Нет ничего страшного в том перевод на французский

Нет ничего страшного в том, что он увидел на картине обнажённую женщину.

Ça n'a rien de terrible, voir une femme à poil, en peinture.

И нет ничего страшного в том, чтобы быть неистово-самовлюбленным человеком.

Et rien ne l'empêche d'être maniaco-égocentrique.

Так что, по-моему нет ничего страшного в том, чтобы быть сюрпризом для вас. Да?

Alors je peux bien vous surprendre un peu vous aussi, non?

Нет ничего страшного в том, чтобы делать это хоть иногда.

Ça n'est pas grave, de temps en temps.

И нет ничего страшного в том чтобы попросить о помощи.

Et il n'y a pas de mal de demander de l'aide.

Джо, нет ничего страшного в том то они не женятся.

Joey, ça ne va pas forcément être un désastre parce qu'ils ne se marient pas.

Нет ничего страшного в том, что ты не можешь петь.

C'est pas grave de ne pas savoir chanter.

Надеюсь, нет ничего страшного в том, что я раскрыла этот факт.

J'espère que cela ne vous dérange pas.

Нет ничего страшного в том, чтобы быть холостым.

On a le droit de pas être marié.

Твой папочка, сказал мне, что нет ничего страшного в том, если ты уйдешь с конкурса играть в Роллер Дерби.

Ton pére va venir et dire que c'est ok d'aller jouer au roller derby.

Нет ничего страшного в том, чтобы готовиться к плохому, даже если этого не ждёшь.

Se préparer aux coups durs, ce n'est pas s'y attendre.

Знаешь, нет ничего страшного в том, чтобы проявлять беспокойство.

Vous pouvez montrer votre inquiétude.

Я думаю, нет ничего страшного в том, чтобы встретиться с ним.

Je suppose que le rencontrer ne fera pas de mal.

Нет ничего страшного в том, что я пользуюсь этим своим преимуществом.

Pourquoi ne pas l'utiliser à mon avantage?

Если нет ничего страшного в том, что вы делаете, не нужно делать все тайком.

et ce n'est pas mal ce que vous faites? nous n'avons pas besoin de se faufillé.

Нет ничего страшного в том, чтобы испугаться.

C'est normal d'avoir peur.

Нет ничего страшного в том, чобы признать, что внутри ты сходишь с ума.

Tu peux admettre que tu as peur au fond de toi.

Мне кажется, нет ничего страшного в том, чтобы жить без цветочных простыней.

Ne pas avoir de draps à fleurs, c'est pas si grave.

Нет ничего страшного в том, чтобы быть чувствительной

Oh, non. Il n'y a pas de honte à être vulnérable.

Ой, да брось ты. нет ничего страшного в том, чтобы быть любопытной.

Allez, il n'y a pas de honte à être curieuse.

- Нет ничего страшного в том, что тебе нужно больше времени для полного выздоровления.

Il n'y a pas de honte à prendre le temps de bien récupérer.

Нет ничего страшного в том, чтобы строить жизнь дальше.

Ça ne permet pas de construire une vie.

Ну, нет ничего страшного в том, чтобы взять тех, кто думает что это плохая идея.

Mais ce serait pas malin de prendre ceux qui pensent que c'est une mauvaise idée.

Нет ничего страшного в том, что это не твоё.

Ce n'est pas grave si ce n'est pas ton truc.

Нет ничего страшного в том, чтобы скинуть с себя груз ответственности на пять минут.

Cela ne vous fera pas de mal de reposer vos pieds 5 minutes.

Но в том, что я возвращаюсь на работу нет ничего страшного.

Quand on y pense, ce n'est rien, que je retourne travailler.

- Возможно, нет ничего страшного в таком решении... В том что, за тобой ухаживают.

C'est bien de choisir la facilité, d'être courtisée.

Надеюсь, в том, что я заглянул, нет ничего страшного.

J'espère que ça ne dérange pas que je me sois arrêté ici.

В том, чтобы время от времени передёрнуть нескольким парням, нет ничего страшного, если этого хватает на оплату ипотеки за квартиру с верандой, выходящей на сквер, правда?

Enfin, une branlette de temps en temps ce n'est rien si ça peut payer l'emprunt de mon appart avec terrasse qui donne sur un parc.

В том, чем мы занимались, нет ничего страшного.

Il n'y a rien de mal à ce que nous faisons.