Не так уж и давно перевод на французский

Не так уж и давно, несколько лет назад, но я никогда не выглядела лучше.

D'accord, c'était il y a quelques années. Mais je n'ai jamais été aussi belle.

- Не так уж и давно.

- Pas assez. - Nous étions amis.

Не так уж и давно.

Pas tant que ça.

Были времена не так уж и давно, и жили мы, как в сказке - прекрасные дворцы, роскошные балы.

Autrefois... il n'y a pas si longtemps, nous vivions dans un monde enchanté de splendides palais et de fêtes somptueuses.

И у меня был дебют в этом же кстати, клубе не так уж и давно.

Hé, j'étais une débutante. J'ai fais mes débuts dans ce club, il n'y a pas tant d'années.

Он замечательно сохранился. Или это было не так уж и давно.

Ou alors, c'était il y a peu de temps.

Не так уж и давно. Ещё на морском запое.

C'était pendant la croisière.

Тут был мужчина с ребенком, не так уж и давно. Да.

Y avait pas un homme ici, avec un bébé... il y a pas très longtemps?

Кажется это было не так уж и давно.

Eh bien, ça ne parait pas si lointain que ça.

- Не так уж и давно.

- Pas assez.

Это я, не так уж и давно, впрочем.

C'était moi, il y a pas si longtemps.

Не так уж и давно.

Pas assez.

Это было не так уж и давно.

Pas tant que ça.

- Не так уж и давно. - Привет, ребята.

C'était il y a pas si longtemps.

Не так уж и давно.

C'était, il n'y a pas si longtemps.

Знаешь, не так уж и давно...

Vous savez, il n'y a pas si longtemps..

Случай в Стамбуле был не так-то уж и давно.

- Istanbul n'est pas si lointain.

- И это было не так уж давно.

- Et ça fait pas si longtemps.

И всё это было не так уж давно.

Et ce n'est pas vieux.

Мы не так уж давно знакомы, но мне кажется, что я знаю тебя всю жизнь, и это очень... приятно.

On ne se connait pas depuis longtemps, mais j'ai l'impression que tu me connais depuis toujours, et ça me... plait vraiment.

В Америке, и не так уж давно.

- Mais comment c'est possible?

Или так, или ты давно потерянная, не такая-уж-и-мертвая старшая сестра.

Eh bien, soit cela, ou soit tu es ma pas-si-morte-que-ça, perdue-depuis-longtemps, grande sœur.