Сколько времени прошло с тех пор перевод на французский

Скажите, сколько времени прошло с тех пор...?

- Combien de temps s'est-il écoulé?

Сколько времени прошло с тех пор?

Et ça date de quand, tout cela?

Сколько времени прошло с тех пор, как ты спал в удобной кровати?

Quand avez-vous dormi dans un vrai lit pour la dernière fois?

Сколько времени прошло с тех пор, когда... ты и я

Cela fait longtemps, toi et moi.

Знаете сколько времени прошло с тех пор, как я последний раз видела лёд?

Vous savez quand c'était la dernière fois qu'on a vu de la glace?

Сколько времени прошло с тех пор, как Джек прооперировал тебя?

Ca fait combien de temps que Jack t'a opéré?

Сколько времени прошло с тех пор, как вы виделись последний раз?

Vous ne vous êtes pas vues depuis longtemps?

Сколько времени прошло с тех пор, как вы туда заходили?

Depuis quand n'êtes-vous pas entré?

Ты хоть понимаешь, сколько времени прошло с тех пор, как о тебе в последний раз писали?

Tu sais combien de temps ça fait depuis que tu n'as rien publié?

Мне не хватало НАС. Знаешь сколько времени прошло с тех пор, как я слышал, как тыговоришь эти три маленьких слова?

Sais-tu depuis combien de temps je ne t'ai pas entendu dire ces trois mots?

Сколько времени прошло с тех пор, когда ты и я были в этой комнате наедине?

Ça fait combien de temps qu'on n'a pas été dans la même pièce, face à face?

Да ладно. Сколько времени прошло с тех пор, как ты не выпил ни капли человеческой крови?

- Ce Stefan-là n'existe plus.

Сколько времени прошло с тех пор, как я оставил тебя и детектива Райана в той комнате в мотеле?

Combien de temps s'est écoulé depuis que je t'ai laissé avec le détective Ryan dans cette chambre de môtel?

Сколько времени прошло с тех пор, как ты был с женщиной?

Cela fait combien de temps que tu as eu des relations avec une femme?

Сколько времени прошло с тех пор, как мы делали это?

ça fait combien de temps qu'on n'avait pas fait ça?

Сколько времени прошло с тех пор, как мы разговаривали о моих проблемах, и ты помогал мне разобраться с ними?

ça fait combien de temps qu'on n'a pas parlé de problèmes pour que tu m'aides à les résoudre?

Эх, сколько времени прошло с тех пор, как я в последний раз ступал на этот берег.

Ca faisait longtemps que je n'avais pas mis le pied sur ce rivage.

Знаешь, сколько времени прошло с тех пор, как я ела по-настоящему хрустящие овощи?

Sais-tu combien de temps ça fait que je n'ai pas... mangé de légume croustillant?

Сколько времени прошло с тех пор, как ты кончал в настоящую вагину, а не в руку?

C'était quand, la dernière fois que tu as joui dans un vrai vagin et pas dans ta main?

Итак, сколько времени прошло с тех пор, как вы видели свою маму?

Ça fait combien de temps que vous n'avez pas vu votre mère?

Зависит от того, сколько времени прошло с тех пор, как ты видел его.

Tout dépend depuis combien de temps tu l'as vu.

Давай. Сколько времени прошло с тех пор, как мы наслаждались настоящей выпивкой?

Depuis combien de temps on a pas partagé un vrai verre?

Я в курсе, сколько времени прошло с тех пор, как ты стал убийцей. и пытался убить меня, поэтому еще раз : "Как ты посмел позвонить?"

Je suis au courant de combien de temps ça fait que vous avez commis un meurtre et essayé de me tuer, ce qui nous ramène à "Vous avez du culot de m'appeler."

Сколько времени прошло с тех пор, как ты виделся с отцом?

Quand avez-vous vu votre père pour la dernière fois?

Сколько прошло времени, с тех пор, как в меня попали?

Ça fait combien de temps que j'ai été blessé?

Уже наступает день. Снова! Сколько же времени прошло с тех пор, как ночь наступила?

Il fait déjà presque jour.

Сколько прошло времени с тех пор, как мы сидели так вместе, пять лет?

cinq ans?

Прошло много времени с тех пор, как я говорил это кому-нибудь но ты можешь кричать сколько хочешь.

Ca fait longtemps que j'ai dit ça à quelqu'un. Tu peux crier autant que tu veux.

Знаешь сколько времени прошло с тех пор, как я ходила на пробы для чего-либо.

Une lecture? Je n'avais plus besoin de passer d'audition.

Сколько уже времени прошло с тех пор как у него был секс в реале, а не в сети, и он успел забыть, что эти совершенные тела и совершенные лица нереальны.

Ça fait tellement qu'il n'a pas baiser autre que du cyber qu'il a oublié que tous ces corps parfaits et ces visages parfaits, ne sont pas réels.

Клаус, ты знаешь, сколько прошло времени с тех пор, как я видел женщину?

Sais-tu depuis combien de temps je n'ai pas vu une femme?

Сколько времени прошло, с тех пор, как ты уехала?

Ça fait combien de temps que tu n'es pas venue ici?

Константин, сколько прошло времени с тех пор, как мы виделись в прошлый раз.

Il y a bien longtemps qu'on ne s'est vus.

Сколько времени прошло с тех пор, как ты выпил хоть каплю человеческой крови? С той ночи, когда я угрожал, что скину Елену с Виккери Бридж.

Depuis quand tu n'as pas bu de sang humain?

Как ты думаешь, сколько времени прошло, с тех пор, как они перестали делать пиво?

Combien de temps penses-tu qu'il y a eu depuis qu'ils ont fait un de ces?

Мистер Конрой, как давно вы работаете на Мориарти и сколько прошло времени с тех пор, как она все распланировала?

Monsieur Conroy Depuis combien de temps travaillez vous avec Moriarty et depuis combien de temps planifie t-elle ceci?

Сколько прошло времени с тех пор, как ребёнка видели последний раз?

Combien de temps depuis que l'enfant a été vu pour la dernière fois?

Сколько времени прошло, с тех пор как мы пинали вместе мяч?

Combien de temps ça fait qu'on a pas toucher une balle?

И сколько прошло времени с тех пор, когда вы решили убить Альфреда Гамильтона?

Et combien de temps après ça avez-vous décidé d'assassiner Alfred Hamilton?

Сколько времени прошло, с тех пор, как вы перестали бояться?

Puis-je demander... Combien de temps t'a-t-il fallu avant que tu n'aies plus peur?

Ты хоть представляешь сколько времени прошло, с тех пор как я был на свидании?

Tu n'as pas idée de quand était mon dernier rencard?