Сочтёмся перевод на французский

Хорошо. Прибереги свои фишки, сочтёмся позже.

Gardez vos jetons, vous encaisserez plus tard.

У вас достаточно горестей - в другой раз сочтёмся.

Vous avez assez de problèmes, une autre fois.

- Сочтёмся потом.

Tu as des questions?

Потом сочтёмся.

Vous réglerez ça plus tard.

Сочтёмся за то дело в Тампе.

Comme ça, on est quittes pour le boulot de Tampa.

- Сочтёмся!

T'en fais pas.

Скажи этому долбоёбу, что мы ещё сочтёмся.

On en a pas fini avec lui.

Ладно. Мы сочтёмся когда-нибудь.

Je te revaudrai ça.

Когда вернёшься, сочтёмся : я дам тебе подстрелить себя.

Quand tu rentreras, je te laisserai me tirer dessus, comme ça on sera quittes.

Сочтёмся.

C'est sympa.

- Сочтемся в гостинице.

Je vous rembourserai à l'hôtel.

Еще сочтемся.

Après on en parle.

После сочтемся.

Ça va me donner la grosse tête.

Сочтемся!

- Tu crois ça. Salaud!

- Вы сказали, как-нибудь сочтемся.

Vous avez dit qu'on s'entendrait.

Короче, я одолжу тебе пару баксов. Потом сочтемся?

Tu peux avoir deux dollars mais je garde tout le reste, d'accord?

- Потом сочтемся.

- Oui.

Позже сочтемся.

- À plus.

Сочтемся, если завяжешь с этим делом.

Moi, je sais. Tu raccroches. T'arrêtes ces conneries.

Ага, сочтемся как-нибудь.

Oui, un jour je te l'a payerai.

Сочтемся Трэнч, вывести тебя?

- Trench, on a une porte de sortie.

Сочтемся.

On se rend compte.

Оба сочтемся больными, да?

On posera un jour de maladie, OK?

Когда-нибудь сочтемся!

Un jour, vous me le rendrez, mais pour l'instant, je n'ai pas besoin d'argent.

Это называется "сочтемся позже".

C'est du patriotisme.

Ты донесешь туда ребенка в целости и сохранности, потом сочтемся.

Tu amène ce petit bébé dans la salle des médecins sain et sauf, et je ferai ce que tu voudras.

- Уж как-нибудь сочтемся.

Non, garde-le pour ses affaires.