Словно ничего и не было перевод на французский

Неизвестно, что стряслось с Гаэтано, а вы передаете его бластер, словно ничего и не было.

Personne ne sait ce qui est arrivé à Gaetano et vous me passez son phaseur comme si de rien n'était.

Бибикнет Рамону - отрехтует так, словно ничего и не было там.

Mon Ramon va vous fixer ça en un rien de temps, ma puce.

Словно ничего и не было злился на то, как политики использовали их, словно туалетную бумагу использовали и выбросили

En colère que les politiciens traitent les soldats comme des mouchoirs en papier à jeter après usage.

Словно ничего и не было.

C'est comme si ça n'était jamais arrivé.

Рейчел, нельзя просто забыть об этом, словно ничего и не было.

Tu peux pas faire comme si rien s'était passé.

Но, знаете, вы ведь в любой момент можете изменить свое решение и принести мне подписанный вами лист, после чего мы двинемся дальше, словно ничего и не было.

Mais, vous pouvez changer d'avis et apporter votre déclaration signée lors de notre prochaine classe, et nous pourrons aller de l'avant, comme si rien de tout cela ne s'était passé.

И мы снова заживём вместе, как семья, словно ничего и не было.

Nous pourrions alors rester ensemble, comme une famille. Comme rien n'était arrivé.

У тебя есть шанс выйти отсюда сегодня, словно ничего и не было, и для этого достаточно довериться мне.

Maintenant, tu as la chance de sortir d'ici aujourd'hui, comme si rien de tout ça n'était arrivé, et tout ce que tu as à faire c'est de me faire confiance.

А теперь ты вернулась в подозрительно удачный момент и ждешь, что он отдаст тебе своё сердце, словно ничего и не было, просто потому, что ты хороша в постели?

Et maintenant tu réapparais à un moment suspect et coïncident et espérant qu'il te rende ces morceaux comme si rien ne c'était passé juste parce que tu es un bon coup.

Будешь дома, цел и невредим, словно ничего и не было.

Tu seras sain et sauf à la maison comme si rien n'était jamais arrivé.

Мне захотелось всё прибрать здесь, закрыть дом и уйти, словно ничего не было!

Je refermerais la maison et je partirais. J'aurais tout effacé.

Но однажды он открыл глаза, словно ничего и не было.

Un jour, il a ouvert les yeux et s'est levé.

Ты так и будешь называть себя Джессикой каждый вечер и вести себя так, словно ничего не было?

Sur scène, tu t'appelles Jessica tous Ies soirs, comme si ça ne te dérangeait pas.

Я чувствовал себя очень очень-очень одиноким, прошлой ночью у меня было такое чувство... словно передо мной непосильная задача, без еды все начинает болеть, и с этим ничего не поделать.

C'à © tait le troisià ¨ me jour. J'ai passà © une sale nuit. Je me suis senti trà ¨ s seul hier soir.

Ты был так сосредоточен, словно вокруг ничего больше и не было.

T'étais si concentré, comme si il n'y avait rien d'autre apart ça.

Я должен жить дальше, словно ничего не было. Но ведь он и правда умер.

Je peux retourner à ma vie comme si rien n'était arrivé, mais quelque chose est arrivé.

И тебя не беспокоит что мы продолжаем работать вместе словно ничего не было?

Tu ne t'inquiètes pas de savoir si on peut continuer à travailler ensemble comme si de rien n'était?

Словно здесь ничего и не было.

- Terminé? - Terminé!