Рокси перевод на французский
276 параллельный перевод
В Рокси! Там будет музыкальный фестиваль.
Elles participent à un concours de groupes.
Мы едем на концерт в Рокси.
Appelle les autres, OK?
- Рокси.
Roxy.
Рокси, вы знаете, где ваша подруга?
Où est votre amie?
Кажется, Рокси нас не одобряет.
Roxy ne prend pas ça très bien.
Что, с Рокси тебе интереснее?
Et avec Roxy? C'est mieux avec elle?
Только Рокси применила не свадебный подарок, а папину бритву.
Sauf que Roxy n'a pas utilisé le cadeau de mariage. Mais le rasoir de papa.
Мы знаем, что Хейзел это сделала, и Рокси тоже.
La vieille Hazel a tué. La jeune Roxy a tué.
- Ты знала, что Рокси...
- Tu savais que Roxy avait...
Рокси принеси нам бутылку шампанского.
Roxy, apporte du champagne.
Рокси найди мне Абрахама Симпсона.
Roxie, contactez Abraham Simpson.
Рокси, где ты был?
Roxy, où étais-tu passé?
Не беспокойся, Рокси.
T'inquiète pas, Roxie.
Кто это сказал? Очнись, Рокси. У тебя всего лишь две тощие ножки.
T'as pas de talent et tes jambes sont trop maigres.
Моя жена Рокси лежала здесь и спала, как ангел.
Et ma femme Roxie dormait comme un ange. C'est vrai, Mme Hart?
Итак, для начала мисс Рокси Харт исполнит песню о любви и преданности, посвященную ее дорогому мужу Амосу.
Pour sa première apparition, Mlle Roxie Hart va chanter une chanson à propos de l'amour et de la dévotion, qu'elle dédie à son cher mari, Amos.
О чем ты говоришь? Ты меня обманывала, Рокси!
- Tu t'es foutue de moi.
- Мистер Флинн, я Рокси Харт.
- Roxie Hart.
Рокси Харт, Вы слышали обо мне.
- On vous a parlé de moi.
В конце недели... я помещу имя Рокси на передовицах ежедневных газет города.
Je veux le nom de Roxie à la une de tous les journaux de la ville.
Разрешите мне напомнить, вас зовут Рокси Харт.
Je vous rappelle son nom : Roxie Hart.
На месте этого преступления все хотят... заполучить себе хоть что-то от Рокси Харт.
Dans le monde du crime, tout le monde veut sa part de Roxie Hart.
Возможно, эта очаровательная молодая леди... тоже захочет приобрести что-нибудь в стиле Рокси.
Cette jeune femme repartira avec une touche de style Roxie.
Кажется, что все ищут Рокси Харт.
Ces jours-ci, tout le monde n'en a que pour Roxie Hart.
* У всех на устах * * Будет имя * * Рокси. *
Le nom sur toutes les lèvres sera
* Рокси *
Je vais devenir Roxie
* Рокси Харт!
Roxie Hart
* Представьте себе автографы, * * которые я буду давать * * "Желаю удачи," * * "Рокси" *
Je signerai des autographes disant bonne chance
* Рокси. *
- Je vais être... - Roxie
* Рокси Харт!
De Roxie Hart
Ладно, мисс Саншайн. Привет, Рокси.
- Oh, Mlle Sunshine.
О, Боже. Рокси!
- Roxie, que t'arrive-t-il?
Рокси, голубушка!
Roxie, Roxie, attends!
Это первая копия показаний Рокси из офиса прокурора.
Voici une copie de la première déposition de Roxie.
Я говорю, газеты говорят, что Рокси ожидает ребенка.
La presse disait qu'elle attendait un petit étranger.
Вы когда-нибудь спрашивали саму Рокси, вы когда-либо дали себе труд спросить её саму - вы ли отец ребенка?
Avez-vous posé la question à Roxie? Lui avez-vous demandé si vous étiez le père?
Рокси Харт берет слово в свою защиту.
Roxie Hart monte à la barre pour se défendre.
Рокси, я имею утверждение касательно вас, что вы признались в незаконной связи... с покойным Фредом Кэйсли.
Roxie, j'ai ici une déposition dans laquelle vous reconnaissez avoir eu des relations avec Fred Casely.
Вы - честная девушка, Рокси.
Vous êtes une femme honnête, Roxie.
Рокси Харт!
Roxie Hart!
Дневник Рокси Харт.
- Le journal de Roxie Hart.
Так... Вы не находили этот дневник в камере Рокси?
Donc, vous n'avez pas trouvé ce journal dans la cellule de Roxie?
Так рассказала нам Рокси.
Dites-nous, Roxie...
* Рокси. *
Roxie
Хорошо, Рокси. Я буду...
- O.K. Roxie, je...
- Это Рокси.
- C'est Roxie.
Эй, Рокси, кто отец?
- Roxie, qui est le père?
Рокси!
Je suis venu dès que j'ai pu.
Если подтвердится, что вы ошибались, вы вернете её домой, если Рокси поклянется, что отец ребенка - вы,
Vous seriez prêt à la reprendre si elle jurait que vous êtes le père.
Рокси, я сожалею.
Roxie, je suis désolé.
Рокси...
Roxie...