Свободна перевод на французский

Простите! - Ты свободна? Нужны руки.

Désolée!

- Простите! - Ты свободна?

Désolée!

Как видите, Джек, только у вас левая рука была свободна.

Voyez, Jack, vous étiez celui qui avait sa main gauche libre. Jack, arrête!

И ты будешь свободна от призрака Шама.

Toi, tu as su te libérer de Sham!

Не свободна?

Fait mon coming out?

Знаешь, ты полностью свободна.

Tu ne t'appliques pas.

И потом ты будешь "свободна", чтобы выступать на любом концерте.

Et là, vous pourrez chanter à tous les concerts qu'on autorisera.

Если вы до сих пор хотите выпить чашечку кофе со мной, как с другом, то я свободна вечером.

Si vous voulez aller prendre un café, en amis, je suis libre ce soir.

Она свободна?

Célibataire?

Я закончу уборку и могу быть свободна?

J'aurais fini une fois que j'aurais nettoyé ici, n'est-ce pas?

Ты свободна!

Tu es libre!

- До одиннадцати, а потом свободна.

- 23 h. C'est l'heure à laquelle je finis.

Если он не выберется, ты свободна в четверг?

S'il ne s'en sort pas, tu es libre jeudi soir?

В выходные я свободна, а в будни ни минуты нет.

Je suis libre que le week-end.

Не забудь, выиграешь - я свободна.

Si tu gagnes, tu me laisses partir. C'est notre contrat.

Если выигрываю, ты свободна. Помнишь?

Si je gagne, tu es libre rappelle toi

Ты выиграл 5 и я свободна.

Tu gagnes 5000 $, et je pars.

Все что я хочу сказать, что эта... красива внутри... и она не будет свободна вечно.

D'elle. Ce que je dis, c'est que celle-là... est belle de l'intérieur également. Elle ne sera pas libre toute la vie.

Так что если ты свободна...

Si vous êtes dans le coin.

- Свободна.

- Dans le coin?

Я свободна!

La voie est libre!

Но завтра я свободна весь день и всю ночь.

Mais je suis libre demain, toute la journée et toute la nuit.

Моя система свободна от этих недостатков.

Mon système met fin à tout ça.

Квартира сдается в поднаем, цена меня устраивает, и она будет свободна 10 лет.

C'est une sous-Ioc, pile dans mes prix. Disponible 10 ans.

Я была свободна, чтобы просто быть сущностью души.

J'ai été libéré pour être l'essence de l'âme.

В среду я должна увидеться с мамой, но кажется в четверг я свободна.

Mardi, je vais voir ma maman, mais je pense que jeudi, je suis libre.

Сура будет свободна.

Sura sera libre.

* Убей ближнего и ты свободна *

TUEZ VOTRE VOISIN ET VOUS SEREZ LIBRE

Знаешь, она сейчас свободна.

Elle voit personne, tu sais.

- И она свободна прямо сейчас!

Et libre tout de suite! Quoi?

И я свободна от твоих глупых чувств доброты и справедливости.

Sans cet esprit de justice inutile et sans aucun sens moral.

Мне не нравится, что эта рука свободна.

Je n'aimais pas serrer la main.

Вообще-то, это я хотел тебя спросить, будешь ли ты свободна.

Bien sûr. J'allais te demander la même chose.

Я совершенно свободна.

Je suis complètement dispo.

Потому что моя грудь свободна в ней.

J'ai rien en dessous!

Нет, я свободна.

Non, je suis libre.

Свободна.

Dégagez.

Моя подруга Кэтрин свободна, и ты первый о ком я подумала.

Mon ami Katherine est disponible et... j'ai pensé à toi tout de suite.

но... в Гарлане нет ни одного холостяка... да какое там, и женатых навалом... в общем, нет мужика, у которого сердце бы не ёкнуло от вести, что ты снова свободна.

Mais y a pas un célibataire à Harlan... et la plupart des hommes mariés aussi... Tous les hommes se sont emballés en apprenant que t'étais célibataire.

Скажи Буапан, что на сегодня она свободна.

Dis à Buapan de ne pas venir ce soir.

Теперь ты свободна, нет нужды лгать.

- Te voilà libre, t'es pas obligée de mentir.

Ладно, дорога свободна.

- Il n'y a personne.

Поэтому я свободна для твоей экс-виво процедуры.

Donc je suis disponible pour votre cas de poumons ex vivo.

Сегодня, после работы, я буду свободна.

Je crois que je suis libre ce soir, après le boulot. Ah oui? Fantastique.

Так ты свободна сегодня вечером?

- Tu es libre ce soir?

Знаешь, я свободна, ты свободен.

Je suis libre, tu es libre. C'est juste que....

Мне сказали, что эта комната свободна.

Je croyais cette pièce libre.

Да, Кэнди абсолютно свободна.

- Candy est disponible? - Oui, totalement disponible.

* Убей ближнего и ты свободна * Так, почти закончила. Ранее в "Неизвестных лицах" :

Précédemment dans Persons Unknown...

* Убей Джо и ты свободна *

TUEZ JOE ET VOUS SEREZ LIBRE

Ну, я свободна.

Eh bien, je suis célibataire.