Мэриан перевод на французский
89 параллельный перевод
Ты сегодня отлично играла в крокет, Мэриан.
Vous étiez divine au croquet, Marian.
- Идемте, Мэриан.
- Marian...
Мэриан превосходна в крокете.
Marian est redoutable!
Прекрасный выбор, Мэриан. Купила ли ты что-нибудь для себя?
As-tu fait des courses pour toi?
Мэриан называет тебя Лео? О, да.
- Marian vous dit Léo?
Мне подарила его мисс Мэриан.
C'est Miss Marian qui me l'a donné.
Мисс Мэриан Модсли.
Miss Maudsley.
Мэриан говорит со мной.
Marian me parle!
Я хочу, чтобы ты нашел Мэриан.
Il faut retrouver Marian.
Мэриан, Маркесу лучше. Он... А, заговор.
Marcus va mieux, il est... un complot!
Ты в порядке, Мэриан?
Tout va bien, Marian?
Мэриан помолвлена в Тримингемом.
Marian va épouser Trimingham.
Мэриан сказала, что я должен поехать к ней.
Marian veut que je passe l'après-midi chez elle.
Мэриан говорит, что она сама тоже поедет после чая.
Marian ira après le thé.
Мэриан.
Marian.
Вы знаете, что Мэриан помолвлена с ним?
Marian va l'épouser.
Мэриан так сказала.
Marian l'a dit.
А ты знаешь, где сейчас Мэриан?
Tu sais où est Marian?
Я бы не поехала на твоем месте, Мэриан.
Ne t'inquiète pas, Marian.
Ты отпускаешь Лео, Мэриан?
Veux-tu me prêter Léo, Marian?
Вот эти цветы всегда напоминают мне о Мэриан.
Ces fleurs me font toujours penser à Marian.
Мэриан часто просит тебя носить записки.
Marian vous en donne souvent?
Ты сказал, что ты и раньше носил записки от Мэриан.
Vous portez des messages pour Marian?
- Когда вернется Мэриан.
On attend Marian.
Мэриан вернется к шести... от Нэнни Робсон.
Marian rentrera vers 6 heures de chez Nanny.
Вы знаете, что он кавалер Мэриан?
Saviez-vous qu'il est le cavalier servant de Marian?
Оставьте кусочек для Мэриан.
un peu pour Marian.
Отправьте экипаж немедленно за мисс Мэриан.
Attelez pour aller la chercher.
Это же Робин! И Мэриан!
Ohhh, Robin, et Marianne!
Меня подождите! Робин! Мэриан!
Attendez moi!
Мэриан!
Marianne!
- Привет, Мэриан.
Salut Marian.
- Мэриан?
Tu es Marian?
Кто такая Мэриан? - Кто-то из Ирландии?
Qui a posé la bombe?
- Джерри, кто такая Мэриан? - Опять становишься букой?
Pourquoi tu es dans les vaps...
Кто такая Мэриан?
Qui est Marian?
- Я не знаю никакой Мэриан. - Я буду тебя спрашивать, пока ты не ответишь, хуесос!
Je te poserai la question tant que tu ne répondras pas.
Мы знаем, кто такая Мэриан.
Nous savons qui est Marian.
" Тела Мэриан и Лили Барроуз, жены и дочери местного бизнесмена Джона Барроуз, были опознаны после вчерашней катастрофы злополучного самолета, направлявшегося в Мемфис.
"Marion et Lilli Burrows, " femme et fille du businessman Jon Burrows, " ont péri dans le crash de l'avion à destination de Memphis.
Но, папа, маму зовут Мэриан.
Mais... maman s'appelle Marian.
Мэриан Алберт Брюстер трагически погиб вчера в результате серьезной аварии.
M.A. Brewster est décédé hier des suites d'un accident de voiture.
Алло, могу я поговорить с Мэриан?
Bonjour, je voudrais parler à Marion.
Алло, Мэриан.
Bonjour, Marion.
Забудь о петле для пуговицы, Мэриан!
- Laisse tomber la boutonnière, on n'a pas le temps!
Мэриан, твой анализ на гепатит отрицательный.
Bon, Marianne, votre test d'hépatite est négatif.
Так Мэри сокращение от чего? Мэриан?
C'est le diminutif de quoi, Mary?
Мисс Мэриан.
Miss Marian.
Но без мисс Мэриан.
Elle n'était pas là-bas.
Энни - это Мэриан?
Annie, c'est Marian?
- Энни - это Мэриан?
- Annie qui?
- Кто такая Мэриан? - Я не знаю.
Tu ne sais pas...