Санчес перевод на французский
247 параллельный перевод
Санчес? – Его сцапали.
Vous l'avez trouvé où?
– Позвольте, я ее адвокат... – Знаю, кто Вы. Я Маноло Санчес и у меня нет адвоката.
Je suis Manolo Sanchez et je n'ai pas d'avocat!
Санчес не раскололся.
Sanchez n'a toujours pas avoué.
Этот Санчес сам признался насчет бомбы.
Le gosse a avoué l'attentat à la bombe.
И Санчес за ним.
Et Sanchez après lui.
Сеньор Санчес.
- Señor Sanchez...
Ну же, сеньор Санчес. Ничего не могу с собой поделать.
Je ne peux pas me retenir, devant une femme en uniforme.
Вот так. Замрите, сеньор Санчес, иначе женщина в чистом виде сделает вам рентген носа.
Ne bougez pas, ou la femme à l'état pur radiographiera votre nez.
Сеньор Санчес, я не могу. Вы женатый мужчина. Не понимаю.
Señor Sanchez, vous êtes marié.
Сеньор Санчес, как ваши дела? Пойдемте.
Je peux vous prendre tout de suite.
Сеньор Санчес, вы раньше на десять минут.
Señor Sanchez, vous êtes en avance.
До чего дошло, Артуро Санчес приходит к дантисту раньше назначенного.
Chez le dentiste!
Спасибо, сеньор Санчес, но я не выхожу по выходным.
Señor Sanchez, je sors rarement, et je n'ai pas de robe qui...
Я готов, сеньор Санчес.
Le peloton d'exécution.
Эй, Вилли Санчес, 14-я улица, 5654, 73 кг, рост 180 см, мозгов нет!
Willie Sanchez... n ° 33654, 14ème Rue, 76 kg, 1m80, espèce de pignouf!
- Пакита Мария Санчес.
Et qui donc êtes-vous?
Санчес, Руис, вы опоздали
Sanchez, Ruiz, vous êtes en retard.
Санчес, Руис, вы будете им помогать во всем
Sanchez, Ruiz, vous les épaulez.
Санчес узнал, что контракт на покупку кондиционера был подписан Мануэлем Аронной
Sanchez dit que la ventilation a été installée par... Manuel Arrona de Key Biscayne.
Да, Санчес?
Sanchez, Lowrey.
Мы передадим его Доктору Санчес.
Le docteur Sanchez va l'examiner.
Федерико Санчес был очень красивым, но я проводила с ним слишком много времени и отец запретил ему приходить ко мне.
Federico Sanchez était un beau garçon, Mais comme j'abusais de mes absences papa lui a interdit de venir me voir.
Репортаж ведет Лорен Санчес.
- Elle est sexy.
[Сейчас не самое удачное время, Санчес.]
Ca chatouille!
Это Санчес.
Je te présente Sanchez.
Санчес должен только заверить бумаги.
Sanchez n'a plus qu'à faire enregistrer les actes.
Санчес, прочитай ему его права.
Sanchez, occupes-toi de lui lire ses droits.
- Расслабься, Санчес, мы и так доедем.
Relax, Sanchez. On y arrivera.
Миссис Санчес?
Monsieur Sanchez?
Я ищу раненого офицера по фамилии Санчес.
Je cherche un agent blessé. Chris Sanchez. Je cherche un agent blessé.
Крис Санчес.
Chris Sanchez.
Это сделал Санчес?
C'est son oeuvre?
Этот Санчес мне уже начинает нравиться.
J'aime déjà ce Sanchez.
- Крис Санчес. Ты
C'est moi.
- Крис Санчес?
Tu es Chris Sanchez?
Санчес - женщина, а Стрит - Стрит - в моем дерьмовом списке.
Sanchez est une femme, et Street... est sur ma liste noire.
Но когда ты провалишься, что весьма вероятно Санчес вернется в "автодорожку", а вы со Стритом будете уволены.
Mais si vous échouez, et vous échouerez sûrement... Sanchez fera la circulation et Street et vous disparaîtrez.
- В чем дело, Санчес? - Все в порядке?
Ca va, Sanchez?
Санчес, один убит.
Sanchez, un.
Ти-Джей, Санчес, берите подозреваемого, пошли!
T.J., Sanchez, prenez le prisonnier.
- Будь внимательна, Санчес.
- Pure et dure!
Санчес! Дик, Санчес! Встречайте поезд на следующей станции.
Sanchez, fonce à la station suivante.
Хондо, это Санчес. Поезд до Фигероа не доехал.
Hondo, le train n'est pas passé à Figueroa.
По-моему, нет, Санчес.
J'en doute.
- Санчес ранена! - Санчес.
Sanchez est touchée!
Ты - молодец, Санчес.
Bravo.
Селия Санчес?
Celia Sánchez?
Санчес украл 10.
Sanchez en a volé 10, il en reste donc 2.
Санчес!
Sanchez!
Я капитан Энрико Санчес Капойя.
Je ne sais pas quoi faire! Je suis le capitaine Enrique Campoy... du 2ème de cavalerie!
Я должен успеть на автобус. Спасибо, Санчес.
Je dois prendre mon bus.