Учебой перевод на французский

Да, с учебой у нее не все гладко.

Oui, elle a un peu de mal.

Он полностью поглощен учебой.

Il est très dévoué à ses études.

Я помогал Саре с учебой.

Je l'aidais à faire ses devoirs.

Еще до рассвета начинался долгий день, наполненный молитвами и учебой.

Debout avant l'aube pour prier et étudier.

Все эти летние школы, каникулы, проведённые за учебой

Toutes les vacances auxquelles tu as renoncé!

Он говорил мне, что Вы помогали ему с учебой.

Il m'a dit qu'en cours, vous l'aviez bien aidé.

Так что, проблемы с... - учебой?

Alors, des problèmes avec les études?

Нет, у него временный кризис с учебой.

- Non, il a des examens.

Я с трудом могу назвать это учебой.

On ne peut vraiment pas appeler ça des études.

Все в порядке с учебой?

Ça se passe bien?

Майя, ты - ребенок, у тебя голова забита учебой.

Maya, tu es une enfant. Tu es encore au lycée. J'ai 24 ans.

Отдохнешь несколько дней, а когда вернешься, займешься вплотную учебой.

On fait quelques jours de pause et au retour tu étudieras plus dur.

- И вы загружаете их учебой?

- Et vous mettez la barre plus haut?

Или занят с учебой.

Ou bien il est pris à l'université.

- Ну, Хлоя разрывается между учебой и Дэйли Плэнет, а Лоис...

Eh bien, Chloé fais ses classes au Daily Planet et Lois...

Пришлось воспользоваться его пидовскими привычками - когда он увидел там поток свежих тел, он тут же загорелся учебой.

Je l'ai amené à un de ces cours gays, et quand il a vu tous ces mecs, il n'a pas pu résister.

Разрываюсь между садиком, работой, учебой... поэтому у меня в жизни все идет немного медленней.

Entre la garderie, mon autre emploi et l'école... les choses bougent un peu plus lentement dans ma vie.

Проблем с учебой Матиаса у меня не было.

Ça ne me gênait pas que Matias aille à la fac.

В детстве у меня тоже были проблемы с учебой.

Moi aussi, j'avais un problème de lecture et d'écriture quand j'étais gamin.

Тебе нужна помощь с учебой?

Besoin d'aide dans les études?

У меня всё нормально с учебой.

- Merci. Je m'en sors bien.

Итак... какие-то проблемы с учебой? Я в чем-то могу помочь?

Des problèmes depuis la reprise des cours?

Но со всей этой учебой и репетиторством, у тебя не особо много времени на свидания.

Inutile de frimer.

Ученики смогут увидеть огромные мировые перспективы и с большим энтузиазмом заняться учебой. "

Les étudiants auront l'occasion de connaître le reste du monde Et augmenter l'enthousiasme pour étudier.

-... могут быть проблемы с учёбой.

Ils sauteront une classe.

В последнее время я был больше занят поиском негодяя, чем учебой.

Plus de pratique que d'étude ces derniers temps.

Понюхайте. Пахнет учёбой в колледже.

- C'est le parfum de l'université.

- Как дела с учебой?

- Ça va, au collège?

Для сына священника из Монтаны Дартмут был не просто учёбой, а откровением, подарившим мне неизведанный мир.

Pour moi, ce fut plus que des études. Dartmouth me révéla un monde... dont je soupçonnais à peine l'existence.

Я уверен, он справится с учебой.

- Oui.

Учебо-опасный.

Tiens-moi ça.

Значит так, я хочу, чтобы вы перестали расстраиваться и занялись учёбой.

Je veux que vous deux y retourniez,

- Как у тебя с учёбой?

Et tes révisions? Non, non.

- Думаешь, справишься с учёбой, Мелкий?

T'as réussi ton exam, Shorty?

- Ты заинтересовалась ее учебой?

- Simple observation.

У меня с учёбой запарка.

J'ai beaucoup de travail.

- Мальчик волнуется перед учёбой.

La fac.

– Вы хотите узнать, как он справляется с учёбой?

Chlomi? Vous voulez dire scolairement?

Вообще-то, я тут подумал, что, возможно, я хотел бы поблагодарить вас, знаете, за то, что выручили меня с этой учёбой.

En fait, je pensais que je pouvais peut-être vous remercier pour m'avoir aidé pour cette histoire d'école.

Ты абсолютно прав. Это безумие позволить ребёнку наслаждаться учёбой и жить в своём доме.

Quelle folie de donner à un enfant une éducation épanouissante.

Забавы в запертой комнате внезапно стали учёбой.

Subitement, la masturbation est une quête d'absolu.

В перерывах между учёбой, борьбой и поездками домой на каникулы, чтобы помочь отцу по работе на свалке у Кернелла оставалось не очень-то много времени, чтобы сходиться с кем-то.

Entre l'école, la lutte et son travail dans la décharge de son père pendant les vacances, Carnell n'avait le temps de traîner avec personne.

Это значит, я справлюсь с учёбой!

Je peux le supporter.

Дело в том, что если Чарли провёл некоторое время за учёбой в школе... он признает, что Конституция защищает моё право выдыхать дым прямо ему в лицо. Ты должно быть...

Si Charlie avait pris le temps d'étudier à l'école, il saurait... que la Constitution protège mon droit de lui envoyer de la fumée au visage.

В детстве у меня были проблемы с учёбой и меня считали необучаемым, и мне сказали, что я никогда не смогу читать, писать или общаться, что мне ничего не удастся и я "не пойду далеко".

Dans mon enfance j'avais des difficultés d'apprentissage, considéré incapable d'apprendre, on m'a dit que jamais je n'apprendrais à lire, écrire ou communiquer, que bon à rien, j'irais pas loin dans la vie.

Я могла бы поставить для тебя письменный стол, и я могла бы помогать тебе с учебой.

Je pourrais t'installer un bureau.

Но... что вам приходится наблюдать за моей учёбой.

Cependant... Merci de m'aider pour mes devoirs.

Если я не справлюсь с учёбой, я не стану пианистом.

Si je ne m'exerce pas durement, je ne serai jamais pianiste.

Я не думаю, что могу сейчас заняться учёбой.

Je ne pense pas aux études pour l'instant.

Как у тебя дела с учёбой?

Tes notes, elles sont bonnes?

С учёбой здесь у тебя всё в порядке.

Le MIT, c'est dans la poche, Harvard aussi.