Ознакомьтесь перевод на французский

Да, вот ознакомьтесь.

Voici mon rapport.

Ознакомьтесь сами и ознакомьте всех офицеров с приказом.

Lisez les ordres avec les officiers.

Ознакомьтесь.

Jetez-y un coup d'oeil.

Прошу, ознакомьтесь с контрактом.

Si vous voulez jeter un coup d'œil au contrat.

Ознакомьтесь с потугами, вернее с пометом господина де Тулуза!

Voici les "croûtes". Enfin, voici les crottes de monsieur de Toulouse!

Ознакомьтесь с правилами и как следует их запомните.

Respectez le règlement et travaillez assidûment.

Ознакомьтесь все с обязательствами соразмерного ответа и рассчитайте минимальный риск для личного состава US.

- En cours. Ces scénarios sont des ripostes proportionnelles... et minimisent le risque pour nos hommes et nos biens.

Но сейчас ознакомьтесь с полным списком застрахованного имущества.

En attendant, voici la liste de vos biens assurés.

Прежде всего ознакомьтесь с правилами внутреннего распорядка. В 16 часов у вас урок, сразу после Лангуа.

En premier lieu, je vous invite à prendre connaissance de notre règlement intérieur, puis vous prendrez l'étude à 16 h...

Обязательно ознакомьтесь с выставкой Уиджи в Международном Центре Фотографии.

Vous devriez allez voir l'exposition Weegee à l'ICP.

Ознакомьтесь с ним, когда выпадет минутка.

Je vous en prie, lisez-le quand vous aurez un moment.

Итак, ознакомьтесь с этим, и если возникнут вопросы - звоните мне в офис.

Lisez ça, et pour les questions, appelez-moi à mon bureau.

Ознакомьтесь со списком свидетелей.

Vous avez aussi besoin de vous présenter avec une liste de témoins.

Есть еще кое-что, что указывает на ее участие в деле... Ознакомьтесь с видеозаписью инцидента, произошедшего в полецейском участке.

Regardons les bandes de surveillance, si nous trouvons d'autres indices.

Ознакомьтесь с производителем и моделью оружия, что вы оставили в джипе, мистер Хилл.

Familiarisez-vous avec les modèles de ses fameuses armes.

Сэр, ознакомьтесь.

Monsieur, vous devriez voir ça.

- Вот, ознакомьтесь.

Tenez, prenez ceci.

Ознакомьтесь, пожалуйста, с кратким содержанием ваших вчерашних показаний, убедитесь, что все ли правильно.

Voulez-vous bien vérifier votre déclaration d'hier, pour voir si c'est exact?

Ознакомьтесь с делом.

Étudiez son dossier.

Сенатор, ознакомьтесь с предвыборными оценками

Sénateur, vous devriez regarder ces résultats électoraux.

Просто ознакомьтесь с основанием, и подпишите здесь, здесь, здесь и, конечно, здесь.

Signez simplement en bas et initiales ici, ici, ici et bien sûr ici.

- Ознакомьтесь с делами, над которыми мы сейчас работаем.

- Familiarisez-vous avec ces affaires en cours.

Ознакомьтесь с этим как можно скорее.

Vous devez regarder ça. Aussi vite que possible.

Ознакомьтесь с моей подборкой книг о нашем с вами спасителе Иисусе Христе.

Parcourez les livres disponibles sur Jésus Christ, votre sauveur personnel

Пожалуйста, ознакомьтесь со списком проектов и их местоположением.

Merci de vous reporter à la liste des projets ainsi que leur position.

Ознакомьтесь с брошюрами под вашими сиденьями.

Consulte l'impliable qui se trouve à tes pieds!

Если он когда-нибудь- - сюда выйдет. Вы вдвоем поднимайтесь наверх к лазерной турели, И ознакомьтесь с чертовкой.

Allez tous les deux à la tourelle laser et familiarisez-vous avec l'engin.

Ознакомьтесь тогда, завтра вечером мы выезжаем.

Tenez-vous prêt. On sortira demain après-midi.

Агент Дэнверс, Направляйтесь в Медицинский Отсек. Ознакомьтесь с оборудованием.

Agent Danvers, allez à la section médicale.

Ознакомьтесь.

Prenez connaissance.

Хиллсайд - ни в коем случае. " - Вот, ознакомьтесь.

Comme quoi...