Упёр перевод на французский
52 параллельный перевод
Ой, прости господи. Ты упёр её приз!
Tu as volé sa récompense!
Упёр из "Четырёх свадеб и одних похорон".
Tu as piqué ça dans 4 mariages et un enterrement.
Так что не упёр, а прочитал.
Alors techniquement je ne l'ai pas piqué. Je l'ai interprété.
Малыш Дуайт упёр все лекарства, забрал свою красотку жену и мою вероятную красотку невесту.
Le petit Dwight a volé tous les médicaments et a filé avec sa femme super bombasse et ma future fiancée putative super bombasse.
Joo Janta 200 — упер ÷ ветовые солнечные очки с детектором опасности помогают ¬ ам научитьс € расслабл € тьс € в опасные моменты жизни.
Hépala-100-T Super-Relax-Max-Chromo-Peril-Sensitives, conçue pour aider à développer une attitude très relaxe face au danger.
ƒа что ты говоришь, — упер парень?
Salut, Superboy, Qu'est-ce tu dis, gamin?
ƒа похуй жюри! " ы — упер парень, нет?
J'emmerde le G.J. Tu es Superboy?
[∆ Єлтый сдаЄт синих] ƒорожный патруль продолжает поиски тела полицейского... ћюре € — упер парн € Ѕэбича в реке √ удзон.
La Patrouille Autoroutière continue à draguer la Rivière Hudson toujours à la recherche du corps de l'officier... Murray "Superboy" Babitch.
ѕолицейский, на чЄм основаны ваши показан € о том,... что — упер парень прыгнул с моста, если вы не видели, как он прыгал?
Officier, comment pouvez-vous jurer... que Superboy a sauté du pont alors que ne l'avez pas vu sauter?
- јга. ћо, портовые нашли ботинок — упер парн €. ј носки?
Salut, Moe, le port a trouvé une des chaussures de Superboy.
≈ сли — упер парень жив,... то он, бл €, как чума сейчас, да?
Si Superboy est vivant... il fait peur comme cette putain de peste en cet instant.
— моста ћюрэ € — упер парн € Ѕэбича столкнула система.
C'est le système qui a conduit Murray "Superboy" Babitch par dessus le pont.
" най это — упер парень, был бы жив,'реди.
Si Superboy avait su ça, il serait toujours en vie, Freddy.
ј два года спуст € - де жа вю. ƒругой полицейский-герой по имени ћюрэй Ѕэбич, известный как — упер парень, не пожелав доверитьс € системе, котора € убила его товарища, спрыгнул с моста ƒжорджа " ошингтона.
Deux ans plus tard, comme du "déjà vu", un autre flic héroïque, Murray Babitch est son nom, alias "Superboy", refusant de faire confiance au système qui a détruit son ami... saute du pont George Washington.
— упер!
Super!
- ѕривет, — упер парень.
- Salut, Superboy.
ј потом они попытались убить — упер парн €.
Ensuite ils ont essayé de tuer Superboy.
Ќет, можно. я найду — упер парн € и сдам его власт € м.
Si, il y a une chose. Je peux trouver Superboy et l'arrêter.
– асскажи-ка нам... где — упер парень.
Tu pourrais nous dire... où est Superboy.
'игс, € найду — упер парн € и он всЄ расскажет.
Je vais trouver Superboy et l'arrêter.
я пришЄл сказать, что нашЄл — упер парн €. "завтра утром € его выдам. " € об € зан предложить тебе пойти со мной.
Je suis venu te dire que j'ai trouvé Superboy... et je l'emmène demain matin... et j'aimerais que tu viennes avec moi, je te dois bien ça.
" етверо полицейских убиты, а мЄртвый полицейский воскрес... — транным образом ћюрэй — упер парень Ѕэбич оказалс € жив и здоров, и в данный момент находитс € в камере временного заключени €.
