С плюсом перевод на французский
150 параллельный перевод
И получили А с плюсом за наш доклад по истории. И посмотри на нас. Ну и что?
On a eut un'A +'à notre exposé d'Histoire, et regarde-nous : rien n'a changé.
Это как в школе, Ты пишешь курсовую работу, и можешь получить четверку вместо желаемой пятерки с плюсом, получаешь четверку.
C'est comme aller à l'école, finir son travail de fin de session et obtenir un B au lieu du A + qu'on voulait. Tu as obtenu un B.
- Да. На 5 с плюсом.
Parfait.
Мы поставили мне четверку с плюсом по поведению.
Vous m'avez donné un B plus en conduite?
Смотри, легким движением руки двойки превращаются в пятерки с плюсом.
Compte là-dessus. Vise un peu : Brillantissime.
В пятерки с плюсом?
A plus!
Пацан сдал. На три с плюсом.
Le gamin a été reçu.
В-общем, я поставил бы три с плюсом. Ничего, но не шедевр.
Disons que ça vaut 11 sur 20, juste la moyenne!
Как бы не получить опять только четвёрку с плюсом.
Si je bosse pas, je vais prendre un autre 16.
Я бы поставил за это письмо пятерку с плюсом.
Je donne à cette disserte... 19 sur 20.
Пять с плюсом.
Tu mérites un A plus!
Да фиг с ним - 4 с плюсом.
[UNCUT] Oh, et puis zut, B +
В девятом классе я сделал устный доклад по "Лестнице в небо" и получил четыре с плюсом.
En 4ème, j'ai fait un exposé oral sur "Stairway to Heaven", et j'ai eu B +.
У нее 5 пятерок и одна четверка с плюсом.
Elle a eu 5 A et un B plus.
Я был одиночкой большую часть моих двести сорок с плюсом лет.
Je suis célibataire depuis 240 ans.
Ну, другому студенту я бы поставил "А" с плюсом но для тебя я должен был использовать другие стандарты.
J'aurais mis A plus à un autre étudiant... mais pour toi, j'ai dû changer mon barème.
Ты что, думаешь, она бросится принимать наркотики после тройки с плюсом? С минусом.
Tu penses qu'elle va se droguer parce qu'elle a eu un C-plus?
- Два с плюсом.
- Salut. - D-plus.
"Ничего с плюсом" - вот, пожалуй, самая точная оценка фильму, если верить гостям сегодняшней "after-party".
"Légèrement diverti" seraient les bons mots pour décrire la réaction, ici à la soirée.
Пять с плюсом.
A +.
А 2.3 - это всего лишь Си с плюсом.
10, c'est jamais que C plus.
На эту мысль меня навели твои пятёрки с плюсом по контрольным - 11 подряд.
Et onze "A plus" à onze examens consécutifs est également un indice.
черный парень плюс баскетбол равно 3 с плюсом.
Mec noir + basket-ball = C +.
4 с плюсом.
B +.
Подождите, я думал у меня три с плюсом.
Attendez. Je croyais que j'avais un C +.
Оо, он меня удивляет, Сезар. Получил пять по правописанию и четыре с плюсом по истории.
Oh il est incroyable César, il a eu un A en orthographe et un B + en Histoire.
Четыре с плюсом.
B +.
Четыре с плюсом?
B +? !
4 с плюсом по всем предметам, тогда разрешу одиночный полет. А какой был твой средний бал в школе?
Tu dois avoir plus que B + partout, pour conduire seule.
Зачтено, три с плюсом.
Vous êtes reçue, "C +".
- Четверки с плюсом.
Un B +.
Как же так? "Три с плюсом"?
- Vous avez dû vous tromper de note.
Пять с плюсом!
Vingt sur vingt!
Пять с плюсом, черепаха.
Bravo, tortue.
Пять с плюсом, мой мальчик.
20 / 20, mon garçon.
Пять с плюсом, мистер Филдс.
- A +, mr. Fields.
- Пять с плюсом?
- A +?
- Пять с плюсом.
- A +
У меня 5 с плюсом, а у тебя с минусом.
C'est pour de vrai. - C'est la différence entre un A + et un A -!
Да, "С" с плюсом.
Oui, il est reçu.
Если бы ты была моей студенткой, поставил бы тебе пять с плюсом.
Si tu étais mon élève, tu aurais 10!
Пятерки с плюсом?
A plus?
Пять с плюсом!
Un 20!
Пять с плюсом, малыш.
20 / 20, petit.
- Я получила 4 с плюсом на зачёте по английскому.
Jaleel Amir vient d'avoir 21 ans. Diplômé à New York. - Il vit chez ses parents?
Пять с плюсом.
Supérieure.
Учитывая все работы этого семестра и прошлого – это означает, что за год ваша оценка – три с плюсом.
Un A -? Ça signifie que...
С двойным плюсом! Это ваниль.
Je te le dis, c'est du grand art. Hypergénial.
- А я просто не тяну на пять с плюсом...
Et... Elle va devenir célèbre, Cass.
- Ты - пять с плюсом, Крис.
Elle va tout casser.
А некоторые даже "А" с "плюсом".
Peut-être quelques A + aussi.