Навёл перевод на французский

Он не так знаменит, как его отец, но он навёл порядок в Томпстоуне.

Il n'a pas un nom aussi célèbre que son père... mais il a nettoyé Tombstone.

Ясно, как ты навёл порядок в Томпстоуне.

Je comprends maintenant comment vous avez nettoyé Tombstone.

Прочитав твоё письмо, я навёл справки.

J'ai fait faire une enquête.

Я уже достаточно шумихи навёл. Ты за меня продолжишь.

J'ai assez fait parler de moi.

Я навёл их на неправильный след.

Je les ai mis sur une fausse piste.

Я навёл справки насчёт Элеанор, её хозяйка живёт в Торрансе.

J'ai pisté Eleanor : elle vit à Torrance.

Знаешь, я ведь навёл кое-какие справки насчёт на этого парня.

J'ai fait ma petite enquête sur ce gars.

Жан Рено убил Блэки, до сегодняшнего дня я ничего не знал об убийстве Бэттиса, и ещё - охранник, который навёл на меня пистолет, был убит в порядке самообороны.

Jean Renault a tué Blackie. Je ne savais pas pour Battis. Le garde du corps qui m'a menacé est mort.

Я навёл справки, и мне сказали, что этого более чем хватит.

Je me suis renseigné. On m'a dit que ça suffirait largement.

Я навёл справки об этом козле - лейтенанте Мартине Нильсене.

L'I.G.S. a enquêté sur le Lieutenant Martin Ducon Nilsen.

- Я уже навёл порядок в его офисе.

J'ai fait nettoyer son bureau!

Он и прокололся насчёт банка, навёл на Макколи.

Il a donné la banque. Et McCauley.

Я навёл справки.

J'ai parlé à la Protection Civile.

Я навел о вас справки и обнаружил, что между нами абсолютно ничего общего.

Je me suis informé sur vous et je suis convaincu qu'on n'a rien en commun.

Я навел справки о сестре Элис Алквист.

J'ai enquêté sur la sœur d'Alice Alquist.

Ты навел копов на нее?

Elle est libre?

Ты навел копов на нее. Они ее найдут.

Vous l'avez libérée?

Я сам навел кое-какие справки.

J'ai enquêté de mon côté.

- Но я навел справки.

- Mais je me suis renseigné.

Он навел на меня ствол.

Il m'a menacé de son arme.

Я бы у них быстро порядок навёл.

Si on me laissait faire...

Навел на него дуло и выставил из города?

Et que faire?

Знаешь, чем я занималась, когда ты так остроумно навел на меня полицию?

Que faisais-je quand vous avez eu l'idée de faire appeler la police?

Ну у меня понятно есть связь, я уже навел справки, закинул пробные шары...

Heureusement, j'ai des contacts. En fait, ce matin, je me suis renseigne, par pure curiosite.

Я навел справки...

J'ai enquêté.

Еще днем я навел ружье.

J'ai préparé mon fusil pendant la journée.

Навел его, сделал отметку и стал дожидаться ночи.

J'ai bien visé Et j'ai attendu la nuit.

Я навел справки о вас.

J'ai pris des renseignements sur vous.

Я навел справки. Вас очень рекомендовали.

Je me suis renseigné et vos références sont excellentes.

Он называется Луизиана, как твоя кошка. Я навел справки.

Il s'appelle Louisianne comme ton chat.

Это Шоу навел их.

Shaw les a tuyautés.

Я навел луч транспортатора на коммандера Дейту и мальчика, сэр.

Je suis verrouillé sur eux.

Я навел справки.

A table, ça va refroidir.

А кто вас навел?

Qui vous a tuyautés?

Я навел справки.

J'ai fait des recherches.

Все что я сделал, это навел порядок в созданном вами хаосе после того, как ваш друг Борг вернулся на свой корабль.

J'ai réparé les dégâts quand votre ami borg a regagné son vaisseau.

Я навел о вас справки, Фоули.

J'ai étudié votre dossier, Foley.

[Skipped item nr. 25] либо кто-то навел на него порчу.

Homer est tombé malade soit à cause d'aliments avariés... soit à cause d'un sort vaudou.

Я навел на него луч, сэр, но он подходит слишком близко.

Je suis toujours sur lui, mais il s'approche de trop.

- Меня навел на это дело один адвокат.

C'est un avocat qui m'a filé ce boulot. Qui?

Я навел свой "Поларойд", нажал на кнопку...

J'ai pris mon polaroid, j'ai appuyé sur le bouton.

Надеюсь, вы не будете против, но Бритт навел для меня кое-какие справки.

J'ai demandé à Britt de faire une petite enquête.

- Интерестно кто их навел?

- Je me demande qui les a avertis.

Плохие. Я навел справки на каждого пассажира транспортника.

J'ai vérifié les dossiers de tous les passagers.

Мистер Ким. Я навёл луч.

Je les ai localisés.

Послушай, я уже навел справки об этой женщине В 20 годах она была актрисой.

Je me suis documenté sur elle en remontant jusqu'aux années 20, quand elle était actrice.

Я навел о вас справки, мистер Гарибальди.

Je me suis renseigné sur vous.

Я тут навел небольшой беспорядок.

J'ai sali tes napperons et tout ça.

Да. Maрселино меня на него навел.

Marcelino m'y a emmené.

Он навел на нас оружие.

- Il nous vise.

Я навел справки о вас.

J'ai fait mon enquête sur vous deux.