Пока мы ждем перевод на французский

И, пока мы ждем, можете объяснить, куда вы направитесь.

Et pendant l'attente, vous pourriez aussi m'expliquer exactement où vous vous rendez.

Капитан, пока мы ждем, я позволил себе почистить эмульсионный двигатель от радиоактивного мусора но мы сможем покинуть орбиту через полчаса.

J'ai nettoyé l'évent d'évacuation de déchets radioactifs. - Nous pourrons bientôt partir.

- Пошли покажу что внутри, пока мы ждем.

- Allez, je te montre un truc pour patienter.

Хотя, я бы с удовольствием. Так вот, пока мы ждем такси, я преподам тебе урок на сегодня.

Une fois, de temps en temps, même si j'aime le cinéma.

Доктор Картер понаблюдает за вами, пока мы ждем ваш анализ на ферменты.

Le Dr Carter va s'occuper de vous en attendant le résultat de vos enzymes.

Пока мы ждем, могу я задать вам вопрос?

Puis-je vous poser une question au sujet de Kosh?

Пока мы ждем, расскажи мне о вашем разговоре с Да'аном.

Si vous m'expliquiez en vitesse pourquoi nous sommes là.

Давайте осмотримя вокруг, пока мы ждем.

On explore un peu, en attendant?

Пока мы ждем соуса.

Pendant qu'on attend la sauce.

Пока мы ждем, как насчет массажа ступней?

En attendant, un petit massage des pieds?

А пока мы ждем грузовика, который появится через 25 секунд, подумайте вот над чем.

Pendant que tu accélères en direction de ce semi-remorque, qui devrait nous arriver dessus dans 25 secondes, réfléchis à ceci : si tu es mort,

Пока мы ждем, вы можете записать свое поздравление Эмме на 1 8-ый день рождения. Давайте!

Vous savez quoi, pendant qu'on attend, vous pourriez laisser un message à Emma pour ses 18 ans, d'accord?

Мы делаем некоторые снимки учреждения, первые из многих, надеюсь, пока мы ждем.

On tourne des plans d'ensemble, en attendant.

Хочешь, пока мы ждем, научу, как им пользоваться?

Tu veux que je t'apprenne à t'en servir pendant ce temps?

А пока мы ждем,.. .. можно насладиться любимым тропическим фруктом...

En attendant, je vais croquer dans mon fruit tropical préféré.

А пока мы ждем... чтобы быть вместе... из уважения.

Et maintenant on attend... d'être ensemble... - par respect.

Несмотря на мудрость попсовых песен, не имеет смысла приостанавливать нашу жизнь, пока мы ждем настоящую любовь.

Malgré toute la sagesse des chansons pop Il n'y a aucune raison de mettre nos vies sous cloche jusqu'a ce que l'amour arrive

Пока мы ждем того момента, когда анализы докажут, что я прав, принимайте цефуроксим внутривенно.

En attendant de prouver que j'ai raison, commencez la cefuroxime en IV.

И пока мы ждем ответа, мы должны избегать эскалации военных действий.

Pendant que nous attendons une réponse, nous devons éviter toute escalade des hostilités entre nous.

Я привел своего лучшего во всем мире друга сюда выпить, и мы сидим и ждем полчаса, пока не придет этот паршивый официант. Что будете пить?

Je radine ici le meilleur pote que je compte en ce bas monde, et on doit attendre 1 / 2 plombe un serveur à la ramasse?

А пока мы вас ждем, мы поищем деньги у вас.

- En attendant, nous fouillerons les vôtres.

Мы ждем, пока подействует лекарство.

Non. La dramamine doit faire son effet.

Так мы вас ждем на кнедлики с клубникой! Пока!

Donc, gâteaux aux fraises à midi!

Сколько вражеских кораблей прошло мимо нас... прямо сейчас, пока мы сидим и ждем приказов?

Je me demande combien de ses navires foncent droit sur nous, alors que nous attendons tranquillement des ordres.

Мы ждем, пока все успокоится,.. потом начинаем.

Nous attendons que calme du tout alors nous frapper.

Не хотите выпить кофе, пока мы ждём, миссис Ширлес?

Un café en attendant, Mme Shiherlis?

