Отдам перевод на французский

Если ты хочешь тратить деньги, я отдам тебя напрокат на несколько рабочих дней.

Si tu veux plus d'argent, je peux t'engager.

Дэн не может позволить себе купить хорошие книги о кино, так что я отдам ему эти.

Dan ne peut pas s'acheter de joli livre de cinéma, donc je veux lui donner ceux-là pour l'aider à étudier.

"Когда вы перестанете вести себя как кретины и повзрослеете, я отдам вам этот мяч".

"Quand vous cesserez de vous battre comme un couple de d'imbéciles et grandirez, je vous rendrais la balle."

Я ни за что не отдам тебе этот мяч.

Il n'y a pas moyen que je te laisse cette balle.

Джаред мне сказал : "Я ни за что не отдам тебе этот мяч".

Jared m'a dit, "Il n'y a pas moyen que je te laisse cette balle."

Может, я ее кому-нибудь отдам.

Je le donnerai.

Отдам телефон Гормли, пусть его изучат и узнают об этой Фаре.

Il pourra l'examiner et trouver qui est Farrah.

Хорошо, потому что деньги я тебе не отдам.

car je rendrai pas l'argent.

Нет, своих детей я на такое не отдам.

Je ne veux pas les impliquer là dedans.

Я отдам тебе мои почки.

Je vais te donner mes reins.

Отдам за 240 иен. Годится?

Je vous les fais à 240 yens.

Я отдам вам кое-что ещё.

J'aurai autre chose.

Слушайте, если вы откроете эту дверь, я отдам вам все свои деньги.

Écoutez, si vous ouvrez cette porte, je vous donnerais tout l'argent du monde.

Я не знаю, куда деть букет. Можно, я его вам отдам?

J'ai un bouquet, je sais pas quoi en faire.

- Я камеру в понедельник отдам.

- Je te rends la camera lundi? - Oui.

Я его заберу и отдам тебе.

Je veux te l'offrir à mon retour.

Я отдам тебе эту картину, - если ты исчезнешь из жизни Мелани.

Je te donne ce tableau si tu restes en dehors de la vie de Melanie.

- Когда-нибудь я отдам ему.

- Je lui donnerai un jour.

Я отдам его людям, у которых есть доступ, и уговорю их впустить и тебя.

- Oui. Je la donne à quelqu'un qui peut entrer, tu pourras être là.

Я не отдам тебе свой пирог.

- Tu n'auras pas ma tarte.

Я отдам его на усыновление.

Je vais le faire adopter.

Давай посмотрим... я рожу ребенка, и отдам вам моего малыша или малышку, и вы, ребята, будете врать о том, кто я.

Voyons... J'accouche, donne le ou la petite, et vous mentez sur qui je suis.

Я к ним эмоционально привязан, и я их не отдам.

Elles ont une valeur sentimentale, je les donne pas.

Верните мне мою дочь, и я отдам вам Латифа.

Ramenez-moi ma fille, et je vous donnerez Latif.

Если я не отдам всего себя, я не гожусь для этой работы.

Et je ne sais pas quoi faire, car si je ne me donne pas à fond, il faut que je change de boulot.

Я отдам на анализ материал.

Je ferai analyser ça.

Он сказал, что вы дадите мне 100 долларов. А я отдам вам...

Il a dit que vous me donneriez 100 $, et que je vous donne...

- Да брось, сейчас отдам тебе мяч.

Donne le ballon.

Нет, я не отдам тебе один из своих галстуков.

Tu n'auras pas ma cravate.

Хорошо, если я скажу, что отдам тебе обратно твою лодку в конце сезона. О чём он говорит?

Et si en retour, je te rendais ton bateau fin août?

Я отдам Вам Ваши деньги

Vous voyez?

Риск - 1 к 4000 Я могу умереть во время операции Это значит, что если я не отдам почку

Il y a 1 chance sur 4000 de mourir pendant l'opération, ce qui veut dire que, si je ne fais pas le don,

Возвращайтесь, когда убедитесь, что я здоров, и я отдам Вам Ваши деньги нет не отдашь

Revenez quand vous serez convaincu que je suis en bonne santé et je vous donnerai votre argent. Non, vous ne le ferez pas.

Я отдам его в Дети Баронов в следующем году.

Je l'inscris au Baby Barons l'an prochain.

Отдам Вам должное, у вас железный характер.

Je vous l'accorde, vous en avez une sacrée paire.

А при мысли, что я отдам своего ребенка тому, кого я знаю, кто мне симпатичен, это выше моих сил.

Et l'idée de donner mon bébé à quelqu'un que je connais, que j'apprécie, m'est impossible.

Я отдам все, что вы захотите.

Libérez-moi, je vous donnerai ce que vous voudrez.

Не отдам, пока не скажешь, в чем дело.

Pas avant que vous m'ayez dit ce qui se passe.

Просто дайте моей семье уйти, я отдам вам все что хотите.

Laissez-les partir.

Нет, стойте. Я отдам вам все что хотите.

- Prenez ce que vous voulez.

- Я не отдам...

- Lui donnez pas...

А когда отдам приказ, стрелять на поражение.

Quand je le donnerai, tirez pour tuer.

Нет, что, если я не отдам деньги, пока не получу Томми?

Et si je tiens l'argent jusqu'à ce que j'ai vraiment Tommy?

Я отдам вам отчёт.

Je vous donnerai le rapport.

Я не отдам вам свою машину.

Je ne vous donnerai pas ma voiture.

Я отдам тебе всё, как только мы вернёмся.

Dès qu'on rentre, je te le file.

Я отдам жизнь за его сохранность.

Je veillerai sur elle.

Тогда я отдам тебе этот чек на 10 кусков.

Je vous donne ce chèque de 10 000 $.

Так, я тебе сейчас же отдам деньги.

Ok, je te donne du liquide tout de suite.

Я отдам это в криминальную лабораторию на анализы.

Je l'envoie pour analyse.

Я отдам ее вам.

Je vais vous le donner.