Разорен перевод на французский

Такова суровая правда. Я разорен.

C'est la triste vérité.

Полностью разорен. - Он видел, как я замочил парня.

Il m'a vu descendre le gars.

- Я разорен! - Сколько денег?

- Je suis ruiné.

Мои деньги, я разорен!

- Quel argent? Le mien. Je suis ruiné.

Нет, я не разорен.

Non, je ne suis pas ruiné.

Серьезные? Он разорен?

Des problèmes sérieux?

Он разорен, у него нет денег. И ему ничего не остается делать, как идти на улицу и играть там.

Il est fauché, il est forcé de jouer dans la rue.

Я разорен, я потерял все свои инвестиции.

Tu m'as fait alpaguer et j'ai perdu tout mon fric!

Все равно я разорен.

Je vais faire faillite de toute façon.

Я разорен, Берти.

Je suis cassé, Bertie.

– уди говорит, что ѕачанга жалуетс €. ќн разорен, у него ни одного доллара. ј еще он говорит,

Rudy dit que Pachanga se plaint d'être fauché, qu'il a pas un rond.

Я разорен.

Et je suis ruiné!

Я разорен.

Je suis ruiné.

Разорен.

Ne désespére pas.

Я разорен... обесчещен... бедняк... отверженный.

Je n'ai plus rien. Je suis ruiné, un indigent, un paria.

Саймон, ты разорен.

Simon, tu es fauché.

- Я разорен. Я верну тебе долг.

- Faut que je sorte maintenant.

Я разорен.

Je suis ruiné!

Зависит. Я разорен, боюсь, я могу лично сам сбросить его в расщелину.

Je suis tellement à sec que s'il le faut, je le pousserai dans un trou.

Что, ты разорен?

Quoi, t'es à sec?

Ну да, мы переживали не самые комфорт - ные минуты, но пока еще не было си - туации "Я разорен, и это все твоя вина!"

Je crois qu'on sait tous les deux qu'on a pas à s'en faire à propos de la maladresse.

Это правда, что он почти разорен?

- Pourquoi? Marlborough Mills est-il vraiment en danger?

Но Антонио, несомненно, разорен.

Mais Antonio est ruiné, certainement.

Каждый населенный мир, где я бывала в этой галактике, был разорен Рейфами.

Tous les mondes que je connais ont été ravagés par les Wraith.

Так Джеремайа разорен?

Jeremiah est fauché?

Я - разорен

J'ai plus un rond. J'ai déjà dépensé tout le dernier chèque.

Ты разорен?

T'es à sec?

Но я разорен!

Mais je suis fauché.

Я разорен.

Je suis fauché.

Дружище, надеюсь, у хозяина есть противоастероидная страховка, иначе он разорен!

J'espère qu'il a de bonnes assurances, parce qu'il est fait à l'os!

Я весь в долгах и я разорен.

Je n'en ai plus et je croule sous les dettes.

Сейчас я полностью разорен!

Maintenant je suis carrément sans le sou.

Город Маджестик - - разорен.

Ville de Majestic, fauchée.

И что сейчас, когда ты узнал, что он разорен?

- Tu sais qu'il est fauché.

Ты разорён!

Vous êtes fauché!

Это значит, что ты разорен? Боюсь это так, дорогая.

- Ça veut dire que tu es fauché?

- Я разорен.

Je suis ruiné.

Я разорён. Я труп.

Je suis ruiné.

Я разорён?

Je suis ruiné?

Я разорён.

Je suis rincé.

И тогда ваш муж будет разорён окончательно.

Et alors là, votre mari sera ruiné.

Что значит, я разорён?

- Je suis à sec? - Tu gaspilles le fric.

- Сделал? Я разорён.

Je suis ruiné.

Я разорён.

Je suis ruiné.

- Я разорён!

- Je suis ruiné!

Я был разорен.

J'étais sans le sou.

Мой папа разорен.

Mon père est ruiné.

Ну, я разорён.

Me voilà ruiné.

Я так поступил, потому что я разорён.

Je l'ai fait car je suis fauché.

Покупай свои кондитерские изделия сам! - Я разорён.

Je suis à sec.

Я разорен, ну что ж!

.. presser cette affaire.