Тобин перевод на французский
99 параллельный перевод
Курзон, Тобин, Джадзия...
Curzon, Tobin, Jadzia...
Тобин Дакс.
Tobin Dax.
- Тобин?
- Tobin?
- Спасибо, Тобин.
- Merci, Tobin.
Тобин пытался, но в этом ему везло еще хуже, чем с женщинами.
Tobin a bien essayé, mais il avait encore moins de chance avec les plantes qu'avec les femmes.
Один из моих предыдущих носителей, Тобин, познакомился с ним, когда он был в изгнании на Вулкане.
L'un de mes hôtes, Tobin, l'a connu pendant son exil sur Vulcain.
Тобин, я не думаю, что шеф О'Брайен будет в восторге от того, что ты обгрыз его ногти.
Tobin, je ne crois pas que le chef O'Brien appréciera que vous lui rongiez les ongles.
Это был Тобин? Верно!
- En effet.
Потом Лила умирает, и симбионт Дакс переходит к мужчине по имени Тобин, а когда умирает Тобин, он переходит к Эмони, потом Ториас, Одрид...
Lela meurt et Dax, le symbiote, est transféré sur un homme, Tobin. Après la mort de Tobin, on a Emony, puis Torias, Audrid...
Мой ассистент Фрэнк Тобин.
Mon assistant, Frank Tobin.
Отличное шоу, мистер Тобин.
Beau spectacle, M. Tobin.
- О, Тобин, замечательно.Я ужасно голодна.
- Tobin, super, je meurs de faim.
Тобин, ты в порядке?
- Tobin, est-ce que ça va?
Тобин, я люблю свечи.
- Des bougies, j'adore ça.
я воспользуюсь твоим предложением, Тобин. Спасибо.
J'apprécie ta proposition, Tobin, merci.
О, это замечательная идея, Тобин, правда
C'est une bonne idée, Tobin.
Что? ТОбин ты уже подарил мне подарок
Tu m'as donné un cadeau.
ТОбин, это слишком много
Il ne fallait pas, c'est trop.
Тобин, это потрясающе
Tobin, c'est surprenant.
ТОбин, ты получаешь крепкое объятие!
Je veux te serrer contre moi.
Лиз Тобин из Монтгомери, Клей Дейвис из вестсайда.
Comme Clay Davis, du district ouest.
- Что Вы делаете? ! - Агент ФБР Тобин.
- Qu'est-ce que vous faites?
Наш новый подозреваемый - Брайан Тобин.
Notre nouveau suspect est Brian Tobin.
Итак, Тобин должен быть здесь, да?
Donc Tobin doit être là, non?
И Митч Клэнси, и Брайан Тобин были бы идеальными подозреваемыми.
Mitch Clancy et Brian Tobin feraient de parfaits suspects.
Тобин, эта информация сделает мир опаснее для тебя и для меня.
Tobin. Ce qui se trouve dans cette boîte rendra le monde plus petit pour nous deux.
Тобин, поверь мне, я ничего об этом не знал.
Tobin, vous devez me croire. Je n'étais au courant de rien.
Жизнью тебе клянусь, Тобин, я абсолютно...
Je vous le jure sur ma vie, Tobin. Je...
Меня зовут Тобин Фрост.
Je m'appelle Tobin Frost.
Тобин Фрост только что вошел в наше консульство в Кейптауне, Южная Африка.
Tobin Frost vient juste d'entrer dans un consulat américain à Cape Town, Afrique du Sud.
Тобин Фрост был завербован нами в 84-ом.
Tobin Frost a été recruté par l'agence en 1984.
- Мои люди вполне справятся. - Это Тобин Фрост.
Il s'agit de Tobin Frost.
Это Тобин Фрост.
C'est Tobin Frost.
Тобин, не нужно этого, это другое.
Tobin, ne fais pas ça. C'est différent.
А для ЦРУ это будет второй Тобин Фрост.
Aux yeux de la C.I.A., il serait comme Tobin Frost.
- Меня зовут Фрэнси Тобин!
- Je m'appelle Francie Tobin!
Тобин Кэпп, 1955-й.
Tobin Capp, 1955.
Тобин Кэпп - погибшие цветы в спальне.
Tobin Capp, plantes mortes.
Это Тобин. Наш полевой хирург.
Voici Tobin, c'est notre chirurgien de campagne,
Тобин.
Tobin.
Привет, Тобин.
Bonjour, Tobin.
Нет, она просто хотела, чтобы я ее нанял. Нет, Тобин, не хотела.
- Elle voulait juste un client.
У нас была честная кампания, да, Тобин?
Notre campagne était nickel, pas vrai?
Тобин, используй свою диафрагму.
Tobin, crie par ton diaphragme.
Русские недовольны, что здесь Тобин.
Les Russes pas contents. C'est Tobin.
Тобин, ты в порядке?
Tobin. Ça va?
- Тобин?
Tobin.
Тобин обмочил штанишки, а так - порядок.
Oui. Tobin aura peut-être besoin de laver ses culottes, mais ça va.
О, Тобин.
- Toby, arrête.
Я его арестовал, его зовут Тобин Фрост.
J'ai arrêté cet homme. Il s'appelle Tobin Frost.
Тобин, дуй сюда.
Viens ici, Tobin.