Мозес перевод на французский
134 параллельный перевод
Как Бабушка Мозес.
Je ne suis qu'un peintre du dimanche...
Бабешка Мозес никогда не была художником-любителем.
À l'école tu étais toujours bon en dessin.
- Мозес Прей из Библейского общества Канзаса.
Société de Ia bible du Kansas. II saura.
Это случ илось несколько лет назад, возле озера Мозес в Индиане.
C'était il y a quelques années, près du Lac Moïse, en Indiana.
Таков уж старый Мозес.
C'est pas le genre d'Old Moses.
Даже старый Мозес сначала удивился.
Ca a même étonné Old Moses au début.
На самом деле это был номинант на премию зрительских симпатий актер Мозес Тэйлор. Который прославился в роли соблюдающего законы детектива... - Знак остановки.
C'était l'acteur choisi par les téléspectateurs Moses Taylor, célèbre pour son rôle de détective respectueux de la loi, Frank Wrench,
А пытался оградить себя от нелепого скандала "Мозес Тейлор охотится на людей", затеянного ярым противником оружия.
"Moses Taylor chasse des individus" dont un fanatique anti-armes était à l'origine.
Но Мозес не хотел в это верить.
Mais Moïse ne voulait pas le croire.
Мозес сказал, что теперь отец - часть дерева.
Moïse a dit que son père faisait maintenant partie de cet arbre.
Я бы сказал что это больше похоже на Гранта Вуда, чем на Бабушку Мозес но вы знаете это и без меня.
Et bien je dirais, que c'est plus du Grant Wood que du Grand-mère Moses mais vous le saviez.
Грант Вуд, Бабашка Мозес
Grant Wood, Grand-mère Moses...
И когда я вижу лампу, я не думаю об Алисон Мозес.
Et quand je vois la lampe, je ne pense pas à Allison Moses.
Шеф, полиция Ньютона разыскивает подозреваемого по имени Реджи Мозес.
À Newton, ils suspectaient un certain Reggie Moses.
Реджи Мозес. Да. Да, он, как и я, в 110 Крипс
Oui, c'est un 110 Crips, comme moi.
Майор, мы знаем только, что Ти-Болл и Реджи Мозес ограбили этот магазин вместе.
À ce qu'on sait, T-Ball et Reggie Moses ont fait ce braquage ensemble.
Мне важно, чтобы Реджи Мозес... - Я прекрасно знаю ваши задачи -... был арестован за убийство моих солдат.
Je veux que Reggie Moses soit arrêté pour le meurtre de mes soldats!
Ранее вы заявили, что Реджи Мозес дважды пытался убить вас, чтобы заставить замолчать.
Vous avez dit que Reggie Moses a tenté de vous tuer pour vous faire taire.
Да ты никак озверел, Мозес.
Yo, tu veux du steack, Moses.
Мозес, куда мы тащим эту тварь?
Moses, Qu'est ce qu'on fait de cette chose?
Хрена им лысого платят, Мозес.
Ils gagnent presque rien, vieux.
- Мозес, что с твоим лицом?
- Moses, qu'est-ce que t'a au visage?
Ты чё, с цепи сорвался, Мозес?
Une vraie mauviette, Moses.
- Тиа неровно к тебе дышит, Мозес.
- Tia est trop sur toi, Moses.
Да, Мозес, можно?
Ouais, Moses, laissez-nous rouler avec vous.
Йо, Мозес, слышал мои биты?
Yo, Moses, t'entends ce son?
Ты это за парком надыбал, да Мозес?
Tu l'as trouvé dans le parc, pas vrai, Moses?
Мозес!
Moses!
Мозес, нет!
- Moses, non, mec!
Мозес..
Moses.
Ты Мозес, да?
Tu es Moses, c'est ça?
Мозес и Деннис идут к Тие.
Moses et Dennis se dirigent vers chez Tia.
Мозес, с каких это пор ты гуляешь со своей математичкой?
Moses, quand est-ce que t'as commencé à sortir avec ta prof de maths?
Мозес!
Hé, Moses!
Он идёт за тобой, Мозес!
- Moses. - Il arrive, Moses!
Держись от нас подальше, Мозес.
Reste loin de nous, Moses.
Мозес?
Moses?
Мозес, брат!
Moses, putain!
Чё, как, Мозес?
Ca roule, Moses?
Мозес, у тебя моднявый куртец.
Raah. Moses, ta veste brille.
Тебе необязательно это делать, Мозес.
T'es pas obligé, Moses.
Удачи, Мозес.
Bonne chance, Moses.
Мозес против монстров.
Moses contre les monstres.
- Это Мозес?
- C'est pas Moses?
- Мозес!
! - Moses!
Мозес.
Moses.
Мозес спас планету!
Notre Moses a sauvé la planète!
Мозес, позвони мне.
Moses. Appelle-moi, ok?
- Йо, Мозес.
- Yo, Moses.
Бабушка Мозес?
Papy Moïse?
Что новенького? Бабуля Мозес отсосала у мойщика окон, вот все новости.
Grand-mère est aux W.-C. Avec le laveur de carreaux.