Умничаешь перевод на французский

- Диетическую или обычную? - Ты что, умничаешь?

Vous manquez d'hommes.

- Ты чего, умничаешь, да?

- Très malin!

Умничаешь? Над родным отцом смеешься?

Tu veux faire l'intelligente?

- Если умничаешь, будешь наказана.

- Alors, tu seras punie.

- Умничаешь, засранец?

Tu fais le malin?

Умничаешь тут?

Tu veux jouer au plus malin avec moi?

- Ты чего, умничаешь, да?

- Tu veux jouer à la plus futée avec moi.

- Ты что умничаешь, парень?

Tu fais le malin?

Умничаешь?

Tu me provoques?

Опять умничаешь?

Tu continues, hein?

- Умничаешь?

Oh, une sage décision.

Всё ещё умничаешь, а я должен заботиться о твоей заднице посредством конституционного закона?

Tu m'en veux de t'avoir aidé à la fac?

Нет, ты просто умничаешь. Как всегда.

Non, tu fais ta maligne, comme d'habitude.

Ты умничаешь, потому что не хочешь взять на себя ответственность.

Tu fais le malin pour fuir tes responsabilités.

Много умничаешь, не быть тебе командиром.

Recommence ça et tu ne feras jamais l'École de commandement.

Вечно умничаешь.

Toujours si intelligent.

- Ты, хватит! Видишь, что бывает, когда ты умничаешь?

Tu vois ce qui se passe quand on est arrogant?

Умничаешь?

Tu es intelligent?