Песо перевод на французский
180 параллельный перевод
Рубли, доллары, драхмы, песо, фунты. Паспорта, лотерейные билеты, чеки, всё, что пожелаешь!
Dollars, drachmes, pesos, livres, timbres, passeports, billets de loterie, chèques, tout ce que vous vouliez!
Это не страшно, потому что сумма в моей книжечке уже перевалила за 400 песо.
J'ai assez à m'inquiéter pour les 400 pesos comptabilisés dans mon carnet.
Фуриозо нравятся скачки, а мне перепадает несколько песо.
Furioso aime bien courir et moi, je gagne quelques pesos.
Эти песо... это чтобы послать Панчито когда-нибудь учиться.
C'est pour envoyer Panchito à l'école un jour.
Восемь песо.
Huit pesos.
100 песо хватит?
100 pesos, ça ira?
У меня всего лишь 800 песо.
Je n'ai que 800 pesos.
- 50,000 песо на Фуриозо. - О, сеньор.
50000 pesos sur Furioso.
- 50,000 песо на Фуриозо.
- 50000 pesos sur Furioso.
Номер два - тысяча песо.
- Numéro 2 : 1000 pesos.
Тысяча песо, сэр.
- 1000 pesos monsieur.
Тысяча песо.
1000 pesos.
Хотите получить по тысяче песо на брата?
- Et si je vous donnais 1000 pesos?
50 тысяч песо.
- 50000 pesos.
Главный выигрыш 4 тысячи песо.
Y a une cagnotte!
Всего 4 песо за билет. Это верный выигрыш.
Il ne coûte que 4 pesos, il est gagnant!
У меня нет четырех песо.
Je les ai pas, les 4 pesos.
Купите четверть билета за 1 песо.
Achète un quart de billet : un peso.
И вот еще песо, чтобы не забыли про ваше обещание.
Avec cette autre, vous pourrez tenir votre promesse.
- Да, приз - 200 песо.
- 200 pesos!
Двести песо!
200 pesos!
Они стоят не меньше 200 песо.
Ça vaut au moins 200 pesos.
Несколько сотен песо.
Quelques centaines de pesos.
Два песо.
Deux pesos.
Десять песо
Dix pesos.
2 000 песо...
2.000 pesos, hein?
Дай мне 2 000 песо, Вилли!
Donne-moi 2.000 pesos.
Арчибальдо, Вы одолжите мне 5 000 песо?
Archibald... prêtez-moi 5.000 pesos.
- 30 песо за каждый, это сколько?
- Bien. - A 30 pesos, combien ça fait?
- Тебе причитается сто двадцать песо.
Tu gagnes 120 pesos, content?
- 5 тысяч песо.
5000 pesos.
Вы обещали заплатить 100 тысяч песо золотом.
On avait dit 100000 pesos en or.
Сеньор, а нам несколько песо!
Monsieur, quelques pesos, j'ai faim!
Прилагаю 50 тысяч песо, которые по праву принадлежат тебе, это половина того, что я заработал с твоей помощью, спасибо за помощь..
"Je te laisse tes 50000 pesos, c'est la moitié " de ce que j'ai gagné grâce à toi. J'espère te revoir.
- Два песо.
- Dos pesos.
С вас 24 тысячи песо.
- Ça fera 24000 pesos, monsieur. - Faites payer Vargas.
Ну, я сомневаюсь, что выплаты теперь ведутся в песо.
Ce n'étaient pas des pesos à l'origine.
Фунты, доллары, франки, рубли, рупии, песо, кроны, лиры!
Et ça? Francs suisses, dollars américains, roubles...
И когда не могли найти раков, мы ели песо.
Et faute d'écrevisses, on bouffait du sab'.
- Ели песо.
- Du sab'.
Или это в песо?
C'est en pesos?
ƒошло до того, что на юге страны беднота поднимала открытое восстание из-за того, что каждый свободный песо уходит из страны на выплату процентов.
Dans le sud du Mexique, les pauvres ont été en révolte ouverte, comme chaque peso de rechange a été siphonné à l'étranger pour effectuer des paiements d'intérêt.
Шесть недель путешествия по Мексике за Питермановские песо.
Six semaines au Mexique aux frais de Peterman.
- 400 песо.
- 400 pesos.
Со ста песо, что я тебе дал уже 10 минут назад.
La monnaie pour les 100 pesos que je vous ai donnés il y a dix minutes.
Вы мне не платили ни 100 песо ни другими..
- Vous n'avez pas payé. Ne criez pas.
- Сто двадцать песо.
120 pesos.
- Дам тебе пять песо, пой!
Allons-y!
Пять тысяч песо.
5000 pesos.
А ты заработал 5 тысяч песо!
Et toi tu gagnes 5000 pesos.
Сколько будет. 50, 60 песо.
Disons 50, 60 pesos.