Ринго перевод на французский
184 параллельный перевод
- Смотри, Эдди Ринго? - Да.
Regardez, c'est Ringo!
А, Ринго - хороший парень, да?
Ringo est un bon gars, pas vrai?
А вы знаменитый Ринго Кид?
C'est vous, le fameux Ringo Kid?
Друзья меня называют просто Ринго.
Mes amis m'appellent Ringo tout court.
Ну вот, кончай, Ринго.
Ne l'encourage pas, Kid!
С тобой, Ринго пятеро.
Cinq avec toi, Ringo.
Поехали, Ринго.
En route, Ringo.
Нет, Ринго безопаснее всего сейчас будет в тюрьме.
Non, Ringo ne sera bien qu'en prison.
Ринго, иди на кухню, принеси побольше горячей воды, пожалуйста.
Ringo, faites chauffer de l'eau. Beaucoup d'eau.
Ринго попросил меня выйти за него замуж,
Ringo m'a demandée en mariage.
Мне такая жизнь не нужна, Ринго.
Je ne veux pas d'une telle vie!
Ринго, не останавливайся. Уезжай. Уезжай.
Ringo, ne vous arrètez pas!
- Это Ринго Кид. - Точно.
C'est Ringo!
- Ринго Кид в городе.
- Ringo est en ville.
Ринго сказал, что он будет здесь проходить через 6-7 минут.
Ringo fait dire qu'il passera dans six ou sept minutes.
Пиши : " Ринго Кид был убит на главной улице Лорцбурга сегодня вечером.
Mets ça à la place : "Ringo Kid a été tué dans la grand-rue " de Lordsburg, ce soir.
Клэнтон и Джонни Ринго. Три дня назад.
Ike Clanton et Johnny Ringo sont passés par ici il y a trois jours.
Он собирается перестрелять весь Додж Сити. И он нанял Ринго, чтобы ты не испортил веселье.
Il compte le faire à Dodge City, et il a embauché Ringo pour être sûr que vous ne gâcherez pas la fête.
Ринго приехал в город и забрал с собой Кейт на 3 дня.
Ringo est arrivé à l'improviste, et Kate s'est mise avec lui.
- Это не твое дело, Ринго.
Ne te mêle pas de ça, Ringo.
- Отличная стрельба, да Ринго?
Joyeux drilles, hein, Ringo?
- Слишком давно. - Привет, Ринго.
Salut, Ringo.
Ты пьян, Ринго.
Tu es ivre, Ringo.
Там был Ринго?
Ringo était là? !
Там будут, Айк, Фин, Ринго
Il y aura Ike, Finn...
Я позабочусь о Ринго.
Je m'occupe de Ringo.
Все смеются еад неожидаееой остротой Ринго.
Tout le monde rit de l'appréhension soudaine de Ringo
Беги, Ринго!
Cours, Ringo!
- Это Вас, знаменитый Ринго.
- C'est pour vous, célèbre Ringo
Алло, это я, знаменитый Ринго. Чем я могу вам помочь?
Allo, le célèbre Ringo à l'appareil, que puis-je faire pour vous?
- Покажи свою руку, Ринго.
- Montre ta main, Ringo
Затем последовало еще одно злодейское покушение на жизнь Ринго
Et Ringo fut encore victime d'un autre attentat diabolique
Почему ты не хочешь его отрезать, Ринго?
Pourquoi tu ne te le coupes pas, Ringo?
- Ваш знаменитый Ринго в безопасности - Нет, он в опасности
- Votre fameux Ringo est en sûreté
Так они поняли, что Ринго в плену
ILS NE SAVENT PAS QU'IL EST PRISONNIER
Приведите мне Джонни Ринго, быстро!
Amenez-moi Johnny Ringo, fissa.
Но, Па, Ринго ездит один, ты знаешь это.
Pa, Ringo chevauche seul, tu le sais.
Мы предложим Ринго 500.
- Ben offrez 500 à Ringo.
А все, что мне нужно, это Джонни Ринго, так узнайте, где он и приведите его на ранчо!
Et moi, j'ai juste besoin de Johnny Ringo, alors trouve où il est et amène-le au ranch.
Ринго...
Ringo.
Джонни Ринго.
- Johnny Ringo.
Да, сэр, мистер Ринго.
- Oui, M. Ringo.
Мистер Ринго, простите меня и это не совсем мое дело, но я полагаю, что это их вполне устроит.
Excusez-moi, c'est pas du tout mes affaires, mais je pense que ça leur irait bien,
Хорошо, Ринго.
Très bien,
Ринго, беги.
Ringo, continuez!
- Ринго, не нужно.
- Non, Ringo!
Джонни Ринго был с ним.
Johnny Ringo était avec lui.
Как Клэнтон и Ринго, которые были здесь 3 дня назад.
Ike Clanton et Johnny Ringo sont passés par ici il y a trois jours. Vous avez joué aux cartes avec eux.
Я безоружен, Ринго.
Je n'ai pas d'arme, Ringo.
- А ты вторым, Ринго.
Mais d'abord toi, Shanghai.
И Ринго?
Et Ringo?