Тани перевод на французский
165 параллельный перевод
Справляют медовый месяц Тани.
Lune de miel avec Tania.
- Ну, ты узнал адрес Тани?
Tu as l'adresse de Tanya?
- Это Тани.
- Qu'est-ce que c'est?
Отец Тани, Карл Ли Хейли Заходил сегодня ко мне в контору.
Le père de Tonya, Carl Lee Hailey... est passé au cabinet.
Да, я арестовал их за изнасилование и попытку убийства 10-летней Тани Хейли.
Je les arrêtés pour viol et... tentative de meurtre sur Tonya Hailey, 10 ans.
Мы подробно говорили о жестоком изнасиловании его дочери Тани.
Nous avons longuement parlé du viol de sa fille, Tonya.
Это он сделал новый наряд для Тани?
Il a cousu celui de Tania?
По поводу Тани.
Au sujet de Tania.
Поверьте мне, нет здесь никакой Тани Черновой.
Pas de Tania Tchernova.
Дедушка Тани состоит в совете Стэнфорда.
Le grand-père de Tanya est au conseil d'administration de Stanford.
Дедушка Тани хочет встретиться с тобой.
- Le grand-père de Tanya veut te rencontrer.
Санджиро, младшего брата Тани Масатаке мы берем в семью. Отныне его будут звать Шухеи.
Masatake, le plus jeune frère de Sanjuro Tani va être adopté par ma famille, les Kondo.
Кей Тани
Kei Tani
Надо взять для Тани. Ага, пусть наберётся сил и пойдёт цеплять других парней.
Ouais, parce que ça lui donnera l'énergie d'aller se taper un autre mec.
В те выходные родители Тани забрали её в Америку.
Ses parents lui avaient fait une surprise en l'emmenant en Amérique.
Это для Тани.
C'est pour Tanya.
Я надену одно из тех платьев, и сыграю старшую сестру Тани, которая вернулась из института её поддержать.
J'enfile une de ces robes. Je joue la grande sœur de Tanya, de retour d'université faisant une scène.
Эй Тани!
Hé Taani!
Тани, дочка, пусть сначала закончат мехенди.
Taani mon enfant fini d'abord ton tatouage au henné...
Тани, иди сюда.
Taani, viens ici.
Я выростил Тани с большой любовью.
J'ai élevé Taani avec beaucoup d'amour.
Зная, что Тани в хороших руках я уйду спокойно.
En sachant que Taani est entre des mains sûres, je pourrais mourir en paix.
Если ты согласен, я поговорю с Тани.
Si tu es d'accord, je parlerai à Taani.
Прими их, я предупрежу Тани.
Bobby occupe-toi d'eux. Je vais voir Taani.
Тани, это я Суриндер.
Taani! C'est moi Surinder.
Все в порядке, Тани, не стоит.
D'accord Taani, ne t'inquiète pas.
Я попращаюсь с той Тани, которой я была и стану новой Тани, только это займет время.
Je dois faire disparaître l'ancienne Taani que j'étais et devenir une nouvelle Taani. Cela pourrait prendre un certain temps.
Я не знаю, что такое любовь, Тани.
Je ne sais pas ce qu'est l'amour, Taani.
Теперь я знаю, Тани, почему испытывал боль эти два дня.
Maintenant que je connais Taani, pourquoi ai-je mal depuis deux jours?
Мою жену, Тани.
De ma femme, Taani.
Она сказала, что покончит с той Тани, которой она была...
Elle dit qu'elle doit tuer l'ancienne Taani qu'elle était et devenir une nouvelle Taani.
О, это великолепно, что Тани присоединилась к танц-классу и действительно хочет научиться танцевать, первым делом я пойду туда.
Oh génial, parce que Taani sait inscrite dans un cours de danse et moi je voudrais l'observer en train de danser, mais d'abord il faut que j'y aille.
Думаешь Тани понравится новый Сури?
Taani aimera-t-elle ce nouveau Suri?
Теперь ты герой Тани.
"Maintenant tu es le héros de Taani."
Привет, я Тани.
Bonjour, je suis Taani.
Ты сказал, что посмотришь танцы Тани, придешь домой и удивишь ее.
Tu avais dis que tu irais voir Taani danser puis que tu rentrerais et lui avouerais.
И если даже она не может быть прошлой Тани, я видел ее сегодня.
Et même si elle la fait, Taani ne sait pas qu'elle m'a vue aujourd'hui.
Сури напоминает Тани о ее трагедии ее печали.
Suri ne rappelle à Taani que douleur et tristesse.
Она никогда не будет прежней Тани рядом с Сури.
Elle ne peut être que l'ancienne Taani auprès de Suri.
Сейчас танцы с Тани - все что тебе нужно иди, узнай ее лучше, заставь смеяться дай ей ту радось, о которой она забыла из-за боли и стань ее счастливой любовью навсегда.
Maintenant, danse autant que tu veux avec Taani apprends à la connaître, fais la rire apporte-lui du bonheur afin qu'elle oublie toute sa douleur et fasse qu'elle soit heureuse pour toujours.
Тани, теперь я буду задерживаться на работе.
Taani à partir de ce soir, je rentrerais tard.
Стоп, стоп! Вы не сказали Тани-партнер, на мне сексуальная одежда,
Partenaire Taani vous ne m'avez pas dit si mon tee-shirt est sexy ou non.
Знаете что, Тани партнер, это считается очень удачным промокнуть под первым дождем и что бы вы ни пожелали, сбудется.
Vous savez quoi, partenaire Taani? Quand on est mouillé par la première pluie tous nos vœux se réalise.
Тани партнер, а что вы загадаете под первым дождем.
Donc, partenaire Taani, qu'avez-vous fait comme vœux avec cette première pluie?
О, Тани партнер, я уверен, ваше сердце чего-то желает.
Oh, je suis sûr que votre cœur désire quelque chose.
Как это возможно, Тани партнер, сердце каждого чего-то желает.
Comment est-ce possible? Le cœur de tout le monde désire quelque chose.
Тани партнер, закройте глаза и позвольте каждой капле достичь вашего сердца.
Partenaire Taani, fermez vos yeux et laissez chaque goutte de pluie atteindre votre cœur.
Нет Тани партнер, никаких прощаний, помните.
Non, non, partenaire Taani. Pas au revoir. Vous vous rappelez?
Тани
Tani.
Санджуро Тани.
Il est mort sur le coup.
Тани.
Tani?