Одеваюсь перевод на французский

пока я одеваюсь

Pourquoi faire?

Выйдите в другую комнату, пока я одеваюсь.

Laissez-moi m'habiller.

Я одеваюсь.

Je m'habille.

Когда я утром одеваюсь перед зеркалом, у меня такое впечатление, что отражение не соответствует действительности.

Le matin, je me regarde dans le miroir, et je me trouve différent des autres.

С сегодняшнего дня больше не торопи меня, когда я одеваюсь.

Désormais, ne me bouscule plus quand je m'habille.

Я вообще-то не одеваюсь в таком... стиле.

Je ne porte pas... ce style.

Я одеваюсь.

Je vais m'habiller.

Я одеваюсь, а она уставилась на меня тщетно пытаясь понять эту беспрецендентную цепь событий.

Je me rhabille, tandis qu'elle me regarde et cherche à comprendre le pourquoi de cette situation sans précédent.

Просто я иногда одеваюсь простолюдином. Чтобы отдохнуть от придворной жизни.

À la vérité, je me déguise parfois en mendiant... pour échapper à la vie de palais.

Мне не нужна помощь. Я с 30-ти лет одеваюсь самостоятельно. - Моё дело предложить.

Je m'habille seul depuis l'äge de 30 ans.

Я извиняюсь, сэр, но я так одеваюсь.

C'est comme ça que je m'habille.

Так случилось, что я одеваюсь по настроению.

II se trouve que je m'habille en fonction de mes humeurs.

Вам не нравится, как я одеваюсь? Или мои манеры?

Vous n'aimez pas ma façon de m'habiller, ou mes manières?

Я одеваюсь, дверь открыта.

La porte est ouverte.

О, Джейн, я сейчас же одеваюсь и еду к сестре в Меритон!

0h, Jane, dès que je serai habillée j'irai à Meryton pour parler à ma soeur!

Я, ну... Обычно я так не одеваюсь.

Ce n'est pas ma tenue habituelle.

И я обычно тоже так не одеваюсь.

Ce n'est pas ma tenue habituelle à moi non plus.

Я каждое утро встаю и одеваюсь для защиты американцев.

Je me lève tous les matins pour protéger le mode de vie américain.

Я уже долгое время одеваюсь самостоятельно.

Je m'habille seul depuis longtemps.

Вам не нравится, как я одеваюсь?

Quelqu'un ayant un peu de bon sens garderait profil bas à votre place.

- Одеваюсь.

- Je me rhabille.

Я устал делать уколы от столбняка каждый раз, когда я одеваюсь!

J'ai ma dose de vaccins contre le tétanos.

Я одеваюсь. - С тобой можно поговорить минуту?

Je peux te parler une minute?

Но я одеваюсь так лишь в час досуга,

Mais seulement quand je suis seul en privé avec mes amis.

Я одеваюсь, подождите.

Mais je dois m'habiller!

Я там одеваюсь.

C'est là que j'achète mes robes.

- Я одеваюсь.

- Je m'habille.

Может, ему не нравится, как я одеваюсь.

C'est ma façon de m'habiller?

Обычно я так не одеваюсь при родителях, им не нравится...

Je m'habille pas comme ça devant mes parents.

Я не одеваюсь как Джекки Кеннеди, но я занимаюсь сексом с мужчинами.

Je ne m'habille pas en Jackie Kennedy... mais je couche avec des hommes.

Мне вполне нравится, как я одеваюсь.

J'aime bien ma façon de m'habiller.

да не одеваюсь я как Маркус, честное слово

Je ne m'habille en rien comme Marcus, je crois pas.

Ты чего? Одеваюсь.

- What are you doing?

- Это была накладка, я одеваюсь слоями.

Il faisait frais. Je me suis couverte.

- Одеваюсь. А зачем притворяться, что ты в палатке?

On croirait que tu montes une tente.

Я одеваюсь так всего неделю.

Ça ne fait qu'une semaine.

Она немного подшучивала над тем, как я одеваюсь.

Elle m'a taquiné sur mes vêtements.

Я одеваюсь.

Je m " habille.

Так я одеваюсь в колледж.

C'est ce que je porte à l'école.

Оу. Ну, я не совсем по сезонам одеваюсь.

Je ne m'habille pas vraiment en fonction des saisons.

Ну да. Вы считаете, я ужасно одеваюсь.

Vous trouvez mes vêtements moches.

Я уже одеваюсь. Поедем говорить с Боди.

Je vais m'habiller et on va voir Bodie.

Потому что одинокая незамужняя женщина определенного возраста, одетая так, как одеваюсь я, очевидно, у корейцев приравнивается к Дженне Джеймсон ( порнозвезда ).

Il est végétarien, de toute évidence, il n'en mange pas. Désolée. J'aurais dû te l'envoyer en texto?

Вот, теперь я вспомнила, почему я одеваюсь на работе именно так.

Eh bien je me souviens pourquoi je m'habille comme ça au bureau.

Я одеваюсь.

- Je m'habille.

Даже когда одеваюсь, думаю о тебе.

Et je n'ai pu m'endormir qu'au petit jour... et dès que je me suis réveillée, j'ai pensé à toi.

Я не всегда одеваюсь как женщина.

Je ne m'habille pas toujours en femme.

Хорошо, одеваюсь и приезжаю.

Le temps de m'habiller, je suis à toi.

Я нормально одеваюсь.

Je suis sûr de ma virilité.

Я отлично одеваюсь и я опрятный.

Ok, arrête. J'ai compris!

- Нет, я одеваюсь

Je m'habille.