Уберусь перевод на французский

Не звоните в полицию, я помою посуду, уберусь, что угодно.

Ne les appelez pas. Je ferai la vaisselle, le ménage, tout.

Если я не докажу тебе, что прав, то я тут же уберусь из города.

Et si je ne prouve pas que j'ai raison, je partirai vite d'ici. Ne t'inquiète pas.

Ещё бы, милая, конечно, я уберусь.

- Comptez-y bien, bébé.

Я уберусь отсюда около полудня.

Je partirai vers midi.

- Уберусь, когда пожелаю.

Je m'en vais si je veux!

Торри мёртв, так ведь? Я просто соберу свои пожитки и уберусь отсюда. Так напуганы, что боитесь устроить Торри достойные похороны.

Et la frousse vous fait filer, sans attendre qu'on enterre Torrey.

Я уберусь с его дороги.

Je me tiendrai juste à l'écart.

Не могу дождаться, когда наконец уберусь отсюда.

Il me tardait de sortir de là.

Если ты дашь мне понаблюдать, как ты им пользуешься - я уберусь к чёрту.

Je te le rends, si tu me laisses regarder.

Через секунду я отсюда уберусь.

Je vous cède la place.

Мама не при чем, но когда-нибудь я уберусь от них к чертям собачьим.

Un jour, je vais péter les plombs, devenir fou. Il aura ce qu'il mérite.

Лучше я уберусь, не хочу впутывать тебя в неприятность с молодой леди.

Je ne voudrais pas que ta copine te fasse des ennuis.

Подожди, я немного уберусь.

Un instant, je range un peu.

Я задолжаю няне ползарплаты... если не уберусь отсюда прямо сейчас.

Si je ne sors pas d'ici tout de suite, je vais devoir mon salaire à la baby-sitter.

Шмулик! Я уберусь отсюда, хорошо, без проблем.

- Tu peux te coucher...

Точно. Так что я заберу оставшиеся шесть тюбиков и уберусь отсюда.

Exact, donc je prends mes 6 derniers tubes et je ne vous dérange plus.

У меня уйма работы, которую нужно срочно сделать. Я уберусь здесь, когда...

J'ai une tonne de boulot que je dois faire maintenant

И ты всегда говорила как я уберусь из этого городка, как начну мою жизнь.

Tu me dis toujours que je dois partir d'ici, commencer ma vie.

Будет, если я не уберусь отсюда? Прекрасно.

- Tu as une attaque?

Ты уберешься - и я уберусь.

Tu t'en vas... Je m'en vais.

И я уберусь сейчас же.

Je ne te gênerai plus.

Перестань. Я уберусь на кухне.

Pendant ce temps, je nettoie la cuisine.

Однажды... Я уберусь отсюда, бороться с Империей.

Un jour, je me casserais de ce rocher et combattrais l'empire.

Я уберусь, когда сам посчитаю нужным.

Je quitterai ta propriété quand j'en aurai envie...

Я уберусь с этого острова.

Je quitterai cette île.

ѕодожди немного. ѕосле того, как € уберусь, € почитаю тебе.

Attends que je range, je vais te faire la lecture.

Я уберусь с крыши и дам знать, тогда жми на кнопку выпускного клапана.

Quand j'aurai traversé le toit, vous appuierez sur le bouton de dérivation.

Ладно, но я уберусь отсюда через 45 минут. Спасибо.

Très bien mais je partirai dans 45 minutes.

- Я уберусь отсюда?

Ah oui? On va voir ça.

Не могу дождаться, когда уберусь отсюда.

Je suis impatient de me barrer d'ici.

Вам не терпится, пока я отсюда уберусь?

Vous avez hâte que je sois partie?

Ладно, я сама уберусь после работы.

Bon, je ferai le ménage en rentrant.

Я только соберу свои вещи и уберусь отсюда.

Rentre à la maison.

И я уберусь в своей комнате, обещаю.

Et je vais ranger ma chambre quand on rentre. Promis.

И поскольку меня повысили, Я скоро уберусь с твоего дивана.

Avec mon augmentation, je vais vite libérer ton canapé.

Я правда хотел бы продолжить разговор с тобой, но если я не уберусь отсюда до конца моего часа, мне выставят счет.

J'aimerais continuer cette discussion, mais si je dépasse l'horaire, ils me font payer.

Я уберусь, когда приду с работы.

Je ferai le ménage en rentrant.

¬ следующий раз, когда € попрошу теб € уехать из'арлана... я уберусь из'арлана ко всем черт € м.

La prochaine fois que je te demande de quitter Harlan... Je quitterai Harlan.

Я только заберу свои вещи и потом уберусь у тебя с глаз.

Je viens juste récupérer mes trucs et puis je partirais.

Я не уберусь.

Je ne sortirai pas.

Если я завтра уволюсь и уберусь ко всем чертям из Роузвуда, у него не будет повода кому-то рассказывать о нас.

Si je démissionne demain et que je quitte Rosewood, il n'aura aucune raison de parler de nous à qui que ce soit.

Поэтому дайте мне какую-нибудь мазь, - И я уберусь отсюда.

Filez-moi cette crème et je me casse.

Я буду с людьми, которым доверяю, и уберусь из этого города. Спасибо, что занесли документы.

Je serai avec des gens à qui je fais confiance, et hors de cette ville.

А я уйду, как уберусь здесь.

Je m'en irai après avoir rangé ça.

Уберусь тут и уйду.

Je range ici et je rentre.

Я заберу свою девушку и уберусь к черту из этого города.

Et je pourrais quitter Jungle Village avec mon amour.

Я рад увидеть тебя в последний раз Пока я не уберусь отсюда к черту

C'est bon de vous voir une dernière fois avant que je sorte d'ici.

Я здесь для получения лекарств, для того, чтобы прийти в норму, и затем я уберусь отсюда к черту, что, кстати, вы можете сделать прямо сейчас.

Je suis ici pour les médicaments, pour être stable et ensuite je ficherai le camp, ce qui est exactement ce que vous pouvez faire maintenant.

Я уберусь в моей комнате.

Je vais ranger.

Да, но если я услышу страдающее хрюканье, я уберусь отсюда.

Si j'entends un grognement, je me sauve.

- Чем раньше вы расскажете, тем раньше я уберусь из вашего дома.

Plus vite tu parleras, plus tôt je partirai.