Теперь мы ждем... пока пострадавшие не начнут пребывать.

Et maintenant? Maintenant on attend... que les blessés arrivent.

Мне можно трахать твою жену, пока мы ждём, или как?

Je continue à la baiser, en attendant?

Поэтому, мы либо ждем, пока они сами выйдут, либо идём вверх по уретре.

Alors soit vous les faites passer, soit on monte dans l'urètre.

Пока мы ждём сообщений о состоянии Кэпа, на поле выходит второй запасной квотербэк Вилли Бимен.

Pour Cap Rooney, on attend, et Miami envoie son 3e remplaçant, Willie Beamen.

Мы ждем, пока не сможем подняться.

Nous attendons de pouvoir nous relever.

Пока мы ждём, хочу вас пригласить пройти в гостиную. Сюда их.

Mettez-vous là, à genoux, face au mur, mains sur la tête.

Но у меня есть еще одна идея насчет того, чем мы можем заняться, пока ждем.

En attendant, j'ai une idée de ce qu'on peut faire pendant qu'on attend.

Возможно, мы могли бы зайти под крышу, пока ждем.

Si on s'abritait en attendant?

Каждый год, который мы ждём, означает мы должны сократить глубже, забрать больше, пока социального обеспечения не хватит, чтобы прожить, пока пенсия это не билет в один конец в ночлежку.

Plus on attend, plus on devra réduire les aides et prélever plus, jusqu'au jour où on ne pourra plus rien verser ou que la retraite soit un aller simple à l'hospice.

- Нет-нет. Мы оба пока ждем.

- Non, on attend.

А мы стоим тут и просто ждем пока он умрет...

Rester là à attendre qu'il meurt - -

Ну, пока мы ждём приезда защитников животных, почему бы нам не заняться волейболистом?

Pendant qu'on attend la SPA, revenons au joueur de volley.

Пока мы ждём нашего специального гостя, я попрошу вас посмотреть на некоторых великих инвалидов, которые столько подарили нашей стране.

Pendant que nous attendons que notre invité spécial arrive, Je voudrais que vous preniez le temps de jeter un oeil à quelques uns. des célèbres handicapés qui ont tant donné à notre société.

Он нас не найдет. Мы посреди ничего. Ждем, пока они вернутся и сделают с нами Бог знает что.

Mais il ne va pas nous retrouvé, nous sommes au milieu de nulle part, et ils vont revenir et nous faire Dieu sait quoi.

Чейз. Начни лечение от отравления тяжёлыми металлами, пока мы ждём результатов.

Chase, chélation pour métaux lourds en attendant.

Мы ждем пока Терри перепишет.

On attend la réécriture de Taylor.

Мы прячемся и ждем пока они не умрут.

On attend qu'ils meurent.

-... что у нас всё ещё не было секса... потому что мы ждём, пока не поженимся.

- Réfléchis - - on n'a pas encore fait l'amour... parce qu'on attend d'être mariés.

Мы хотим заказать хорошую пиццу в "Пиццерии Альфредо", пока ждем, когда разрешится ситуация с заложником и плохой пиццей.

On aimerait commander des bonnes pizzas de chez Alfredo's pizza cafe, en attendant que la prise d'otage avec les mauvaises pizzas soit réglée.

Так вот мы что делаем - ждем, пока появятся улики?

Et on attend quoi, au juste?

Нам не приходится смотреть, как ублюдки, которых мы ловим, выходят на свободу,... пока мы ждём, когда в Вашингтоне почешутся и подпишут ордер.

Fini d'avoir les méchants en ligne de mire et de les regarder filer parce qu'on n'a pas le feu vert de Washington.

Прошло шесть дней, Мы всё ждём пока кто-то придёт на помощь.

Ça fait six jours, et on est tous encore à attendre que quelqu'un vienne.

Итак, пока мы ждём.

Alors, en attendant.

Теперь, пока мы ждём, я бы хотел познакомить их со старым-добрым американским кинематографом.

En attendant, je pensais les mettre devant un bon vieux film américain.

Что именно случилось - мы пока не знаем. Ждем, когда он очнется, чтобы узнать все подробности.

Pas d'infos sur ce qui a conduit à ce drame, nous vous informerons... dès que nous aurons du nouveau...