Поводыря перевод на французский

Но я уже давно взрослый мальчик и путешествую без поводыря.

Comme je suis assez grand pour voyager tout seul, j'irai les voir de mon coté.

Оби смотрел на собаку-поводыря, потом на снимки формата 20 на 25 со стрелками, кружочками и объяснениями, а потом начал плакать.

Obie a regardé le chien d'aveugle, puis les photos en format 20-25, avec les cercles, les flèches, les explications, et s'est mis à pleurer.

Вы можете завести такую собаку-поводыря.

Vous pourriez acheter un chien d'aveugle.

Я верну собаку-поводыря

JE RAMÈNERAI LE CHIEN D'AVEUGLE

Избави нас, пошли поводыря, чтоб вывел нас

Délivre-nous Envoie un guide pour nous guider

Это же не выглядит так, будто я ношу на себе собаку-поводыря!

Je porte pas un manteau en chien d'aveugle.

Ты видишь тут собаку-поводыря? Или надпись "подайте ради бога"?

Tu crois que je suis radin?

Собаку-поводыря или говорящую гориллу?

un chien d'aveugle ou un gorille qui parle?

Не попросишь своего песика-поводыря подождать за дверью?

Tu demandes à ton chien d'aveugle de sortir?

- А тебе как удается обходиться без палки и поводыря?

Et toi, comment tu fais sans canne ni chien?

Умение тихо ждать важный фактор для собаки-поводыря.

Attendre sagement est une tâche importante pour un chien-guide.

Мой отец решил взять собаку-поводыря.

Mon père avait décidé de prendre un chien-guide.

первые шаги Квила, как собаки-поводыря.

Les premiers pas de Quill en tant que chien-guide.

Нет, вообще-то она не хочет собаку-поводыря.

En fait, elle n'en veut pas.

Тут такая штука. В общем, ты знаешь её собаку - поводыря?

Tu vois son chien d'aveugle?

У нее отличный слух, как у собаки-поводыря.

Elle entend super bien, comme un chien d'aveugle.

Где вы привязали вашу собаку-поводыря?

Où avez vous attaché votre chien aveugle?

Ну конечно мы хотим вашей помощи, но не как поводыря.

Bon, bien sûr nous vous voulons là-bas pour aider, mais pas comme une béquille.

Мне кажется, что если спрятать собаку-поводыря в сумке, она не сможет выполнять свою работу.

Je pense sérieusement qu'enfermer un chien guide dans votre sac risque de l'empêcher de faire son travail.

Девочки, если Дженна работала с Роллинсом и она узнала, что мы совершили, она может натаскать Сару, как свою новую собаку-поводыря.

Si Jenna travaillait avec Rollins et qu'elle vient de découvrir ce qu'on a fait, elle pourrait être en train de faire de Sara sa nouvelle espionne.

Ему там собаку-поводыря купят.

Ils lui prennent un chien.

Слушай, а как тебе удается обходиться без палки и поводыря?

Bon.

- Ясно. Слушай, а как тебе удается обходиться без палки и поводыря? - Ясно.

Excuse-moi de te poser la question, mais comment tu te débrouilles sans une canne ou un chien?