Семьдесят перевод на французский
421 параллельный перевод
Для меня каждый день бесценен... - Сто семьдесят шесть. - Каждая минута бесценна.
Chaque jour, chaque heure... sont précieux.
Мистер Крингеляйн займет номер сто семьдесят шесть, один из самых дорогих.
M. Kringelein aura la chambre 176... l'une des plus chères. Elle donne sur la rue.
- Три семьдесят пять.
- 3,75.
Мой дед занял этот участок семьдесят лет назад.
Mon Granpa'a pris cette terre, il y a 70 ans.
Семьдесят часов от печи до отгрузки.
Plus que 70 heures avant l'envoi.
Семьдесят часов?
Soixante-dix heures?
Семьдесят литров горючки и три баллона масла в картере.
265 litres d'essence, 3 litres d'huile...
Тысяч пятьдесят, а еще лучше семьдесят пять.
50 000... 75 000, ce serait mieux.
Вот тысяча семьдесят девять, Конни.
Le 10079 est là, Connie.
Она хотела больше, семьдесят пять. Но я сбила цену.
Elle voulait plus, 75 francs, mais j'ai marchandé.
"Моэт э Шандон", причем семьдесят восьмого года.
Du Moët et Chandon, mais de 1878.
891 человек, по три доллара. Две шестьсот семьдесят три.
891 membres à 3 dollars chacun, ça fait 2 673.
- Две шестьсот семьдесят три.
- Demande 2 000.
Барону семьдесят четыре года.
"Le baron a 7 4 ans."
Брюнет, за тридцать, рост - метр семьдесят.
Un homme brun, 30 ans, 1, 70 m...
Дорогая моя, в Париже тысяч сто мужчин тридцати лет, Брюнетов ростом метр семьдесят. не считая провинциалов, приехавших прошвырнуться по столице.
- Mais ma petite dame, des bruns de 30 ans, mesurant 1, 70 m, y en a 100000 à Paris, sans compter les cousins de province en balade.
- Метр семьдесят.
- 1, 70 m.
Метр семьдесят, да, знаю.
1, 70 m, oui, je sais.
Одна семьсот семьдесят седьмая – не слишком много?
Un 777ême des bénéfices ne serait pas trop?
Семьсот семьдесят седьмая часть – в самый раз.
Un 777e me semble très honnête.
- Семьдесят пять.
- 75! - 100.
За семьдесят пять лет никто не просил у него совета.
Personne ne lui demande conseil malgré ses 75 ans.
Эта работа приносит тебе доллар семьдесят один цент в час.
Ce boulot rapporte 1,71 de l'heure.
Пусть семьдесят пятый стреляет по нашим позициям.
Donnez l'ordre que les obusiers 75 tirent sur nos positions.
Батареи один и два - огонь. Координаты тридцать два, пятьдесят восемь, семьдесят восемь.
Batteries 1 et 2, ouvrez le feu sur les coordonnées 32-58-78.
Тридцать два, пятьдесят восемь, семьдесят восемь.
Batteries 1 et 2, ouvrez le feu sur les coordonnées 32-58-78.
Я убил своими руками семьдесят пять человек в битвах.
J'ai tué 75 hommes de mes mains au combat.
Семьдесят пять.
75kg.
- Какой у вас рост? - Метр семьдесят.
- Combien mesurez-vous?
Три пушки, семьдесят пять миллиметров.
Trois canons de 75 millimètres.
Семьдесят пять тысяч километров.
- Distance 75000 kilomètres.
Вы меня оскорбили, но я предоставляю выбор оружия вам, от арбалета до пушки семьдесят пятого калибра.
je suis offensé, mais je vous laisse le choix des armes, même l'arbalète ou le canon de 75
Невероятные цены : ружье "Ремингтон" всего за семьдесят два доллара.
Des prix imbattables : Un Remington pour 72 dollars...
- Часть сорок семьдесят семь?
- Vous allez au 4077e MASH?
Внимание. Церковь евангелистов подарила... тридцать четыре сборника псалмов отделению номер сорок-семьдесят семь.
L'Eglise Evangélique Fraternelle a offert 34 recueils de cantiques à la 4077ème unité MASH.
Отделение сорок семьдесят семь...
- 4077ème MASH... - Oui, oui.
Мне нынче семьдесят пробило.
M'en voici tantôt soixante-dix.
Семьдесят четыре.
7 4.
Примерно семьдесят к тридцати.
C'est à peu près du 70 / 30.
Сорок пять кораблей, семьдесят миллионов страховка.
45 bateaux, 70 millions de dollars d'assurance.
Это не трёп, там всего сорок пять кораблей и семьдесят миллионов.
C'est vrai! Mais c'est 45 bateaux et 70 millions de dollars.
Ни в семьдесят...
Ni à soixante-dix ans...
Семьдесят пять больше похоже на настоящую цену.
75 me paraît plus juste comme prix.
- На углу Семьдесят третьей. За отелем есть аллея.
Au coin de Broadway et de la 73e Rue.
Через час, ровно в 15 : 30, войди в эту аллею со стороны Семьдесят Третьей улицы.
Il y a une venelle derrière. Dans une heure juste, à 15 h 30, entrez dans la venelle par la 73e Rue.
Не хватает семьдесят долларов.
Bob, tu dois encore 70 dollars.
Если бы в прошлый вторник случилось невероятное событие, и эта звезда взорвалась, мы не узнаем об этом еще семьдесят пять лет, пока эта любопытная информация не преодолеет гигантское межзвёздное расстояние со скоростью света.
Dans l'éventualité peu probable que Bêta d'Andromède... ait explosé il y a une semaine... nous ne le saurions pas avant 75 ans... le temps que cette information, à la vitesse de la lumière... franchisse les immenses étendues interstellaires.
сто семьдесят шесть, сто семьдесят... Такси, пожалуйста.
M. Kringelein, vous partez?
Семьдесят.
Soixante-dix.
... и ему семьдесят пять лет.
PING-CHO : Et il a 75 ans.
- Восемьдесят четыре. - Семьдесят три.
73.