Тринадцать перевод на французский
411 параллельный перевод
Размером - тринадцать с половиной.
Taille 35.
Тринадцать раз вызывали на бис!
On a eu quatorze rappels. Quatorze!
Номер тринадцать. Черный.
- Numéro 13 noir.
Смотрите, сеньор, если вы сложите цифры, получится тринадцать.
Si tu fais le total, t'arrives à 1 3 :
Тринадцать.
Treize!
Hа тринадцать лет ты никак не выглядишь.
On ne dirait pas que tu as treize ans.
- Hо их было тринадцать?
Treize!
Разбойников осталось тринадцать.
Il en reste encore treize.
Их всего тринадцать!
Il n'en reste que treize!
Минус пятнадцать, четырнадцать, тринадцать, десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один, ноль.
Moins 15, 14, 13, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, zéro.
В тринадцать лет.
Oh, je le connais ton papier.
Тринадцать девушек на полке - к несчастью.
13 sur une couchette, ça porte malheur.
- Тринадцать. - Тринадцать чего? Призраков.
Arrêtez de faire les imbéciles avec ça.
"Смерть сегодня" и назвал цифру тринадцать. А затем он...
Et c'est comme si je m'étais évanoui.
Обождите секунду, один момент... тринадцать!
Attendez. Attendez...
[Понго] Раз, два, три, четыре... пять, шесть... семь... восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать...
Un, deux, trois, quatre, cinq, six... sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize...
Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать!
Dix, 11, 12, 13!
За тринадцать недель в Аравии наступит хаос.
En 13 semaines, l'Arabie ne sera que chaos.
Одиннадцать. Двенадцать. Тринадцать.
onze, douze, treize, quatorze.
Тринадцать.
Treize.
У Киминои — шесть. Итого тринадцать.
Il y en a 6 au Kiminoya...
Всего тринадцать, чтобы ублажить весь батальон?
13 en tout. Treize filles pour réconforter un bataillon entier!
Ей тринадцать, а ты соображаешь.
Elle a 13 ans et vous êtes intelligente.
Последний раз я был в храме... в тринадцать лет, прочитал речь и получил сорок два пенса.
C'est ma seule religion. À la synagogue, pour mes 13 ans, on m'a offert 42 stylos.
- Тринадцать.
Treize!
Номер Сто Тринадцать а это мой ассистент по фотографии. ... Номер Сто Тринадцать Б. - Улыбнитесь.
numéro 113, et voici mon collègue le numéro 113B.
Мистер Картер, в тринадцать лет - я была шлюхой, но моя семья из двенадцати человек не голодала.
J'étais prostituée à 13 ans et ma famille n'a jamais eu faim.
Ангеран де Монтиньяк родился в тысяча восемьсот девяносто шестом, поступил в семинарию в тринадцать лет.
Enguerand de Montignac, né en I896, entré au petit séminaire à 13 ans....
Следующий номер : Би - тринадцать.
Le prochain est B-13.
В тринадцать... как твоя мать.
À 13 ans... Comme ta mère.
Видишь ли, я не люблю число тринадцать.
Je n'aime pas le chiffre "treize".
номер три, семь, восемь, девять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать и девятнадцать.
Trois, sept... huit, neuf... onze, douze... treize, quatorze, quinze... et dix-neuf.
- Ему уже тринадцать лет.
Il a déjâ 13 ans.
РеволюционныЙ Совет, принявший власть в вашей стране, в тринадцать часов по Гринвичу, требует вашего возвращения.
- Le conseil de la révolution a pris le pouvoir â 13 heures GMT. On réclame votre retour.
Ему уже тринадцать, он курит, ходит на танцы фламенко и угощает меня спиртным втихомолку.
Il en a 13. Il fume, il va à la boîte de flamenco, - Et il me donne deux coups par côté.
Вот десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать...
Ca fait dix, onze... douze, treize.
В шестнадцатом столетии на дюжину человек было тринадцать проповедников конца света.
Au 16e siècle, il y en avait treize à la douzaine qui annonçaient la fin du monde.
Скажу по секрету, я еще принимаю раствор номер тринадцать,
En toute confidence, je suis une certaine route.
Пятнадцать на еду, тринадцать за квартиру - это будет...
15000 pour l'alimentation et 13000 pour la location de la maison...
А во-вторых, мне сто тринадцать лет.
Ensuite, j'ai 1 13 ans.
Ей тринадцать.
13 ans.
Мадам, при заключении договора мы решили, что я выберу тринадцать пейзажей, один из которых должен быть впоследствии отвергнут, чтобы число рисунков соответствовало заказу.
En préparant mon travail ici j'ai conclu à la possibilité de treize vues, dont une fut rejetée pour me conformer à la commande de douze.
Есть все тринадцать каналов дерьма по ТВ на выбор,
J'ai le choix entre 13 chaînes merdiques à la télé
Тринадцать плюс три?
Treize plus trois?
Тринадцать процентов!
Incidents avec le serpent de sable, plus 13 %.
Тринадцать минут до судьи Вапнера и "Суда присяжных".
13 minutes avant le Judge Wapner et "Justice Populaire".
Рейс тысяча семьсот тринадцать. Двадцать восемь жертв.
Vol 1713. 28 victimes.
Тринадцать или четырнадцать.
Treize ou quatorze ans.
Мне было тринадцать...
J'avais 13 ans.
Тринадцать.
Quatorze.
Тринадцать с половиной метров.
Remontez des deux côtés.