Уорд перевод на французский
663 параллельный перевод
- Автор - Майкл Уорд.
- "Signé Michael Ward".
"Майкл Уорд, главный свидетель"
"Michael Ward, le témoin clé."
Майкл Уорд, сияющая звезда журналистики.
C'est bien lui! Michael Ward, le flambeau du journalisme!
Скажите, мистер Уорд, что вы чувствуете, будучи центральным персонажем в спектакле, где речь идет о жизни и смерти?
- Tom. - M. Ward. Ça fait quoi d'être le centre d'attention dans ce drame?
- Вы журналист, мистер Уорд? - Да.
Vous êtes journaliste de presse, M. Ward?
Мистер Уорд был очень добр ко мне, и я хотел вернуть ему деньги за мой обед.
M. Ward avait été gentil avec moi.
Мистер Уорд!
M. Ward!
Мистер Уорд!
Il était mort, Ward.
- Мистер Уорд.
- M. Ward...
Все как вы любите, мистер Уорд.
Spécialement pour vous, comme vous l'aimez, M. Ward.
- В этом доме такое не разрешается, мистер Уорд.
C'est contre le règlement.
Вы меня удивляете, мистер Уорд.
Je suis étonnée, M. Ward.
Дамы и господа присяжные. Обвинение докажет, что обвиняемый Майкл Уорд, сознательно, добровольно, преднамеренно, по злому умыслу убил Альберта Менга в ночь 17 мая.
Mesdames et messieurs du jury, l'État prouvera que l'accusé Michael Ward a délibérément, volontairement, intentionnellement, et par pure malveillance, assassiné Albert Meng dans la nuit
Майкл Уорд, повернитесь к суду.
Michael Ward. Faites face à la Cour!
- Привет, лейтенант. - Привет, Уорд.
- Bonjour, inspecteur.
Спасибо, Уорд, это уже что-то.
Merci, Ward. C'est une piste.
Но ради вашего же блага, Уорд, я надеюсь, что он вам не приснился. Что вы имеете в виду?
Mais pour votre bien, j'espère que vous ne l'avez pas rêvé aussi.
- Уорд Джонсон, сэр.
- Ward Johnson.
Он преподает на курсах для мусорщиков на Уорд Айленде.
Il se fait la main dans les sales drogues à Ward's Island.
Гарри Уорд Крэйг капитан ВМС Соединенных Штатов 043431.
Harry Ward Craig... capitaine aéronaval des Etats-Unis... 043431.
Мы еще поговорим, Уорд.
On règlera ça, Ward
Митч, Уорд, сюда.
Mitch, Ward, par ici
И дальше, он живет в Далласе, Форт Уорд. В октябре 62 пол года работает В Ждагард-Чайлз-Стовал. Это полиграфическая фирма, Изготавливающая карты для армии США.
Soudain, le voici à Dallas, à Fort Worth en octobre 62, il travaille 6 mois dans une firme photographique qui fait des cartes pour l'Armée.
Адрес? Синдзюку Уорд, Западный Синдзюку 3-15.
J'habite à Shinjuku Ouest, 3-15.
Она то уж точно как Уорд и Джун Кливер a мы все как Уолли и Бивер.
Surtout le fisc. On dirait des parents modèles. Et nous sommes tous les enfants.
Генри Уорд Бичер писал в 1887 году...
Dans Proverbes de Plymouth, en 1887, Henry Ward écrit, et je cite :
Её - - тимова публициста - - зовут Бамбл Уорд.
Lou a appelé l'attachée de presse de Tim.
Ещё разок : тимова публициста зовут Бамбл Уорд.
J'invente pas. ( NdR : to bumble = tituber ; bafouiller ) Je vous le répète.
И Бамл Уорд поперву сказала :
"Kevin Smith a dit ça sur La Planète des Singes. Un commentaire de Tim?"
На связи Бамбл Уорд.
Lou commence à écrire son article.
Лу и говорит : " Ты б радовался, что я так быстро сдал материал, ведь всего через десять минут снова позвонила Бамбл Уорд.
Je ne lirais jamais rien de Kevin Smith ". Donc Lou me dit :
ШЕЙН УОРД : СБОРНИК ХИТОВ Недалёкое будущее, значит?
On est dans un futur proche, hein?
Миссис Уорд, если вас принуждают, есть люди, с которыми вы могли бы поговорить.
Mme Ward, si vous êtes maltraitée, il faut en parler à qui de droit.
Мистер Уорд говорит с нашим адвокатом по поводу операции его жены.
M. Ward a parlé à notre avocat au sujet de l'opération de sa femme.
Была убита в Индии. Операцию провёл исполнительный директор Уорд Эббот.
Elle a été tuée en Inde... sur ordre de Ward Abbott.
Почему ты не смотришь, куда идешь, Уорд?
Pourquoi tu ne regardes pas où tu vas, Ward?
Что я могу сделать для вас, мистер Уорд?
Que puis-je faire pour vous, M. Ward?
Итан Уорд никогда не перестает удивлять.
Ethan Ward... Ne manque jamais de surprendre.
Хочешь, поговорю с миссис Уорд?
J'en parle à Mme Ward?
"Уилсон Уорд, дантист, Зубной кабинет для детей и взрослых".
Tiens... ''Wilson Ward... Chirurgie dentaire pour adultes et enfants''...
Аиша Уорд говорила правду.
Aisha Ward disait la vérité.
- Ты сдал Аишу Уорд.
- T'as vendu Aisha Ward.
Газету, мистер Уорд?
Le journal, M. Ward?
Мистер Уорд!
- Lâche-le...
Он направляется на Уорд Айленд.
Pourquoi il va à Ward's Island?
- Крэйг, Гарри Уорд.
- "Capitaine aéronaval... 043431." - Craig, Harry Ward.
Это моя подруга Вивиан Уорд.
Mon amie Vivian Ward.
- Познакомьтесь с моей подругой. - Мисс Вивиан Уорд. - Привет.
Elizabeth.
Я люблю тебя, Итан Уорд.
Je t'aime, Ethan Ward.
Ронда? Итан Уорд хочет тебя проведать.
Ethan Ward est là pour te voir.
Итан Уорд? Кто-нибудь видел Итана Уорда?
Quelqu'un a vu Ethan Ward?