Нейтен перевод на французский

Нейтен, пойдем со мной.

Nathan, viens avec moi.

Доктор Нейтен Гетц, специальный помощник заместителя министра иностранных дел,

Nathan Getz, assistant spécial au sous-secrétaire des affaires étrangères,

А если бы в МТИ сказали : "Подойди к Саре Нейтен и засоси ей"?

Et si le MIT te disait de rouler une pelle à Sarah Nathan?

Ну зачем Сара Нейтен это делает? Знает же, что мне нравится Джастин.

Sarah sait pourtant que je kiffe Justin.

- Всё эта сучка Сара Нейтен.

- Sarah Nathan est une pétasse.

- Отомстить Саре Нейтен. Понятно.

Et démolir Sarah.

Ты тусуешься с Сарой Нейтен? Да ну!

C'est quoi, ce plan avec Sarah?

- Им управлял папа Сары Нейтен.

Le pilote était le père de Sarah.

Брат Сары Нейтен тоже играл в сборной.

Le frère de Sarah aurait dû jouer.

Друг, мне-мне кажется это Нейтен Филион

Je-je crois que c'est Nathan Fillion.

Нейтен у отца?

- Nathan est chez son père?

Я хотела спросить как там Нейтен, все ли у него...? Я тебя не слышу.

Je voulais savoir comment va Nathan, est-ce qu'il...

Хойтен, она не ваша, чтобы ее продавать.

Il n'est pas à vous.

Я даже не уверена, всегда ли ваш Хойтен один и тот же человек.

Je ne suis pas sûre que Van Hoyten soit toujours le même.

Вы обманываетесь, Хойтен, я сделаю все, чтобы Мила не умерла, хотя бы ради того, чтобы разрушить ваши планы.

Et à la grosse bite! Vous vous trompez. Pour vous contrarier j'empêcherais Milo de mourir.

У меня есть как раз то, что нужно. Почему бы тебе не присоединиться ко мне в Тен-Фовард. Я хочу, чтобы ты попробовал одну вещь.

D'ailleurs, voyez comme le hasard est bien fait, j'ai quelque chose qui vous détendra.

Я не узнаю конфигурации. но они полностью изолировали "Тен-Фовард".

Cette configuration a isolé tout le Ten Forward.

Граф не подозревал, что серьёзная проблема приплывёт к нему однажды ясным утром по спокойным зелёным водам реки Тен.

Mais le comte ne se doutait pas que son problème surgirait... par une après-midi tranquille dans les eaux mornes de la Tannes.

Не бойся увидеть меня там, я буду на Стэйтен Айленд со своей кузиной Стэйси.

Tu n'as pas besoin d'avoir peur de m'y voir, je serai à Staten Island avec ma cousine Stacy.

¬ ы ни в коем случае не свободны от этого... от эгоизма, который, в молодой женщине, непри € тен более всего остального.

Tu dois comprendre que... que cet égoïsme... chez une jeune femme est au plus haut point désagréable.

Нэйтен, я просто... Я не думаю, что это что-то, что нам должно понравится делать.

Nathan, je ne pense pas que ça nous intéresse.

- Нет. Не в этом дело, Нэйтен.

- Ce n'est pas le problème, Nathan.

- Я не могу сейчас говорить, Нэйтен.

- Je ne peux pas parler.

Нэйтен, Джоэл и я не собираемся на этот обед. Окей?

Nathan, Joel et moi n'allons pas au souper, d'accord?

Я не возьму в толк, зачем мне нужно было возвращаться из Стейтен-Айленда и смотреть на это лично.

Je n'ai aucune idée du pourquoi j'ai du refaire tout le chemin depuis Staten Island pour voir ça en personne.

Я не буду работать в Стейтен-айленде.

Je vais pas travailler à Staten Island.

Я не могу поверить, что ты украл эту чертову собаку у чувака из гребаного Стейтен Айленда

Je ne peux pas croire que tu as volé ce putain de chien de la part d'un mec qui vit à Staten Island

Да ладно, не беспокойтесь, я просто пойду пешком до Стейтен Айленда.

OK, que personne ne s'inquiète, je vais rentrer à pied à Staten Island.

А этим ребятам со Стейтен Айленд не до шуток.

Et ces gars de Staten Island ne plaisantent pas.

Я не забыла захватить свитер, потому что "Тен-тен винз"

Je me souviens avoir apporté un pull, à cause des 1010 victoires...

Не стесняйтесь обратиться к доктору Стрейтен.

Sent toi libre de contacter le Dr. Streiten.

Доктор Стрейтен там не числится.

Le docteur Streiten a disparu des radars.

Машины бывшего мужа не было на Стейтен Айленд вчера вечером.

La voiture de l'ex-mari n'a pas bougé de Staten Island hier soir.

А, да, понял - ты думаешь, что я Нэйтен Филион, но это не так.

D'accord, je comprends, vous pensez que je suis Nathan Fillion, mais ce n'est pas moi.

Ёто не то, что вы слышали о привидени € х по крайней мере не дл € мен € не было холодных п € тен скрип € щих полов

C'est pas comme dans les films. En tout cas, pas pour moi. Il n'y a pas eu de sensations de froid.

Как я сказал, мы буквально долетели до Стейтен-Айленд, и на введения тебя в курсе дела практически не осталось ни минуты.

Nous nous sommes envolés pour Staten Island, je n'ai jamais eu le temps de vous contacter.

Мы не должны были оставлять Стейтен-Айленд.

On aurait jamais dû quitter Staten Island. Elle était à nous.