Мэрилин перевод на французский
588 параллельный перевод
Приму ванну и пойду смотреть фильм с Мэрилин Монро.
Pour me distraire, j'irai au cinéma.
" Возможно ли, что Мэрилин, маленькая Мэрилин,
" Est-il possible que Marilyn, Ia petite Marilyn,
Слушай, как ты можешь любить Нельсона, если он гуляет с Мэрилин Гэйтор?
Comment peux-tu aimer Nelson s'il sort avec Marilyn Gator?
Мэрилин Монро.
Marilyn Monroe.
Я с Мэрилин пообедала.
J'ai mangé avec Marilyne.
Я с Мэрилин играла.
J'ai joué avec Maryline, tu peux pas la blairer.
Да, я предупрежу Мэрилин.
Oui, je vais prévenir Maryline.
Я не могу ездить к маме, к Мэрилин.
Je peux plus voir maman, Maryline, n'en parlons pas.
Когда это произойдет, это уничтожит не только нас но и Мэрилин Монро, и Лао-цзы, и Эйнштейна и Моробуто, и Бадди Холли, и Аристофана...
Quand ça arrivera, on ne sera pas les seuls à disparaître. Il y aura aussi Marilyn Monroe, Lao-tzu et Einstein... Morobuto, Buddy Holly et Aristophane.
Подозревается в убийстве 44-летней Мэрилин Крейген, в Топанге, Калифорния.
Soupçonné du meurtre de Frida Marinov âgée de 44 ans, Topenga, Californie.
- Да брось, Мэрилин. Ты же знаешь, ты не можешь отказать Королю.
- Allez, Marilyn, tu peux pas refuser ça au King.
- Да здравствует Мэрилин!
- Marilyn est vivante!
Все в порядке! Приходите на наше шоу сегодня вечером в театре Бижу и вы увидите Мэрилин на сцене.
Venez tous au Bijou ce soir, et vous la verrez sur scène!
Эта девчонка действительно похожа на Мэрилин.
C'est fou ce qu'elle ressemble à Marilyn.
Разве не всякого американского мужчину привлекает Мэрилин Монро?
Y a-t-il un mâle qui ne soit attiré par Marilyn?
Без экипировки ты едва ли похожа на Мэрилин Монро.
Sans les accessoires vous n'êtes plus Marilyn.
Так уж получилось, однажды я пела, и один парень сказал, что мой голос похож на голос Мэрилин, ну я и купилась.
Un type dans un bar m'a dit que je chantais comme Marilyn. Et j'ai mordu à l'hameçon.
Как это? Мэрилин нисколько не облегчила тебе душу?
Marilyn n'a pas allégé ton fardeau?
Дамы и господа, Мэрилин.
Mesdames et messieurs...
Мэрилин.
- Marilyn Arrête!
Диди! Эту задаваку Мэрилин?
Cette pétasse de pom-pom girl?
Нет, Мэрилин из Хьюстона.
Non, Marilyn de Houston
Мы должны ещё раз поговорить по поводу Мэрилин.
Faut qu'on reparle de Marilyn
Нет, спасибо. Мария, Мэрилин звонила?
- Marilyn a appelé?
Я Мэрилин. Мэрилин. Мэрилин!
La demoiselle d'honneur
Знакомьтесь, это Мэрилин!
Je vous présente Marilyn
Мэрилин подружка невесты на свадьбе.
La première demoiselle d'honneur
Пожалуйста, дайте Мэрилин стул.
Une chaise pour Marilyn
Кто нибудь даст стул Мэрилин?
Trouvez-lui une chaise
Пусть кто нибудь принесёт Мэрилин стул.
- Il faut une chaise
Налейте кто нибудь шампанское Мэрилин.
Une coupe de champagne pour Marilyn
Очень неприятно тебе об этом рассказывать. Правда. Но эта свадебная подружка из Хьюстона, Мэрилин...
Je suis désolée que ce soit à moi de te le dire mais cette nana de Houston, sa demoiselle d'honneur
У них с Мэрилин была,... ну, ты понимаешь, ... связь.
Tu sais... enfin une...
Но... Эта Мэрилин не раз приезжала сюда за разными украшениями. И...
Mais... cette Marilyn est venue pour plusieurs essayages et je t'assure... c'est pas fini entre elles
Но, прежде всего вопрос с Мэрилин. Верно?
Mais surtout il faut qu'on reparle de cette histoire Marilyn
Конни говорит,... когда Диди училась в Хьюстонской школе в прошлом году, у неё была связь с девочкой, которую зовут Мэрилин.
Connie m'a dit que quand DeeDee était à Houston à la fac l'an dernier elle avait une relation avec une certaine Marilyn
А теперь она пригласила Мэрилин подружкой на свадьбу.
Et cette Marilyn sera sa demoiselle d'honneur
С Мэрилин. Да. Кому до этого дело?
Qu'importe?
Мэрилин Монро. Какая она в постели?
Comment elle était au pieu?
Это брат Мэрилин — Битси.
Et le frère de Marilyn, Bitsy.
А на внутренней стороне крышки должен быть портрет Мэрилин.
Et à l'intérieur du couvercle du cercueil, on veut une photo de Marilyn.
Это тебе оставила Мэрилин Джонсон.
Marilyn Johnson a laissé ça pour toi.
Лучше трилогии Джорджа Лукаса, Лучше Эммы Пил, Мэрилин, Лары Крофт...
Mieux que Lucas, que la fin de 2001, que le déhanché de Marilyn et de la Schtroumpfette.
Ты же назвал Мэрилин конём.
T'as dit que c'est une jumente.
Клеопатра, Билли Холлидей, Нина Симон, Мэрилин Монро, мать Тереза, Грейс Келли или Дороти Дэндридж!
Cléopâtre, Jackie Onassis Billie Holliday, Nina Simone Ella Fitzgerald, Marilyn Monroe, Mère Teresa.
Мэрилин говорит, она без ума от него.
Elle est dingue de lui.
Тебе нужно больше времени проводить с Мэрилин.
Tu n'as plus besoin d'attendre pour voyager avec Marilyn.
Мэрилин Каган, Маури Пович...
Letterman, Leno,
Мэрилин.
Marilyn.
Мэрилин.
- Marylin.
К примеру, возьмём Мэрилин...
Une flotte, c'est... oh là là... mettons...