Сондерс перевод на французский
115 параллельный перевод
Профессор Сондерс из Беркли.
Le professeur Saunders, à Berkeley
Он ничего не говорил, но когда ушел мистер Сондерс
Il ne m'a rien dit. Après le départ de M. Saunders...
Мани Сондерс?
- Bunny Saunders?
Мистер Сондерс ушел около 9.30, кажется.
M. Saunders est parti vers les 21 h30.
Вам звонит мистер Сондерс. Мне?
On demande M. Saunders au téléphone.
Я констебль Сондерс, а это констебль Гилеспи.
L'agent Saunders et l'agent Gillespie.
Сондерс.
Saunders.
Кто такой Гэри Сондерс? Он заместитель представителя в Министерстве энергетики.
C'est le porte-parole du ministère de l'Energie.
- Мэ- - Мэтт Сондерс.
- Matt Saunders.
Эй, Сондерс, лови.
Saunders, attrape!
Сондерс, у тебя свидание с девчонкой?
Tu vas sortir avec une fille?
Видишь, Сондерс? Тебе нужно найти человека, кто будет тобой дорожить.
Saunders, il faut que tu trouves quelqu'un qui t'aime.
Сондерс, а от этой женщины у тебя будут одни проблемы.
Cette nana, c'est des emmerdes.
- Я думаю, тебе это понравится. Я приготовила тебе один маленький подарок, Сондерс.
J'ai un petit cadeau pour toi.
- Мэтт Сондерс? - Да, привет. - Давай немного покатаемся.
- On va faire un tour.
Мистер Сондерс, спасибо, что уделили мне немного своего времени.
Merci de me consacrer ce temps.
Вы с кем-нибудь встречаетесь, мистер Сондерс?
Vous fréquentez quelqu'un?
Мэтт Сондерс, ты большой, большой проказник.
Matt Saunders, tu as été un très très vilain garçon.
- Сондерс, что случилось?
- Ça ne va pas? - J'ai une écharde.
- Отличная работа, мистер Сондерс.
Tu as fait ça? Tu l'as aidé?
Отец, это Джимми Сондерс.
Papa, c'est Jimmy Saunders.
Джимми Сондерс.
Jimmy Saunders.
Сондерс наживал себе врагов, будто марки собирал.
Saunders collectionnait les ennemis comme les timbres.
Сондерс был единственным, кто был готов приспосабливаться.
Saunders était le seul qui était prêt à s'adapter.
Сондерс считал, что они тянут всех назад.
Saunders disait qu'ils freinaient l'évolution.
И ты мне говоришь, что он прошел через весь фабричный зал, И напал на Сондерса, а Сондерс даже не сделал попытки защититься.
Vous me dites qu'il aurait pu traverser l'usine déserte et attaquer Saunders sans que Saunders n'essaie de se défendre?
Джимми Сондерс был жестоко убит вчера ночью, И убийца сейчас, возможно, в этой комнате.
Jimmy Saunders a été tailladé à mort hier soir, et le tueur se trouve sûrement dans cette pièce.
Сондерс плясал под дудку руководства.
Saunders était le pantin de la direction.
Сондерс был вашим противником. Ты ненавидел его.
Saunders était un jaune, vous le détestiez.
Я слышал, Сондерс любил бегать по утрам.
Il paraît que Saunders allait courir au bord de la lande.
Но Сондерс – он предал нас.
Mais Saunders, il nous a trahis.
Сондерс же был убит до девяти.
Saunders a été tué avant 21h.
Сондерс работал на нем в ночь своей смерти.
Saunders, le soir de sa mort.
Джимми Сондерс не был убит.
Jimmy Saunders n'a pas été assassiné.
Мне нужно отвести тебя к доктору Сондерс.
Je vais devoir t'emmener voir tout de suite le dr. Saunders.
- К доктору Сондерс?
Saunders?
Это что, актив, покидающий кабинет доктора Сондерс?
Est-ce un agent qui quitte le bureau du Dr. Saunders?
И за доктором Сондерс...
Ensuite, la Dre Saunders est arrivée.
Спасибо доктор Сондерс.
Merci, Dre Saunders.
Доктор Сондерс, не могу поверить, что вы выбрались.
Dre Saunders, je n'arrive pas à croire que vous êtes encore ici.
Доктор Сондерс был мертв.
Le Dr Saunders était mort.
Сондерс только о вас и говорит.
- C'est vrai.
- Сондерс, что случилось?
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. Tout va bien.
Господа, позвольте представить, Мэтт Сондерс.
- Ça va?
Мэтт? Я тебя ненавижу, Мэтт Сондерс.
Je te hais, Matt Saunders!
Доктор Сондерс?
Dr.
Доктор Сондерс?
Dre Saunders?
Доктор Сондерс?
Dr Saunders?
Доктор Сондерс? Здравствуйте.
- Dr Saunders?
Доктор Сондерс очень милый.
Le Dr Saunders est gentil.
- Сондерс...
Saunders.