Надеру перевод на французский
442 параллельный перевод
Помоги ребятам, или когда я вернусь - я надеру тебе эту задницу.
Va aider les autres, ou je te renvoie.
Я вам сейчас надеру задницу.
Savez-vous, jeune homme, que je vais vous foutre mon pied au cul!
Да пошли все на хер! Сейчас пойду и лично надеру задницу Дои! Дорогой.
Je vais aller en découdre avec Doi!
Обоим вам задницу надеру.
Je vous tabasse tous les deux. Et après vous vous baisez.
И разве я тебя не предупреждал, что если ты еще раз появишься с этим Кацем где-то кроме работы, если ты хотя бы три шага пройдешь с этим дешевым прощелыгой и жуликом, – я надеру тебе задницу? – Да, но...
Et je ne t'ai jamais dit que si tu voyais ce type, Katz... en dehors du travail... et que si tu te promenais avec cet imbécile, ce raté... je te botterais le cul?
Иначе, я надеру задницу.
Sinon, je botte les fesses.
И не зови меня долбанным посудомоем, а то я за такие подколы тебе жопу надеру...
Tu me traites encore de plongeur et je te casse la tête, connard.
Рискни, и я надеру тебе задницу.
Essaye, et tu prendras mon pied au cul.
Сынок, я тебе зад надеру, если будешь мою собаку дразнить!
Arrêtez de l'embêter! Je vais te botter les fesses, pour embêter mon chien!
Богом клянусь, если скажешь ему, что я тебе это рассказал Я тебе задницу надеру.
Si tu lui en parles, je te dérouille.
Давай, наливай, бой. Я надеру тебе зад.
Allez, au trot, mon garçon.
- Я надеру тебе задницу попозже.
- Ah ça, oui. - Je te pisse à la raie!
Я чувствую, что надеру кому-то зад.
Je vais te dérouiller!
Еще раз оскорбишь мою дочь, и я надеру твой королевский зад.
Un mot de plus au sujet de Lisa, et je vous botterai les fesses royales.
Возьми свои слова обратно или я надеру тебе уши.
Retire ça ou ça va chauffer pour toi.
.. или иначе я надеру тебе задницу.
- Y a intérêt ou Je te botte le cul.
Давай, я как следует надеру тебе зад.
J'ai pas fini de te frapper. Viens.
Если будете продолжать, надеру вам всем задницу в суде соответственно "
Si vous persistez, je vous colle un procès aux fesses. "
Сейчас, я надеру тебе задницу.
- Je te botterai le cul!
И если я увижу хоть один кусочек темного мяса, надеру задницу, приятель.
Si je vois de la viande foncée, celle de ton cul la rejoindra!
Если я до тебя доберусь, то надеру тебе зад!
Si je découvre qui tu es, je te tue.
Сейчас я надеру тебе задницу.
Je vais te botter le cul.
Когда будешь тут один, я тебе задницу надеру.
Tu reviens tout seul, je te ferai visiter la piazza.
Будь повнимательней. Если со мной что-нибудь случится - я надеру тебе задницу!
Ose faire ça, et je te botte le train.
– Я надеру ему задницу!
- Je vais lui botter le cul!
Да я ради Господа нашего кому угодно задницу надеру!
Je vais vous botter le cul au nom du Seigneur!
И мне нравится этот парень, Стив. Если он не обходится с тобой должным образом я надеру ему задницу.
Mais gare, s'il se conduit mal, je lui botte les fesses!
Видишь ли... - Я надеру твою задницу.
Je vais vous mettre une piquette!
Если я умру, а вы не станете меня есть, то я вернусь и надеру вам задницы!
Si je meurs et que vous ne me mangez pas, je viendrai vous botter le cul.
Иначе я надеру тебе задницу.
Si tu bouges, je te casse la gueule.
- Надеру тебе зад.
- Alors, à la récré!
- Я надеру тебе. Вот чёрт!
La ferme!
Я надеру ей задницу! Я сброшу её в Бенедиктинский Каньон!
Et je vais traîner ses putains de fesses jusqu'au Canyon Bénédicte, et la jeter dedans, mec!
- Я тебе жопу надеру!
- Je vais te frapper!
Ты чувствуешь себя крутым с пушкой! Я тебе задницу надеру!
Tu joues les chauds avec ton calibre?
Я сейчас надеру тебе жопу, Чед.
Je vais t'éclater le cul.
- Ну чё за херня, я тебе сейчас задницу надеру!
Je vais te péter la gueule.
Может быть, но я все равно надеру тебе задницу.
Peut-être, mais je vais te botter le cul quand même.
Увидишь своего друга Праудфута, скажи ему, что я ему еще зад надеру.
Si tu vois ton pote Shep Proudfoot, dis-lui que je vais lui buter la gueule.
Предположи, что я надеру твою китайскую задницу. Не боюсь тебя.
Suppose que je te botte ton cul de Pékinois.
Руки! Не ссы, я тебя не убью. Только надеру задницу.
Je vais juste te mettre une danse!
Если они еще тут, я им задницы надеру!
S'ils étaient là, je les casserais comme Bruce Lee!
Ну ладно, ей я тоже задницу надеру.
Encore une à qui je vais botter le cul!
Би Джей, я надеру тебе задницу!
B.J., je vais te botter le cul!
Я надеру твою задницу!
Je vais te refaire le portrait.
Да я тебе сейчас уши надеру!
Je vais te réduire en chair ø saucisse!
Спасибо. Эдди, а что ты будешь делать,... если я надеру тебе жопу?
Comme tu veux.
Я тебе сейчас задницу надеру.
Je t'en foutrais une.
Я тебе задницу надеру.
Je vais te botter le cul.
Я надеру тебе задницу, а потом отведу тебя в тюрьму.
Et ensuite, je te coffre.
Я надеру задницу всем в этой комнате!
Je vais tous vous casser la gueule!