Тот и съел перевод на французский

- Ты же не попадешь! - Кто смел, тот и съел!

- Pense à moi très fort.

Кто смел, тот и съел, рифмуется с Нелл.

Fidèle ou cruelle rime avec Nell.

Остался только один Твинки, и он мой. А кто взял - тот и съел.

C'est moi qui l'ai apporté, c'est moi qui le mange.

А как же правило : "Кто успел, тот и съел", а?

C'est pas "celui qui trouve, garde"?

Кто успел, тот и съел.

1er arrivé, 1er servi.

Занимайте. Кто успел, тот и съел.

Premier arrivé, premier servi.

Кто успел, тот и съел.

Les oiseaux les plus matinaux profitent de la chaleur.

Нет, это вы отстойно играете, и кто успел, тот и съел!

Non, vous êtes de mauvais acteurs et c'est premier arrivé, premier servi.

- Кто успел, тот и съел!

Je peux? Vas-y, mec. Je crois que je vais le prendre.

На него записалось слишком много народа, поэтому кто первый сел, тот и съел.

Trop de monde s'est inscrit, donc c'est premier arrivé, premier servi maintenant.

Кто успел, тот и съел.

Qui trouve garde.

Кто успел, тот и съел.

Qui va être le rapace?

Будем считать, что "Кто успел, тот и съел."

Disons simplement que "Vous ronflez, vous perdez".

Кто смел, тот и съел.

Qui le trouve le garde.

Кто успел, тот и съел.

Premier arrivé, premier servi.

Думаю, правду говорят. Кто успел, тот и съел.

C'est vrai, ce qu'on dit, le monde appartient aux lève-tôt.

Сегодня вечером, но там по принципу кто успел, тот и съел, так что нам стоит прийти пораньше и подождать в очереди.

Ce soir, mais les places sont limitées. On devra faire la queue en avance.

На каждом цветке пищи очень немного, так что кто успел - тот и съел.

Chaque fleur a seulement une petite quantité à un moment donné, et il est donc premier arrivé, premier servi.

Кто успел, тот и съел.

- Premier arrivé, premier servi.

В тот вечер я посмотрел два старых фильма по телевизору... и съел четыре салата.

J'ai regardé 2 vieux films à la télé... Et mangé 4 chef-salades.

И в тот вечер, у меня был старый добрый ужин перед теликом со Соберским стейком, но сначала я съел пироженку.

Et ce soir là, J'ai mangé un steak Salisbury à l'ancienne devant la télé, mais j'ai mangé le brownie avant.

И, даже не знаю, наверное, съел что-то не то в тот день.

J'avais dû manger un truc pas bon.