Лозы, дом № 2790 Чилмарк. шт. Массачусетс Чилмарк, шт.Массачусетс 22 января 1964г.
NOM : SAMANTHA T. MULDER NEE LE : 22 JANVIER 1964
Малдер - полноправный следователь. Он сам возбудил ЭТО дело.
Il a constitué le dossier lui-même.
В ночь похищения Малдер был дома.
Il prétend qu'il était dans la pièce au moment du fait.
Обратите внимание. Малдер в каждом деле видит что-то сверхъестественное.
l'obsession de Mulder pour le paranormal est un sujet très épineux au Bureau.
Чокнутый Малдер.
Le Martien.
Малдер?
Mulder?
Малдер, это вы?
Mulder, c'est vous?
Малдер, что это?
Mulder, c'est quoi?
Они знают, Малдер.
Ils savent, Mulder.
Малдер, взгляните.
Mulder, regardez ça.
Малдер, ты как?
Ça va, Mulder?
- Малдер?
Mulder.
- Малдер?
- Es-tu là, Mulder?
Малдер, цел?
Ça va, Mulder?
Фокс Малдер ( брат ) Место работы : гл. управление ФБР, г. Вашингтон.
FOX MULDER ( FRERE )
Малдер рассказывал о сестре?
Vous en a-t-il parlé?