Укройтесь перевод на французский
34 параллельный перевод
- Укройтесь под зонтом.
- Abritez-vous.
Запах пороха! Укройтесь!
Ça sent la poudre!
Укройтесь!
Abritez-vous!
Проходите, укройтесь от дождя...
Venez, vous mettre à l'abri. Il pleut...
Укройтесь за пределами России, пока я не выполню задание.
Cachez-vous à l'étranger jusqu'à exécution du contrat.
Укройтесь в траншее!
Dans la tranchée!
Вот, укройтесь.
Couvrez-vous bien.
Рамирес, бери двоих! Укройтесь за этой конюшней.
Ramirez, prends deux gars et fonce.
Укройтесь, дети.
A la forteresse! C'est parti.
Укройтесь у меня в кабинете.
Barricadez-vous dans mon bureau.
Укройтесь в деревьях.
Abritez-vous parmi ces arbres.
- Укройтесь, укройтесь! Я уже рядом...
Baissez vos têtes, Baissez vos têtes..
Укройтесь где-нибудь и ждите приказа.
Restez hors de vue et attendez les ordres.
Вот, укройтесь.
Tiens.
Пожалуйста, Государыня, укройтесь!
Il faut vous mettre en sécurité.
Первое отделение, укройтесь за кучей мусора!
Première escouade, passez derrière cette saloperie!
- Укройтесь, ебанарот! Укройтесь!
À couvert, bordel!
Укройтесь за зданием.
Reculez contre le bâtiment.
Когда услышите сигнал - Укройтесь, иначе попадете во взрыв.
Quand vous recevrez le signal, mettez vous à l'abri ou vous serez pris dans l'explosion.
Укройтесь!
Tenez ça!
Укройтесь!
Mettez-vous à l'abri!
Укройтесь! Укройтесь!
Aux abris, les Blocards!
Поскорее укройтесь в убежище.
Si vous êtes en surface, allez vite dans un abri, un lieu sûr.
эй, тсс, погодите он вернулся снова друзья, я говорю плохая погода надвигается быстро некоторые сведения о торнадо найдите убежище и укройтесь
Chut. Attendez, il est en ligne. Les amis, je parle du méchant mauvais temps qui arrive rapidement.
Укройтесь!
Si protéger!
Братья, укройтесь.
Frères, cachez vous.
Укройтесь там!
Abritez vous là-dedans!
Укройтесь.
Mettez-vous à l'abri!
Укройтесь!
Tout le monde à terre!
Рассейтесь и укройтесь.
Je ferai diversion.
Укройтесь здесь.
Venez.
d Мы все умрём d d От выстрела в головуd d Будь что будетd d Конь Толстого Тони - гей d d Я не слышу ни треска d d Ни лязга подков d d Укройтесь сеномd d Или завтра мы поплатимся d
On sera mort. Une balle dans la tête. Mais seulement si le cheval de Gros Tony est homo.
Укройтесь.
Couvrez-vous.