Такой шанс выпадает раз в жизни перевод на французский

Такой шанс выпадает раз в жизни.

C'est la chance de ma vie.

Такой шанс выпадает раз в жизни, Джуну.

Ceci est une occasion unique dans une vie, Junuh.

Я знаю, что многого прошу. Но, пойми, такой шанс выпадает раз в жизни.

Je te demande beaucoup, mais c'est une occasion unique.

Если всё правильно,... то такой шанс выпадает раз в жизни.

Vous savez, si c'est... Si c'est vrai, c'est l'affaire du siècle.

Такой шанс выпадает раз в жизни!

on ne les rattrape jamais "!

Такой шанс выпадает раз в жизни. Ух тыыы!

- C'est la chance de votre vie.

Такой шанс выпадает раз в жизни.

De telles occasions ne s'offrent pas tous les jours.

- Такой шанс выпадает раз в жизни, но...

C'est la chance d'une vie, mais...

Такой шанс выпадает раз в жизни... Именно.

C'est une opportunité unique dans une vie...

Знаешь, такой шанс выпадает раз в жизни.

Je veux dire, c'est une opportunité unique dans la vie.

- Такой шанс выпадает раз в жизни.

- On a rarement 2 fois sa chance.

Только представь. Такой шанс выпадает раз в жизни.

C'est le coup de notre vie.

Такой шанс выпадает раз в жизни, верно?

C'était le job d'une vie n'est-ce pas?

Такой шанс выпадает раз в жизни.

Une chance comme ça ne se présente qu'une seule fois dans une vie.

Такой шанс выпадает только раз в жизни.

Il y en a qui donneraient cher pour être à ta place.

Я его подставлю под пулю. Такой шанс раз в жизни выпадает.

Il faut que je les fasse tuer, c'est ma seule chance.

Такой шанс выпадает раз в жизни.

C'est l'occasion.

Такой шанс выпадает только раз в жизни.

- C'est la chance d'une vie.

Такой шанс выпадает раз в жизни.

C'est une opportunité unique.

Такой шанс выпадает лишь раз в жизни.

C'est une occasion qui n'arrive qu'une fois dans une vie.

Не беспокойся, я найду кому передать Оффшор, но такой шанс выпадает один раз в жизни.

Tu sais, si tu avais envie de parler, cette machine à textos que tu as fonctionne aussi en tant que téléphone, pas vrai?

Такой шанс выпадает лишь раз в жизни.

C'est une chance unique dans une vie.