Уайатт перевод на французский
119 параллельный перевод
Мятежуспешно подавлен. Сэр Томас Уайатт и прочие главари
S'ils avaient réussi, ces hérétiques auraient placé votre s?
"Уайатт Эрп" и "Тумстоун".
- Wyatt Earp, Tombstone.
Если этот наёмник Компании Уайатт нашёл меня в первый раз, теперь лишь вопрос времени, когда он снова подкрадётся ко мне сзади.
- Si Wyatt, le tueur de la Compagnie, m'a trouvé une fois, ce n'est qu'une question de temps avant que je le revois.
Генерал Кранц должен думать, что Уайатт с нами разобрался.
Le général Krantz doit penser que Wyatt nous a tués.
Смирение очень важно, Уайатт.
Il faut savoir se faire une raison.
Можно было бы переместить её завтра... но раз Уайатт устранил Скофилда и Берроуза... это необязательно.
On peut déplacer Scylla demain, mais maintenant que Wyatt a éliminé Scofield et Burrows, c'est inutile.
Где-то в полночь Уайатт пришел на его вечеринку.
Autre chose. On a demandé aux gens de chez Farrow.
Что? Если Уайатт убил ее, почему тогда он не избавился от улик в квартире?
Si Wyatt l'a tuée, pourquoi il n'a pas mieux nettoyé chez lui?
Ты что, записываешь? Отдай телефон, Уайатт.
Je ne savais pas quoi faire.
Мне нужна эта работа, Уайатт. Но я люблю своего мужа.
Mais j'aime mon mari, je peux pas lui faire ça.
Как же Сьерра? И Уайатт Монро?
Ils s'en sortent?
Гомер, Уайатт и Тэйт.
Homer, Wyatt et Tate.
Спасибо за отличный ужин, Уайатт.
Merci pour le steak, Wyatt.
Спасибо, Уайатт!
Merci, Wyatt.
Спокойно ночи, Уайатт.
Bonne nuit, Wyatt.
Его настоящее имя Его зовут Шон Уайатт Леблан, и он не из Англии а из Канады, из Монреаля, если быть точнее.
Son vrai nom est Sean Wyatt Leblanc, et il n'est pas anglais il est canadien.
Уайатт на заднем дворе жарит превосходные стейки.
Wyatt est là bas en train de brûler des excellents steaks.
Уайатт опасен.
Wyatt est un homme dangereux.
Лорд Ковингтон, я Бен Уайатт.
Lord Covington, je suis Ben Wyatt.
Какого чёрта здесь делает Уайатт? Я не поняла. Уайатт - бармен?
Donc il reste juste le sexe, qui n'est pas un problème puisque Barney refuse de tenter un truc.
Уайатт, теперь, когда Джимми и Сабрина дома, ты не хочешь с нами поужинать?
Tout ce qu'on a c'est à Maw maw ou c'est du matériel d'occasion ou "He, regarde, ils jettent ça."
Итак, Уайатт, почему бы тебе не рассказать нам, как ты попал в этот увлекательный мир страхования?
Enfin si je lisais et si notre cheminée n'était pas remplie de ratons laveurs
Послушай, Уайатт.
Est-ce que nous nous disputons pour un tapis?
Уайатт, не мог бы ты зайти в дом помочь мне кое с чем?
Hé les gars!
Прости, Уайатт.
Que se passe t-il? Vous ne vous disputez jamais.
Прости, Уайатт, нам вообще-то не нужен сосед.
Jimmy, chéri, tu sais que nous te mettrions ça sur le dos
Просто никак не могу поверить в то, что Ламар Уайатт на свободе.
J'arrive pas à croire qu'ils libèrent Lamar Wyatt.
Эй, Уайатт.
Hey Wyatt.
Будь начеку, Уайатт.
Sois prêt, Wyatt.
- Бенджамин Уайатт...
- Benjamin Wyatt...
Бен Уайатт, управляющий города Пауни.
Ben Wyatt, directeur municipal de Pawnee.
Некоторые уже это делают, Уайатт.
Certains d'entre nous le font déjà, Wyatt.
Я Бен Уайатт, городской управляющий.
Je suis Ben Wyatt, le manageur de ville
Мистер Уайатт!
Monsieur Wyatt!
Ну что ж, посмотрим, что испекла для нас миссис Уайатт.
Voyons voir ce que Mme. Wyatt nous a cuisiné.
Вообще-то, её фамилия Ноуп, а сейчас перед вами мистер Уайатт.
C'est Mme. Knope en fait, et maintenant c'est M. Wyatt.
Мои поздравления, Бен Уайатт.
Félicitations.
Кандидат по имени Бен Уайатт.
Le candidat s'appelle Ben Wyatt.
Я Бен Уайатт.
Je m'appelle Ben Wyatt.
Я Бен Уайатт и я ещё как одобряю это сообщение!
Et je m'appelle Ben Wyatt et j'approuve à fond ce message!
Бен Уайатт. Прокомментируете слухи о том, что вы баллотируетесь в конгресс?
Un commentaire sur le rapport qui dit que vous vous présentez au Congrès?
Меня зовут Бен Уайатт и я баллотируюсь в конгресс.
Je m'appelle Ben Wyatt et je me présente au Congrès.
Уайатт, почему не рассказал нам, что баллотируешься в конгресс?
Wyatt, pourquoi tu nous as pas dit que tu te présentais au Congrès?
Бен Уайатт?
Ben Wyatt?
Сэр Уайатт и вы вступили
Vous êtes accusée de complot avec Sir Thomas Wyatt contre sa Majesté souveraine et arrêtée pour trahison.
Уайатт, мать его, Ирп!
Appelez-moi Wyatt Earp!
Уайатт, я об этом позабочусь.
Je m'en occupe.
Уайатт, перестань!
- Arrête, Wyatt!
Нет, Уайатт - твой бывший парень.
Je suis désolé. Je...
Как бы там ни было, Уайатт, похоже, что всё вышло к лучшему.
J'aime toujours celui-là. Mais...
- Стоп, стоп, стоп! - Уайатт, она замужем!
Qu'est-il arrivé à la confidentialité épicier / client?