Мог бы и догадаться перевод на французский

Мог бы и догадаться.

- J'aurais dû me douter.

Я думал вы будете счастливы, мог бы и догадаться.

Je pensais que vous seriez contents, j'aurais dû mieux vous connaître.

Мог бы и догадаться.

- J'aurais dû m'en douter.

Мог бы и догадаться, Уилли.

Vous devriez le savoir, on se comporte pas comme ça Willie.

Мог бы и догадаться!

- Ah? J'aurais pas cru.

Мог бы и догадаться, что в неведении он может причинить куда больше вреда.

J'aurais dû savoir qu'il peut faire tout autant de dégâts dans l'ombre.

Мог бы и догадаться.

Ben voyons.

Мог бы и догадаться, что на одну из сумок нацепят жучок.

J'aurais dû savoir qu'ils mettraient un mouchard dans un de leurs sacs.

Я мог бы и догадаться, кто он на самом деле.

J'aurais dû savoir qui il était vraiment.

Да ладно, такой сообразительный парень как ты, мог бы и догадаться.

- trouvé? - Oh, allez. Un garçon futé comme toi peut le comprendre.

Мог бы и догадаться.

J'aurais dû le savoir.

С ее-то репутацией, я... мог бы и догадаться.

Avec son historique, J'aurais du le savoir.

Я мог бы и догадаться.

J'aurais dû le savoir.

Мог бы и догадаться Сраные провинциалы

J'aurais du m'y attendre, vous venez de Californie.

- Я мог бы и догадаться.

- J'aurais du savoir que c'était toi.

Я мог бы и догадаться.

J'aurais du savoir sue c'était toi.

- Твой кузен мог бы и догадаться.

- Ton cousin aurait dû le savoir.

Мог бы и догадаться, что вы двое спокойно не усидите.

J'aurais dû savoir que vous ne pourriez pas rester à l'écart.

Мог бы сам догадаться. - Поэтому я так рано и занимаюсь.

- C'est pour ça que je fais ma culture physique le matin.

Я мог бы и догадаться

J'aurais dû m'en douter...

Я мог бы и сам догадаться.

J'aurais dû m'en douter.

Мог бы и сам догадаться.

Tu ne devrais même pas me poser la question.

Да ты сам знаешь, мог бы уже и сам догадаться?

Tu le sais! Ça fait "ding-ding" dans ta tête!

Кто бы мог догадаться, что кулак можно использовать и для чего-то другого...

Qui aurait pu penser qu'on pouvait utiliser son poing pour autre chose?

За столько лет мог бы уже и догадаться.

Après toutes ces années je croyais que tu le savais.

Ты мог бы и сам догадаться, да?

Tu t'en serais douté, hein?

Мог бы, кстати, и догадаться.

Tu devrais le savoir.

Ты бы мог и догадаться.

Tu devrais le savoir.