Рейнольдс перевод на французский
533 параллельный перевод
Иридий! Ты тогда ещё сказал, что этот Рейнольдс заключил какую-то сделку в Палм-Спрингс... и заехал в твой офис рано утром, по дороге на север, чтобы нотариально заверить её.
Ce Reynolds avait conclu une affaire à Palm Springs, et il était venu ici l'enregistrer avant de repartir.
Подожди-ка! Подожди минутку... Джордж Рейнольдс.
George Reynolds, il y a six mois environ?
Вам о чём-нибудь говорит имя Джордж Рейнольдс?
Vous connaissez un certain George Reynolds?
- Джордж Рейнольдс? - Да. А, это человек, который, как утверждал мой муж, продал ему иридий.
Il aurait vendu l'iridium à mon mari.
Она таинственно исчезла. Если бы ваш муж смог предоставить доказательства, тогда бы не он, а Джордж Рейнольдс угодил в тюрьму.
Si votre mari l'avait eu, c'est Reynolds qui serait allé en prison.
Где Рейнольдс?
Je ne le connais pas.
Филлипс покончил с собой. - Ваш дружок Рейнольдс убил его.
Reynolds a assassiné Phillips, puis il s'est occupé de moi.
Ладно, а теперь, где Рейнольдс?
Je n'en sais rien.
Как мило, мисс Ракубиан. Вы и Рейнольдс называете друг друга ласковыми именами, а из Филлипса делаете дурачка.
On se donne des petits noms, et on se paie la tête de Phillips?
Не смешите меня. Раз уж вы и Рейнольдс больше не видитесь, не возражаете, если я оставлю это себе?
Puisque vous ne voyez plus Reynolds, je peux garder ça?
Потому что его имя не Джордж Рейнольдс.
Non? Alors, comment s'appelle-t-il?
Он также использует имя Джордж Рейнольдс.
C'est lui, Reynolds?
Так это Рейнольдс?
Où est-il?
Ведь это Рейнольдс, да?
C'est un Reynolds, oui?
Доктор Юл, позвольте представить мисс Рейнольдс из "Юнайтед Пресс", Мистер Мейплз из "Рейтерз"
Docteur Uhl, je vous présente Mlle Reynolds, de l'United Press, Mr Maples de Reuters.
Все в госпитале внесли свою долю. Рейнольдс украл кокос.
Tous les malades ont participé et Reynolds a volé la noix de coco.
Ох, доктор Рейнольдс, вы же не хотите, чтобы комиссия подумала, что мы просто кучка безумных ученых?
Reynolds? Il ne faudrait pas que le comité pense que nous sommes tous des savants fous.
А как там Нами и Рейнольдс? Чего-то добились?
Reynolds a du nouveau?
Рейнольдс анализировал возможность использования дополнительного ядерного заряда.
Il veut essayer sa capsule nucléaire.
Рейнольдс, откуда Рэмпион выходил последний раз на связь?
Reynolds?
Дебби Рейнольдс - Дездемона, а Отелло - Гручо Маркс.
Debbie Reynolds, Desdémone, et Othello, Groucho Marx.
"Вы уверены, что Барт Рейнольдс живет на этой улице?"
"Tu es sûr que Burt Reynolds habite ici?"
Заголовок : "Барт Рейнольдс снимается в немом кино"
BURT REYNOLDS SIGNE POUR UN FILM MUET
Рейнольдс? Уайт?
Reynolds?
Мистер Рейнольдс сказал мне передать тебе "привет".
M. Reynolds m'a dit de te dire bonjour.
Это что, Берт Рейнольдс?
C'est Burt Reynolds?
Рейнольдс - двухстволка, не говоря уж о том, что сидит на мели.
Il est à voile et à vapeur. Et à sec.
Мистер Рейнольдс его очарует, в чём я не сомневаюсь. Они будут в отеле "Голливуд-центр". Комната 203.
Si ses charmes opèrent, et c'est sûr... ils seront au Hollywood Center Motel.
Рейнольдс, парень, которого убили, был в этом замешан.
Reynolds, le jeune mec tué, y était mêlé. Patchett aussi.
Актёр по имени Мэт Рейнольдс.
Un acteur nommé... Matt Reynolds?
Надеюсь, Чарли Рейнольдс достаточно осторожен, чтобы последовать за нами на доминионскую территорию.
J'espère que Charlie ne nous suivra pas dans le territoire du Dominion.
Думаете, Рейнольдс оторвется от них?
- Reynolds les sèmera-t-il?
Рейнольдс, Томас Брайан.
Reynolds.
Ты прямо как Берт Рейнольдс.
On dirait Burt Reynolds.
Нет, я знаю. Это Бриттани Рейнольдс.
Je sais que cette femme est Brittany Reynolds.
Майор Рейнольдс, NID.
Major Reynolds.
Селлек, Рейнольдс, Рокфорд...
Selleck, Reynolds, Rockford...
Джоэл Рейнольдс.
Joel Reynolds.
- Рейнольдс.
- Reynolds.
"Рейнольдс и Маккей", он отличный.
Reynolds et McKay, il est bon.
- Здравствуйте, Рейнольдс и Маккей.
- Bonjour, Reynolds et McKay. - D'accord, très bien.
Добрый день, сэр, Джоэл Рейнольдс.
Bonjour, M. Joel Reynolds.
- Вы Джоэл Рейнольдс?
- C'est vous?
Ты Д.Р, Джоэл Рейнольдс, правильно?
Vous vous prenez pour J.R., M. Reynolds?
Полковник Рейнольдс и SG-16 сейчас на P4X-636... настраивают наквада-реактор, как мы и планировали.
Le colonel Reynolds et le SG-16 sont sur P4X-636, en train d'installer le réacteur à naqahdah.
460 ) } Скаутмастер Рейнольдс не гомик.
Le chef scout Reynolds n'est pas gay.
460 ) } Если скаутмастер Рейнольдс гей... 460 ) } и если мистер Бакко гей... 460 ) } и быть геем — это так нормально... что они гомики?
Si le chef scout Reynolds est gay... et si M. Buckle est gay... et qu'être gay est si normal... pourquoi ne disent-ils pas qu'ils sont gays?
А что утверждал Рейнольдс?
- Et qu'en dit Reynolds?
- Рейнольдс исчез.
- Il a disparu.
Юджин был уверен, что Рейнольдс украл купчую.
Eugène était sûr que Reynolds avait volé l'acte.
- Вы знали, что Рейнольдс убит? - Да.
Ils savent que Reynolds est mort?