Смогу ли я сделать это перевод на французский

Не знаю, смогу ли я сделать это на ходу, капитан, но я попробую.

Je ne sais pas si c'est faisable avec le moteur en marche.

- Я хотела знать, смогу ли я сделать это.

- Je voulais savoir si je pouvais.

Я не знаю, смогу ли я сделать это для тебя.

- Je peux pas te faire ça. - Quoi donc?

Не знаю, смогу ли я сделать это сейчас.

J'ignore si c'est possible, maintenant.

Я не знаю, смогу ли я сделать это.

Je sais pas si j'en suis capable.

Я не знаю смогу ли я сделать это, Сьюки.

Je sais pas si je peux gérer ça.

Не знаю, смогу ли я сделать это у алтаря.

Je vais jamais atteindre l'autel.

Я не знаю смогу ли я сделать это снова.

Je ne pense pas pouvoir continuer.

Я не знаю, смогу ли я сделать это без тебя.

Je ne sais pas si je peux le faire sans vous.

Стоя в туалете, я раздумывала, смогу ли я сделать это, он пришел искать меня.

Pourquoi vous ne m'avez pas dit qu'elle était de retour? Vous m'espionnez?

Даже когда я принимаю лекарства, если же нет,... я не знаю, смогу ли я сделать это.

Même lorsque je suis sous médicaments, sinon... Je ne sais pas... je ne sais pas si je peux le faire.

" Сет, я не знаю, смогу ли я сделать это.

" Seth, je ne sais pas si je peux encore le faire.

"Я не знаю, смогу ли я сделать это"?

"Je ne sais pas si je peux faire ça"?

Я не знаю, смогу ли я сделать это.

Je ne sais pas si je peux le faire.

Я не знаю, смогу ли я сделать это.

Je ne sais pas si je pourrais faire ça.

Я не знаю, смогу ли я это сделать, Ник.

Je suis incapable de faire ça.

Я не знаю, смогу ли я это сделать. но я попытаюсь.

Je ne suis pas sûre, mais je vais essayer.

И я не смогу сделать это, если вы будете мертвы, не так ли?

Et ce n'est pas possible si vous êtes mort, n'est-ce pas?

Я не знаю смогу ли я это сделать, Tилк.

Je ne sais pas si je peux le faire.

- Не знаю, смогу ли я сделать это.

J'en ai assez.

Когда я играл на поле, всё о чем мне нужно было беспокоиться это смогу ли я сделать передачу и смогу я победить или нет.

Maintenant, Quand j'étais sur ce terrain, tout ce dont j'avais à me soucier c'était de réussir la prochaine passe, ou... si j'allais être renvoyé de l'équipe ou pas.

Не знаю, смогу ли я это сделать, сэр.

Je ne sais pas si je peux faire ça, monsieur.

- Я тоже не уверен, смогу ли я это сделать.

- Je suis pas sûr d'aimer ça non plus.

Я не знаю, смогу ли я это сделать.

Je ne sais pas si je vais y arriver.

Не знаю, смогу ли я сделать это.

Je ne sais pas si j'en suis capable.

Я не знал, смогу ли сделать это без тебя. Тебе не нужно волноваться насчет этого.

Ne te fais jamais de soucis pour ça.

После той аварии. Мы даже не знали, смогу ли я когда-нибудь сделать это.

Après mon accident, on savait même pas si je pourrais en être capable.

Я не знаю смогу ли я сделать это.

Je ne sais pas si je vais y arriver.

Я-я не знаю, смогу ли я это сделать еще раз.

Je ne sais pas si je vais encore y arriver.

Думал, смогу ли я это сделать.

Je me demandais si je pourrais le faire.

Я не знаю, смогу ли это сделать.

Pourquoi pas?

я даже не знаю, смогу ли € это сделать.

Je sais pas si j'en suis capable.

Слушай, я не знаю, смогу ли я это сделать.

Je sais pas si je peux le faire.

Да, видишь ли, тут проблемка. Я не думаю, что смогу это сделать.

Je pense pas le faire.

- что я знаю больше обо всяких штуках. - я не знаю, смогу ли я это сделать.

- que j'en sais plus que toi sur les choses.

Или мы может сделать это сейчас потому что, вряд ли я смогу сосредоточиться, когда ты произнес эти слова, "нужно поговорить"

ou nous pourrions faire ça maintenant parce que je vais avoir du mal à me concentrer maintenant que tu as dis les mots "avoir une discussion"

- Мне действительно очень жаль что ты проходишь через это Хэйли, но я но я не уверена что смогу что-то сделать.

Je suis vraiment désolée de tout ce qui vous arrive Hallie. Vraiment, mais je suis pas sûre de ce que je puisse faire.

Ребята, я не знаю, смогу ли я это сделать.

Ouais, je sais pas si je peux continuer.

Если это не мой ребенок, действительно ли я смогу сделать это?

Si ce n'est pas mon gamin, est ce que je vais vraiment en être capable?

Не знаю, смогу ли я это сделать.

Je ne sais pas si je peux faire ça.

Не знаю, смогу ли я это сделать.

Je ne sais pas si je peux le faire.

Я не... знаю, смогу ли сделать это.

Je ne sais pas si je peux lui faire ça.

Ну, это будет тяжело сделать в спешке, И я не знаю, смогу ли я сделать целое шоу сейчас.

C'est au dernier moment, et je sais pas si tout le monde me suivra.

Это была просто... проверка, смогу ли я это сделать.

C'était juste pour voir si je pouvais le faire.

Я не знаю, смогу - ли сделать это.

Je ne sais pas si je peux le faire.

Не знаю смогу ли я это сделать.

Je ne sais pas si je peux le faire.

Я не знаю, смогу ли сделать это.

Je ne sais pas si je peux - lui faire ça. - Ce n'est pas Sweets.

Я... Я не знаю, смогу ли я это сделать.

- Je ne sais pas si je peux le faire.

Смогу ли я это сделать.

Si je pouvais y arriver...

Но я не знаю, смогу ли это сделать.

Mais je ne sais pas si j'en suis capable.

Я не знаю, смогу ли. - Я не могу. Я не могу это сделать.

Je suis marié.