Об этом я не подумал перевод на французский

О, об этом я не подумал.

J'avais pas réalisé.

Я даже не подумал об этом.

Je n'y avais pas encore pensé.

Об этом я и не подумал.

Je n'y avais pas pensé.

Я не подумал об этом.

Je n'y avais pas pensé.

- Почему я об этом не подумал?

Quel idiot je fais. - Pourquoi n'y ai-je pas pensé?

- Он не подумал об этом. Я ему подсказал.

- C'est moi qui y ai pensé.

Кстати, странно, почему я раньше не подумал об этом.

Je me demande pourquoi je n'y avais pas encore songé.

Почему я раньше об этом не подумал?

Je n'y avais pas songé.

Ой, я не подумал об этом.

Je n'y ai pas pensé.

Странно, что я не подумал сразу об этом но... приходите к нам ужинать, я уверен, что Катрин будет рада...

C'est idiot, je n'y ai pas pensé, .. mais venez dîner chez nous, Catherine sera très heureuse.

Я не подумал об этом!

Je n'y avais pas pensé.

Странно, что я об этом не подумал раньше.

Je n'y avais pas pensé. On essaie d'oublier.

Я не подумал об этом!

Je n'y avais pas réfléchi.

Да, об этом я не подумал.

C'est vrai, j'avais oublié.

И почему я об этом не подумал?

Pourquoi n'y ai-je pas pensé?

Почему я не подумал об этом?

Pourquoi j'y ai pas pensé?

Это была память о нем. Я об этом не подумал.

- Je n'y ai plus pensé.

Я бы не подумал об этом

Je n'y penserais même pas.

Но не расстраивайся, я просто подумал... что лучше об этом тебе расскажу я, чем кто-нибудь другой.

Mais il ne faut pas te mettre dans tous tes états. Il valait mieux que ce soit moi qui te le dise plutôt que les autres.

Об этом я не подумал.

- Je n'avais pas pensé à ça.

Ты знаешь, я тут подумал, Джим ты спустишься на берег и передашь мои благодарности мистеру Сильверу, скажешь ему, любезно не забудь об этом что бы он был на борту к вечернему залпу

Pendant que j'y pense, Jim, allez à terre, présentez mes compliments à M. Silver et dites-lui poliment d'être à bord au canon du soir.

Как же я не подумал об этом? А вот я за чтением.

Une de moi en train de lire!

Я не подумал об этом.

L avait pas pensé à ça.

Это хорошая идея. Я не подумал об этом.

Je n'y avais pas pensé!

- Не то, чтобы я об этом не подумал.

C'était pas faute d'y penser.

Почему я сам не подумал об этом?

Pourquoi n'y ai-je pas pensé?

Я бы и не подумал об этом.

Ça ne me serait jamais venu à l'esprit.

И как же я сам об этом не подумал?

- Pourquoi n'y ai-je pas pensé?

Я не подумал об этом.

j'avais pas pensé à ça.

Я не подумал об этом.

J'y ai pas pensé.

И как я об этом не подумал?

Pourquoi n'y avais-je pas pensé?

Я как-то об этом не подумал.

Je n'y avais pas pensé jusqu'à présent.

Это тоже верно, я не подумал об этом.

Exact. Je n'y avais pas pensé.

- Ну, я бы даже и не подумал об этом.

- Je n'y aurais pas pensé.

Ты не подумала, что я уже подумал об этом?

Tu crois que je n'y ai pas pensé?

Я бросил блин в чемодан, он упал на вибратор, вибратор сломался. - Я об этом не подумал. - Ты, правда, это сделал, Фил?

Tu as présenté un vibro niqué à la nana?

Не знаю, почему я об этом подумал. Я просто...

- T'es si romantique...

И как об этом не подумал я?

Excellente idée!

Я об этом не подумал.

- Je me suis pas pose la question.

Жаль, я не подумал об этом прежде, чем снял деньги со счета.

J'aurais dû y penser avant de verser ma caution.

Да, я об этом не подумал

Je n'avais pas pensé à ça.

Я об этом не подумал.

ça m'avait échappé.

Я не подумал об этом.

Je ne voyais pas ça sous cet angle-là.

Большого... Я об этом не подумал. Джинкс домашний кот.

Les pouces, je n'y avais pas pensé.

Я не подумал об этом. А теперь, когда ты сказала это, да, думаю, что ты права.

Je n'y avais pas pensé... mais en effet...

- Почему я об этом не подумал?

- J'aurais dû y penser.

Я не подумал об этом.

Je n'avais pas pensé à ça.

Я не подумал об этом.

J'y avais pas pensé.

Об этом то я и не подумал.

Je n'y avais pas pensé.

Я не подумал об этом

- C'est quoi, ces gros raisins?

Я просто об этом не подумал.

Parce que je n'y ai pas pensé.