Рокки перевод на французский
595 параллельный перевод
Гляньте, Рокки Салливан.
Voilà Rocky!
Эй, Рокки, смотри, Лори Мартин.
Rocky, voilà Laurie Martin qui s'amène.
- Не воображай из себя, Рокки!
Fais pas ton crâneur, Rocky.
Давай, Рокки, прыгай!
Viens, Rocky! Saute!
Но Рокки, если бы сцапали меня, ты бы не ушёл на дно. Ты бы тоже пошёл на срок.
Mais suppose que j'ai été pris... je parie que tu te serais livré.
Рокки оправдан Обвинение опровергнуто
Rocky acquitté. Trafic d'alcool
Суд снимает с Рокки обвинение в убийстве
Le Jury acquitte Rocky accusé de meurtre.
Полиция обвиняет Рокки в городском терроре
La police arrête Rocky Terreur de la ville
- Много мы тогда дурачились, Рокки. - Да уж, точно.
On en a fait des sottises à cette époque.
- Рокки Салливан. - Да.
Vous êtes Rocky Sullivan.
- Рокки Салливан? - Да.
Rocky Sullivan?
- Ну и ну, Рокки, какой сюрприз!
Tiens, Rocky!
- Не волнуйся, Рокки. - Я не волнуюсь.
Sois tranquille, Rocky...
Познакомься, Рокки Салливан.
Entre. Je te présente Rocky Sullivan.
Эй, ты что, Рокки Салливан?
Vous êtes...
Ну, сечёшь? Это Рокки Салливан!
Hé, c'est Rocky Sullivan!
- Знакомьтесь, Рокки Салливан! - Привет, Рокки.
Rocky qui fait les gros titres des journaux!
Но ты сможешь поучить нас, Рокки?
Vous pourriez nous affranchir.
На, Рокки, сдача. 4 с половиной ровно.
Votre monnaie, il reste 4 dollars 1 / 2.
А вы быстро познакомились с Рокки.
Vous avez vite fait connaissance.
Но чаще мы торчали в спортзале. - Верно, Рокки?
Maintenant on est plus souvent à la gym.
- А ты пойдёшь, Рокки? - Да.
Vous venez, Rocky?
- Рокки управляется с ребятами, да?
Rocky sait les prendre.
Просто я помню, каким был Рокки.
Je connais trop ce genre d'hommes.
Мне кажется, что для Рокки не всё потеряно.
Pourtant, j'ai l'impression que Rocky pourrait s'amender.
Рокки, потренируй нас, и мы причешем этих пижонов.
Vous nous entraînerez, on les battra.
- Рокки, осторожней.
Soyez prudent.
- Рокки Салливан слушает.
Ici, Rocky Sullivan.
- Конечно, Рокки, конечно.
Bien sûr!
Привет, Мак, это Рокки.
Mac! Lci, Rocky.
Привет, Мак. Рокки будет утром в Эль-Торо.
Rocky sera à El Toro demain matin.
Вчера Рокки Салливан прихватил Фрейзера.
Rocky a enlevé Frazier hier soir.
- Рокки не велел трогать, ясно?
Rocky a dit de pas l'ouvrir.
- Не стесняйся, Рокки, мы всё знаем.
Lâche le morceau. On est au courant.
Кто твой адвокат, Рокки?
Qui est-ce, ton avocat?
Рокки похитил адвоката! Спецвыпуск!
L'avocat Jim Frazier kidnappé.
"Известный бандит Рокки" Двустволка "похитил адвоката и получил выкуп".
" Rocky Sullivan, gangster bien connu a encaissé la rançon.
"После тюрьмы Рокки Салливан, как полагают, осел в родном квартале". "Вчера он похитил Джеймса Фрейзера - известного адвоката и повесу".
Retourné sur les lieux de son enfance, une fois libéré, il a kidnappé J. Frazier, l'avocat bien connu.
А я так думаю : если Рокки загремит на нары, всё это достанется нам.
- Et alors? Si Rocky va en taule l'argent sera à nous.
Конверт получит только Рокки.
Rocky aura son enveloppe...
Тебя нельзя упечь, Рокки!
Lls peuvent pas vous garder!
- Дай пять, Рокки!
Topez-la, Rocky.
И что тут плохого? Рокки,..
Tu leur en veux pour ça?
Ладно, я пошёл, Рокки.
Je vais y aller.
Хочу поговорить с Рокки.
- J'ai 2 mots à dire à Rocky.
Рокки, я думал об этом всю ночь.
Je me fais de la bile.
Рокки Салливан.
Qui?
Что такое, Рокки?
- Qu'est-ce qu'il y a?
Хорошо, Рокки.
D'accord Rocky.
- Да, Рокки.
Oui.
Да, это Рокки.
Lci, Rocky.