Не будь тряпкой перевод на французский

- А ты не будь тряпкой!

- Arrête d'être une carpette!

Не будь тряпкой.

Prouve que t'en as!

Хорош мудозвонить. Не будь тряпкой.

Allez, fais pas de chichis.

Давай, не будь тряпкой, Рики.

S'il te plaît, aide-moi, Ricky.

Соберись, не будь тряпкой!

- Te dégonfle pas.

Если ваша дама в ванне и вы хотите, один раз в вашей жизни, Не будь тряпкой, вставай и уходи, следуй за мной.

Si votre copine est aux toilettes et que vous souhaitez au moins une fois avoir les couilles de vous lever et partir, suivez-moi.

Не будь тряпкой.

Ne te dégonfle pas.

Не будь тряпкой, парень!

Voler est le business familial

Не будь тряпкой!

Sois pas une gonzesse!

Не будь тряпкой, и доберись отсюда до нашего дома за 5 минут.

Écoute, prends sur toi, t'as 5 minutes pour nous ramener à la maison

Не будь тряпкой, Хофстедер.

Te dégonfle pas, Hofstadter.

Дай мне сдачи, не будь тряпкой!

Bats-toi, vieille baltringue!

Не будь тряпкой и скажи ей правду.

Arrête d'être chochotte et dis-lui la vérité.

Давай, не будь тряпкой!

Allez! Arrête d'être une mauviette!

- А ты не будь тряпкой.

Arrête ta sensiblerie.

Давай, Дженсен, не будь тряпкой.

Allez, Jensen, fais pas ta gonzesse!

Билл, соберись, не будь тряпкой.

Arrête de faire ton rabat-joie.

Ну же, Мани, не будь тряпкой.

Série.

Не будь такой мокрой тряпкой.

Mais quelle chicaneuse.

— Не буду я её увольнять. — Тогда не будь такой тряпкой.

Ça m'a inquiété, ta plaisanterie sur Dibala.

Не будь такой тряпкой.

- Merde! Te dégonfle pas.

Не будь тряпкой.

Fais pas ta chochotte.

Бля, не будь такой тряпкой.

Sale petit trouillard!

Будь вежливым, но не тряпкой.

Sois poli, mais ne sois pas une chiffe.

- Ричард, брось. Не будь такой тряпкой, выпей текилы со своим денежным чуваком.

Richard, arrête de faire ta gonzesse et bois un coup avec ton financier.

Не будь такой тряпкой.

Sois pas une mauviette.