Радуюсь перевод на французский

Я не радуюсь. Да.

Du calme!

Я радуюсь всему, что боги могут Дать в испытанье для души моей.

" Je loue les dieux qui me donnent Une âme qui est noble et fière

Я не должна показывать, что радуюсь нашему богатству.

Je ne suis pas censée être contente que ma famille soit aussi riche.

Я радуюсь, что море смоет грязь с меня.

La mer va laver cette saleté.

Тогда я радуюсь, что еще жив, если мне не остается ничего, кроме как выслушивать в оправдание этот бред.

Ravi d'être en vie, ne serait-ce que pour que vous m'expliquiez.

Когда я вижу, как другие унижаются, то я радуюсь... знаете, лучше быть мерзавцем, чем обычным человеком

Quand les hommes sont égaux et qu'il n'y a pas de différence, le bonheur ne peut exister. Vous ne secoureriez donc ni les humbles ni les malheureux?

Я радуюсь любому шансу зайти на борт "Энтерпрайза".

J'adore! Toute occasion de monter à bord de l'Enterprise est bonne.

Я так радуюсь твоим письмам.

J'aime tellement tes lettres.

Я тоже радуюсь, когда ты рада.

Je suis heureux lorsque tu l'est aussi.

Я уже ему радуюсь и хочу, чтоб вы радовались вместе со мной.

Quel défi! Il serait triste que vous ratiez ça.

Ќет, нет. я не радуюсь, ƒжорж.

Heureuse..?

Я радуюсь, как ангел. Я... я счастлив, как мальчишка.

- Tu crois qu'on ne craint rien ici?

Всегда радуюсь, когда нахожу пустые кандалы.

Etonnant : des fers de prisonnier sans prisonnier.

- Радуюсь!

- Oh, je suis!

- Извини. Я так радуюсь, что стану тётей.

Je suis tellement contente d'être tata!

Я никогда не радуюсь войне, майор.

Je ne suis pas favorable à une guerre.

"Это то, чему я так радуюсь!"

"Voici un cadeau à mettre dans ta cheminée."

Слушайте, я не претендую на всепонимание. Я просто радуюсь, что он вернулся живым.

Je ne prétends pas tout comprendre.

Нет. Я просто радуюсь ресторану, вот и всё.

Je suis tout excité à l'idée d'ouvrir ce restaurant.

Я ждал этого мгновения много лет, но, странно, не радуюсь.

Ça fait 2 ans que j'attends ce moment, et bizarrement ça ne me réjouit pas tellement.

А я живу и радуюсь.

Vive mon loyer fixe!

я радуюсь, почаще бы они были такими.

J'aime cette notion-là. J'aimerais qu'ils puissent ressentir ça plus souvent.

"Я гордился тем, что радуюсь чужому ничтожеству."

"J'étais heureux de la misère des autres -"

Я не только не радуюсь -

C'est pas que j'ai le coeur a rire

- О, я радуюсь.

- Oh, je le suis.

А теперь я переживаю, что не так умён, как Лила... и в то же время радуюсь, что симпатичнее её.

Je suis moins intelligent que Leela... mais je suis soulagé d'être plus mignon qu'elle.

Слушаю вас и радуюсь, что не женат.

Quand j'entends ça je suis content de pas avoir de femme

Я парень за камерой, наблюдаю и фиксирую жизнь а не радуюсь каждому ее мигу.

Je suis derrière l'objectif imprimant des vies, et pendant ce temps... je ne vis pas ces moments-là.

- Вау, я радуюсь жизни?

- Je profite de la vie?

Я всегда радуюсь собственной предусмотрительности.

Sûrement. Je suis généralement en accord avec moi-même.

Только когда я волнуюсь... или радуюсь.

Quand je suis nerveux... ou content.

Я тоже радуюсь.

Moi aussi, je me réjouis.

Я всегда радуюсь, если горожане хорошо знают закон.

J'aime ceux qui connaissent la loi.

Я радуюсь, когда такое происходит.

J'adore ces situations.

- Я не радуюсь, я заинтригована.

- Non, ça m'intrigue.

Кончай переживать, живи и радуйся, окей? Да я радуюсь.

Cesse de t'inquiéter et profite des ces instants, OK?

Я радуюсь, потому что сегодня День подарков.

Je suis content parce que c'est le Jour des Cadeaux.

Я радуюсь, что не придется работать на такого козла, как вы. Все!

Heureux de quitter un connard.

Хорошие новости я воспринимаю спокойно, даже если внутри я радуюсь.

Je réagis aux bonnes nouvelles avec beaucoup de tranquilité même si elle me remplissent de joie.

- Радуюсь! Но разве ты не плакала, когда была одна?

Mais n'étais-tu pas en train de pleurer toute seule?

Порадуйся. - Я радуюсь.

- Je ne me plains pas.

Или вы думаете, что я радуюсь, когда мои рабочие умирают?

Ou que j'aime envoyer mes employés dans la tombe avant l'heure?

- Знаешь, я не радуюсь!

Eh ben non, figure-toi.

Совсем не радуюсь! И никаких "тсс"!

Pas content du tout!

Возможно, я рано так радуюсь.

Remarquer, j'ai peut-être tort de m'emballer trop vite.

Мне кажется, я не сильно радуюсь в моменты счастья, но и горе я переживаю спокойно.

C'est ce que je pense. Je n'aime pas les choses heureuses, et encore moins les tristes.

Мне всё равно, я радуюсь каждой минуте жизни.

Je m'en fiche, j'en adore chaque minute.

- Я радуюсь.

Je le suis.

- Радуюсь!

Je me réjouis!

Радуюсь!

L am!

Я радуюсь, когда он говорит, что я не очень-то и похожа.

Je suis fière quand il dit que je ne lui dois presque rien.