Нихера себе перевод на французский
30 параллельный перевод
- Нихера себе.
Regarde!
Нихера себе! Ёб твою мать!
Nom de Dieu!
Нихера себе!
Pas croyable! Qu'est-ce que je vois là?
- Рыбу ловлю. - Вон там, подальше. - Нихера себе.
Où est la came?
Нихера себе так с белым человеком обращаться, да, Леон?
Drôle de façon de traiter un homme blanc, hein, Leon?
Вот про это я и толкую. Нихера себе обращаться так с белым человеком.
- C'est en ce sens que je dis que c'est une drôle de façon de traiter un Blanc.
- Ну нихера себе!
- La vache!
Нихера себе! Чувак! Я чуть не обоссался от страха!
Putain, mec, tu m'as fait flipper.
Ну нихера себе.
Fait chier!
- Нихера себе.
Putain...
Блин, нихера себе!
Putain!
Нихера себе, Эдди Ниро.
Oh merde, c'est Eddie Niro.
О, нихера себе он тебя приложил!
Oh, t'as vraiment la poisse.
- Не надо так говорить. Нихера себе!
- Miller, t'as pas à aller lui parler.
- Нихера себе!
Ah, Seigneur!
- Нихера себе! - Вот это да.
Qu'est-ce que c'est que cette connerie?
- Нихера себе!
- Oh, merde!
О Боже, нихера себе!
Oh, bon sang, chiasse de merde!
- Нихера себе!
Chiasse!
Нихера себе.
Sans blague!
Нихера себе!
Et merde!
Нихера себе замочек.
C'est un putain de gros verrou.
Нихера себе.
Ben, putain.
Нихера себе!
Putain de merde.
- Нихера себе.
- Sans déconner?
Оу, нихера себе!
Putain!
Нихера себе.
- Bordel. - Allez.
Нихера ж себе!
Bonté Divine!
Нихера себе!
Oui!
Нихера себе!
Oh, putain!