Quatre flics morts, et un flic mort ressuscité. Dans un bizarre retournement, Murray "Superboy" Babitch est assis bien en vie dans sa cellule de détention.
ћногие из — упер-солдат были убиты в сражении с репликаторами, и собранные сведени € указывают, что јнубис может держать оставшихс € на Taртарусе.
Beaucoup de super-soldats ont été tués durant la bataille avec les Réplicateurs, et les renseignements collectés indiquent qu'Anubis réunirait les super-soldats restant sur Tartarus.
— упер-воины дезорганизованны и растер € нны, как-будто они больше не знают, что делать.
Les super-soldats sont devenus désorganisés et perdus, comme s'ils ne savaient plus quoi faire.
- " то упер натворил на этот раз?
Qu'a fait Cooper cette fois?
- она может вернуть машину. ќна была великолепна и гор € ча хорошо.. упер, упер, упер ты снова познакомишьс € со странной женщиной в интернете ты приведешь еЄ домой, займетесь сексом снова и она снова украдет что ты можешь сказать о себе? - ты сообщил в полицию?
- T'es allé voir les flics?
- Ѕоже... упер!
- Oh, mon dieu, Cooper!
- упер!
- Cooper!
ѕривет, мы не знакомы упер... педиатр ѕривет... она из другого города, и она хочет ребенка кто обычно делает обследовани €?
Salut. Nous n'avons pas été officiellement présentés. Cooper.
- хорошо, да упер, знаешь что? - да - с тем что найдете?
- Oui, bien sur Tu me diras ce que tu trouves, d'accord?
Значит, ты у нас упер-Торчок.
Vous vous prenez pour Supercamé?
К-к-упер переспал с Шарлоттой Кинг.
Cooper a couché avec Charlotte King.
— упер-бублики отвратительны. " увствуешь вкус высокопрочного карбона.
Ces super bagels sont immondes.
я ходил к — упер лучшим ƒрузь € м, чтобы спасти их. ћухаммед был одним из — упер лучших друзей!
J'ai vu les Super Meilleurs Potes et Mahomet en faisait partie.
¬ большом зале — упер лучших друзей собрались лидеры крупнейших мировых религий!
Dans le sanctuaire des Super Meilleurs Potes, sont rassemblés les chefs des plus grandes religions. Jésus.
" уть позже в зале — упер лучших друзей!
Plus tard, dans le sanctuaire des Super Meilleurs Potes...
- я теб €, как " узик грелку, порву, а треск услышат в округе упер! - ƒоговорились!
C'est parti!
— упер.
Elle ne s'arrêtera que quand vous serez morts.
— упер-автомат с прекрасной синхронизацией пор € дка 0,0001 миллисекунд.
Un super robot avec un timing parfait à.001 ms près.
" аключЄнный єGF9093 ерби упер.
Détenu GF9093.
— упер-компьютер может решить более триллиона уравнений за 1 секунду ƒл € этой машины, одна секунда это вечность.
Un super-ordinateur est capable d'un milliard d'équations en une seconde. Pour cette machine, une seconde, c'est une éternité. Réfléchis.
ќ взломе — упер ѕакса?
Tu parles des fonds de campagnes que tu as hacké?
Эй, только не надо меня ненавидеть за то что я упер ее. - Ага..
Hey, sois pas jaloux parce que j'ai le swag.
Ч — упер, значит, вы его знаете!
Donc tu le connais?
Ч — упер. ¬ стретимс € в ресторане.
Super.
Ч — упер.
- Avec un trou serré.
Ч — упер.
Génial.
— упер.
Ok. Un peu de place ici.
— упер-агент решил развлечьс € в уборной с трем € италь € нцами.
Super-Agent a fait joujou avec trois jeunes Italiens aux W.-C.
Упер из банка в Монреале.
Volées dans une banque à Montréal.
Я просто уменьшил настоящую раковину и упер ее как Лекс Лютор.
J'ai simplement réduit un vrai auditorium. et l'ai volé comme Lex Luthor.