Синатра перевод на французский
101 параллельный перевод
Я, Фрэнк Синатра, Сэмми Дэвис младший... и Джои Бишоп.
Moi, Frank Sinatra, Sammy Davis Jr. Et Joey Bishop...
Малыш Синатра снова пропал?
C'est encore Sinatra qui s'est échappé?
А это Ваш щедрый хозяин, Фрэнк Синатра!
Et voici son partenaire, Frank Sinatra!
В моем сне, Фрэнк Синатра держал подушку у меня на лице и я не дышала.
Dans mon rêve, Frank Sinatra m'étouffe en me mettant un oreiller sur la tête. - Sinatra?
Марлон Брандо, Фрэнк Синатра.
Marlon Brando, Frank Sinatra.
Франк ( Синатра ), Тони Беннетт и я.
Frank, Tony Bennett et moi. C'était un grand soir.
- Френк Синатра. Ник Риверс выступит на фестивале в ГДР.
RlVERS participe AU festival EST-ALLEMAND
Пино, иди на хуй, идёт на хуй твоя ёбаная пицца и идёт на хуй Фрэнк Синатра.
Pino, Je te dis merde. Merde à ta pizza et merde à Frank Sinatra.
- Синатра, 5 минут 12 секунд.
- Sinatra. 5 minutes, 12 secondes.
Фрэнк Синатра...
Frank Sinatra.
- Синатра.
Il est d'Hoboken!
- Синатра из Хобокена, Нью-Джерси.
On trinque?
Синатра, Дюк Эллингтон, Эл Джолсон, Бенни Гудмен.
Sinatra, Duke Ellington, Al Jolson, Benny Goodman.
Фрэнк Синатра?
Frank Sinatra?
Ага. Ну, ты прям как Фрэнк Синатра седня!
T'as un côté Frank Sinatra.
Только не Фрэк Синатра.
Pas Frank Sinatra.
Очень странно, ведь Синатра тоже недавно того...
C'est bizarre, même Frank Sinatra est parti.
Фрэнк Синатра умер, Дин Мартин умер, Сэмми Дэйвис умер.
Frank Sinatra : mort. Dean Martin : mort. Sammy Davis : mort.
Ты ушла на пенсию так же, как Фрэнк Синатра.
Tu es á la retraite autant que Frank Sinatra.
Я не знаю, ты выглядишь как Фрэнк Синатра.
tu reviens. Tu ressembles à Frank Sinatra...
- Там и Фрэнк Синатра-младший? - Да.
C'est Frank Sinatra Junior?
- Френк Синатра думает иначе.
- Frank Sinatra a tenté le coup.
Когда ты пьян, ты начинаешь как Фрэнк Синатра, "она меня убила", дай мне сигарету.
Et quand tu as bu, tu fais... ton Sinatra. "Elle m'a plaqué, file-moi une clope, je déprime".
Когда я был маленьким я представлял, что Нэнси Синатра поет эту песню для меня.
Quand j'étais petit... j'imaginais que Nancy Sinatra chantait cette chanson pour moi.
Это началось с песни "Нью-Йорк, Нью-Йорк", которую пел Фрэнк Синатра.
Illégal et prohibé. Ça me gêne qu'on nous fasse venir pour...
Я спокоен как Синатра в Вегасе.
- Discret et tout.
Он сказал, что его научил Синатра, но я думаю, он просто хотел, чтобы я остался.
Sinatra le lui aurait offert, mais il l'a dit pour me faire rester.
Его голос мог заставить росомаху мурлыкать как котенок, а его костюмы были так изящны, что по сравнению с ним Синатра выглядел как бомж.
Sa voix pouvait faire roucouler une marmotte. Ses costumes faisaient passer Sinatra pour un clodo.
Эллингтон, Майлс, Ван Гог, Армстронг, Марк Твен, Синатра,
Ellington, Miles, Van Gogh Armstrong, Mark Twain, Sinatra
Большинство девочек, даже не знают, кем был Фрэнк Синатра.
Beaucoup d'enfants de 9 ans ne savent même pas qui était Franck Sinatra.
Фрэнк Синатра самый лучший, и никто не может утверждать обратного.
Frank Sinatra est le plus cool, et ne laisse personne te dire que tu es différente.
Все думают, что могут петь как Фрэнк Синатра.
Tout le monde pense à Frank Sinatra.
Да, но Синатра не пел об Испанском Зарубежном Легионе.
Oui, mais Sinatra n'a rien écrit sur la Légion espagnole.
А ты думал Френ Синатра выглядел глупо?
Tu crois que Sinatra avait l'air d'un idiot?
Синатра всегда хорош.
Sinatra, c'est un bon choix!
- О, привет Синатра!
Oh hey, Sinatra!
- Синатра?
Vous êtes Sinatra ou quoi?
Нэнси Синатра.
Nancy Sinatra, tout le monde.
- Синатра.
- Sinatra.
Как сказал Синатра...
Comme le disait Sinatra...
Синатра, Рэт Пэк все белые звезды того времени и туристы ломились сюда со всего Стрипа.
Sinatra, the Rat Pack... toutes les stars blanches et les touristes venaient du Strip.
... Френк Синатра, Линда Лондстрад.
Frank Sinatra, Linda Ronstadt. - Pourquoi?
Так, Фрэнк и Нэнси Синатра. У меня для вас хорошие вести.
Frank et Nancy Sinatra, bonne nouvelle!
Мистер Фрэнк Синатра.
M. Frank Sinatra.
Сэмми Дэвис, младший, Фидель Кастро, Ганди, Нельсон Мандела, Эрик Кантона и Мистер Голубые Глаза собственной персоной, Мистер Фрэнк Синатра.
Sammy Davis Jr, Fidel Castro, Gandhi, Nelson Mandela, Eric Cantona et M. Frank Sinatra.
Они пародируют песню "My Way", которую пел Синатра.
Ils se moquent de Sinatra avec leur version de "My Way."
Синатра занял место Элвиса в качестве его любимого исполнителя.
Sinatra est devenu son chanteur préféré à la place d'Elvis.
Или это был Синатра?
Ou était-ce Sinatra?
И Синатра тоже.
- Comme Sinatra.
Иногда спасает только Синатра ( "Председатель шоу-бизнеса" ).
Parfois, tout ce dont on a besoin, c'est de ce grand monsieur.
Ты же не Фрэнк Синатра, знаешь ли!
Tu n'es pas Frank Sinatra!