Размышлял перевод на французский

Долго размышлял я над причинами возникновения и прекращения эпидемии чумы в моем родном городе Висборге.

J'ai médité sur le début et la fin de la peste dans ma ville natale de Wisborg.

Я долго размышлял над тем, почему говорили, что Носферату привез с собой гробы с землей.

J'ai beaucoup réfléchi sur le fait que Nosferatu voyage avec ses cercueils remplis de terre.

Я размышлял о противоречиях цивилизации.

Je réfléchissais à l'inconsistance de notre civilisation

Я в этом бизнесе 35 лет,.. ... но час размышлял над этой шкатулкой.

Malgre mes 35 ans de metier, il m'a fallu une heure!

По дороге в город, я размышлял над своим будущим.

Sur la route, je fis le point sur mes perspectives d'avenir.

Сидя там в уголке, я размышлял о многом.

J'ai envisagé un tas de choses.

Завтра ее повесят. Я давно не размышлял об этом. Был суд, потом апелляция.

Ce n'est plus de mon ressort, la cour a statué.

Просто размышлял о нашем одноглазом противнике и вспомнил легенду Гомера.

Je réfléchissais juste à notre adversaire borgne... et à la légende d'Homère.

Я всю ночь размышлял... Теперь это уже кажется глупым...

Pourtant j'y ai pensé toute la nuit, et ça me semble idiot maintenant.

Я размышлял.

J'étais en train de penser.

Я просто размышлял о дне и ночи.

DOCTEUR : Je ruminais juste au sujet de la nuit et du jour.

Я много размышлял.

J'ai beaucoup réfléchi.

Я размышлял о том, как изумлён был Гэтсби, впервые различив зелёный огонёк на краю причала Дейзи.

Je pensais à Gatsby quand il vit la lumière du ponton de Daisy.

Хорошо. Я много над ним размышлял и внес много мелких деталей.

J'y ai beaucoup réfléchi et j'ai pensé à tous les petits détails.

Погода стояла хорошая и я почти все время размышлял о статье, которую должен был сдать в следующем месяце. Но в мыслях я всегда возвращался к Клэр... и Энн.

Le temps était beau et j'ai passé la plupart de mon temps à essayer de concentrer mon attention sur un article que je devais rendre le mois suivant, mais mes pensées revenaient toujours à Claire... hein... et Anne.

Джордано Бруно размышлял о разумной жизни в других мирах.

Giordano Bruno défendait l'idée d'autres formes de vie.

Я размышлял, что же могли значить те огни.

Que voulaient dire ces lumières?

Я размышлял о тебе как раз перед твоим приходом, и раз ты здесь, давай будем откровенны друг с другом.

Je pensais justement à vous. Comme vous êtes là, parlons franchement.

Я много размышлял над нелогичностью твоего гнева и оборонительных реакций.

J'ai beaucoup songé à votre approche illogique des événements.

Я лежал на циновке в грязи, и размышлял, что же это был за звук.

Je suis couché sur mon matelas dans la boue... et je pense avoir entendu quelque chose.

Но я по пути домой много размышлял... о вашем беспримерном образе действий.

Que je le veuille ou pas... Venez donc sur mes terres et réfléchissez-y.

Не размышлял каким способом ты умрешь..

Tu penses pas aux façons de mourir... violemment.

... ну знаешь, насильственно не размышлял о самом ужасном способе умереть?

Ça serait quoi, La mort la plus horrible?

Я тут много размышлял... о прошлом.

Qu'est-ce qui s'est reproduit?

Произошло то, что я просто гулял вдоль улицы, размышлял о своих делах,..

Je marchais dans la rue, en m'occupant de mes affaires.

Я размышлял об этом.

J'ai pensé à ça.

О, да. Я размышлял об этом...

- Oh, à ça!

Но однажды я обо всём этом размышлял и вообразил себе самое худшее.

Mais j'ai de l'imagination de temps en temps, tu sais? Alors, je vais imaginer le pire.

Я много размышлял здесь на этом одиноком острове Что за проведение меня послало сюда Да и капитан Флинт

J'ai beaucoup réfléchi, seul sur l'île, à pourquoi la providence m'a mis là.

Пока Хоффберг размышлял, я успел подменить алмаз.

Pendant qu'il l'examinait, je l'ai subtilisé et remplacé avec l'autre.

Я долго размышлял о твоих мотивах.

J'avoue que j'ai mis longtemps avant de comprendre.

Я размышлял о жизни.

penser ceci et cela.

Он якобы размышлял.

Il a dit qu'il avait été dans une rêverie.

Черт возьми, я хочу сказать, я серьезно размышлял последние несколько дней,..

Eh bien, parbleu, l'ai pensé assez profondément ces derniers jours, Jeeves.

Я довольно много размышлял по поводу моей явной уникальности среди коллег по экипажу.

J'ai longuement réfléchi à l'apparente unicité de ma personne.

Я размышлял о значении правды, бытия, Бога.

J'ai considéré la signification de la vérité... d'être... et de Dieu.

Нет, нет. Я размышлял о нашей зрелости.

Je repensais à notre adolescence.

Конечно, я мог бы пойти по такому пути но я много размышлял, Джерри.

Je pourrais prendre un canon, mais... j'ai réfléchi.

Знаете, я очень много размышлял над произошедшим... особенно о последнем дне.

Je pense beaucoup à ce qui s'est passé.

Помню, как размышлял о том... как я могу отпустить ребёнка в такой мир?

Je me disais : Comment faire naître un enfant dans un monde pareil?

Я размышлял о том, какое удовольствие может доставить один лишь взгляд прекрасных умных глаз.

Je méditais sur le plaisir que peuvent donner 2 beaux yeux fins dans le visage d'une femme.

- Я размышлял...

- L'autre jour, je pensais...

- Ну... я размышлял о жареных бобах.

Ben l'autre jour, au supermarché, je pensais à des fayots.

Я недавно размышлял о волосах есть одна странная вещь люди могут касаться волос других людей.

Je pensais aux cheveux, l'autre jour. Ce qui est bizarre, c'est qu'on touche les cheveux des autres.

Я просто кое над чем размышлял.

Je repensais à certaines choses.

Я не размышлял об этом.

J'y ai pas réfléchi.

Я размышлял о скором обожествлении Вашего Величества которое, возможно, будет величайшим событием в истории центаврийской республики.

Je pensais au fait que votre Majesté va devenir un dieu... ce qui est le plus grand événement de l'histoire de la République Centauri.

Весенней ночью я размышлял об истине, сокрытой в сердце убийцы. и Чонг Ви Шинг

Par une nuit de printemps, appuyé contre un poteau téléphonique, je réfléchissais à la vérité cachée dans le cœur d'un meurtrier et Chong Wi Shing

Я тут размышлял о своей ситуации.

J'ai réfléchi à ma situation.

Вероятно, он, сидя на математике, размышлял "Может она быть еще математичнее".

Je l'imagine bien en cours de maths, rêvant de cours de maths, et surtout pas ailleurs.

Я размышлял насчёт вечера, а тут уже всё устроено.

C'est maintenant réglé.